Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ray Bradbury (1920-2012)

Sprog: engelsk

Spalding, Leonard (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bradbury, Ray: Krøniker fra Mars. (Aut. overs. efter "The Martian chronicles" ved Jens Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1952. 196 sider. Pris: kr. 10,00 (1952, roman)

originaltitel: The Martian chronicles, 1950

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1954 [Kapitlet: April 2026. De lange år] indgår i antologien: Den anden side af månen [a] Senere udgave: Den tavse klode

1957 Senere udgave: Krøniker fra Mars

1966 Senere udgave: Krøniker fra Mars. Overs. fra amerikansk af Jens Kruuse efter "The Martian chronicles". ♦ Hasselbalch, 1966. 239 sider. Pris: kr. 7,75

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1979. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Den anden side af månen [a]] Den tavse klode (1954, samling)

Detaljer

1952 [Kapitlet: April 2026. De lange år] 1. udgave: Krøniker fra Mars. (Aut. overs. efter "The Martian chronicles" ved Jens Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1952. 196 sider. Pris: kr. 10,00

Noter

På engelsk trykt i: Maclean's, 15-9-1948, under titlen: The long years. Udgivet i bogform som et kapitel i: The Martian chronicles, under titlen: April 2026/2057: The long years.

På engelsk også med titlen: Dwellers in silence.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

MacLean's

Bradbury, Ray: 233° celcius. Overs. fra amerikansk af Michael Tejn efter "Fahrenheit 451". ♦ Schønberg, 1955. 223 sider. (Obeliskbøgerne, 5) (1955, roman)

originaltitel: Fahrenheit 451, 1953

serietitel: Obeliskbøgerne, 5

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1966 Senere udgave: Fahrenheit 451. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Fahrenheit 451". ♦ Spektrum, [1966]. 223 sider. Pris: kr. 8,75

1971 Senere udgave: Fahrenheit 451. På dansk ved Michael Tejn. 3. udg. ♦ Spektrum, 1971. 169 sider

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Fahrenheit 451, 1953.

Filmatiseret 1966. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Indhold

[b] Bradbury, Ray: Legepladsen (1955, novelle(r))

originaltitel: The playground, 1953

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Fahrenheit 451, 1953.

[c] Bradbury, Ray: Og klippen skreg (1955, novelle(r))

originaltitel: And the rock cried out, 1953

1968 indgår i: Feberdrøm [h] Senere udgave: Og det råbte fra klippen

Noter

På engelsk trykt i: Manhunt, September 1953, under titlen: The millionth murder. Udgivet i bogform sammen med: Farenheit 451, og: The Playground, 1953. Senere i samlingen: The day it rained forever, 1959.

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s005]] A/S Stedfortræderen. Side 5-[13] (1956, novelle(r)) 👓

originaltitel: Marionettes, Inc., 1949

Detaljer

oversat af Henri Lassen

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s128] Senere udgave: Dukkerne Side 128-[37]

1973 indgår i: Den illustrerede mand [p] Senere udgave: A/S Marionetter

Noter

På engelsk trykt i: Startling Stories, March 1949, side 125-28. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

På engelsk også med titlerne: Synthetic alibi, og: No strings attached, og: Wondercopy.

Bradbury, Ray: Krøniker fra Mars (1957, roman)

serietitel: Fremtidsromanen, 1

Detaljer

1952 1. udgave: Krøniker fra Mars. (Aut. overs. efter "The Martian chronicles" ved Jens Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1952. 196 sider. Pris: kr. 10,00

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [a]] Søen (1957, novelle(r))

originaltitel: The lake, 1944

Detaljer

1964 indgår i: Gys i oktober [e] Senere udgave: Søen

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, May 1944. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

Bradbury, Ray: Den illustrerede mand. ♦ København, Nyt dansk Forlag, 1957. 142 [1] sider (1957, novelle(r)) 👓

originaltitel: The illustrated man [del 1], 1951

serietitel: Planetbøgerne, 1

Detaljer

oversat af Knud Müller

1958 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den yderste nat. Oversat af Knud Müller. ♦ Nyt dansk Forlag, 1958. 118 sider

1973 Senere udgave: Den illustrerede mand. Oversat fra amerikansk af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1973. 241 sider

Noter

I kolofonen: Planetbog nr. 1 er oversat af Knud Müller efter "The illustrated Man".

I kolofonen også: Planetbøgerne, det nye Science-fiction magasin, der udsendes d. 15. i hver måned, er udsendt af Nyt dansk Forlag, København K. Redaktion: Laurids I. Madsen ... Ekspedition for boghandelen: A-S Importbøger.

Side 139-[43]: Levende astronomi. Populærviden om stjerneforskningen og verdensrummets gåder - I.

Oversættelsen medtager kun 8 af de 18 noveller i originalen. Yderligere 7 er oversat i samlingen: Den yderste nat.

Udkom 15-10-1957.

Indhold

[s007] Bradbury, Ray: Den illustrerede mand Side 7-[12] og 137-[38] (1957, novelle(r))

originaltitel: The illustrated man, 1951

1958 indgår i: Den yderste nat [b] 1. udgave: Den yderste nat

1973 indgår i: Den illustrerede mand [a] Senere udgave: Den illustrerede mand

Noter

Indledende og afsluttende rammenovelle.

Filmatiseret 1969 (bygger også på novellerne: The velt, The long rain og: The last night of the world). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s013] Bradbury, Ray: Kalejdoskop. Side 13-23 (1957, novelle(r))

originaltitel: Kaleidoscope, 1949

1973 indgår i: Den illustrerede mand [c] Senere udgave: Kalejdoskop

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, October 1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[s024] Bradbury, Ray: Den anden fod. Side 24-[39] (1957, novelle(r))

originaltitel: The other foot, 1951

1973 indgår i: Den illustrerede mand [d] Senere udgave: Den anden fod

[s040] Bradbury, Ray: Manden. Side 40-[55] (1957, novelle(r))

originaltitel: The man, 1949

1973 indgår i: Den illustrerede mand [f] Senere udgave: Manden

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, February 1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[s056] Bradbury, Ray: Regnen. Side 56-[72] (1957, novelle(r))

originaltitel: The long rain, 1950

1973 indgår i: Den illustrerede mand [g] Senere udgave: Solkuplerne

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Summer 1950. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Indgår i film fra 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s073] Bradbury, Ray: Raketpiloten. Side 73-[86] (1957, novelle(r))

originaltitel: The rocket man, 1951

1973 indgår i: Den illustrerede mand [h] Senere udgave: Astronauten

[s087] Bradbury, Ray: Ildballonerne. Side 87-[108] (1957, novelle(r))

originaltitel: The fire balloons, 1951

1973 indgår i: Den illustrerede mand [i] Senere udgave: Ildkuglerne

Noter

På engelsk også trykt under titlen: "In this sign ..." i: Imagination, April 1951.

[s109] Bradbury, Ray: Ræven i skoven. Side 109-[27] (1957, novelle(r))

originaltitel: The fox and the forest, 1950

1973 indgår i: Den illustrerede mand [m] Senere udgave: Ræven og skoven

Noter

På engelsk trykt i: Collier's, 13-5-1950 under titlen: "To the future". Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[s128] Bradbury, Ray: Dukkerne Side 128-[37] (1957, novelle(r))

1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s005] 1. udgave: A/S Stedfortræderen. Side 5-[13]

Bradbury, Ray: Den yderste nat. Oversat af Knud Müller. ♦ Nyt dansk Forlag, 1958. 118 sider (1958, novelle(r))

originaltitel: The illustrated man [del 2], 1951

serietitel: Planetbøgerne, 7

Detaljer

oversat af Knud Müller

omslag af Kurt Caesar (1906-1974, sprog: tysk)

1957 Samhørende, 2. del af: Den illustrerede mand. ♦ København, Nyt dansk Forlag, 1957. 142 [1] sider

Noter

Oversættelse af yderligere 7 noveller fra samlingen: The illustrated man, 1951.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Byen (1958, novelle(r))

originaltitel: The city, 1950

1973 indgår i: Den illustrerede mand [q] Senere udgave: Byen

Noter

På engelsk trykt i: Startling Stories, July 1950. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[b] Bradbury, Ray: Den yderste nat (1958, novelle(r))

originaltitel: The last night of the world, 1951

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s007] Senere udgave: Den illustrerede mand Side 7-[12] og 137-[38]

1973 indgår i: Den illustrerede mand [j] Senere udgave: Den sidste nat i verden

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, February 1951. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Indgår i film fra 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[c] Bradbury, Ray: De landflygtige (1958, novelle(r))

originaltitel: The exiles, 1949

1970 Senere udgave: De landflygtige. Overs. og indledt af Tage la Cour. Ill. af Ebbe Sadolin. ♦ Philips Bogtryk, 1970. 43 sider, illustreret

1973 indgår i: Den illustrerede mand [k] Senere udgave: De landflygtige

Noter

På engelsk trykt i: Maclean's, 15-9-1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[d] Bradbury, Ray: Den nyankomne (1958, novelle(r))

originaltitel: The visitor, 1948

1973 indgår i: Den illustrerede mand [n] Senere udgave: Den nyankomne

Noter

På engelsk trykt i: Startling Stories, November 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[e] Bradbury, Ray: Cementkanonen (1958, novelle(r))

originaltitel: The concrete mixer, 1949

1973 indgår i: Den illustrerede mand [o] Senere udgave: Betonblanderen

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, April 1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[f] Bradbury, Ray: Drømmeland (1958, novelle(r))

originaltitel: The veldt, 1950

1973 indgår i: Den illustrerede mand [b] Senere udgave: Savannen

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 23-9-1950, under titlen: The world the children made. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Indgår i film fra 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[g] Bradbury, Ray: Timen (1958, novelle(r))

originaltitel: Zero hour, 1947

1973 indgår i: Den illustrerede mand [r] Senere udgave: Nu går det løs

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Fall 1947. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [b]] Skelet (1962, novelle(r))

originaltitel: Skeleton, 1945

Detaljer

oversat af pt. ukendt

1964 indgår i: Gys i oktober [c] Senere udgave: Manden der havde ondt i skelettet

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, September 1945. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

Bradbury, Ray: Gys i oktober. Udvalgte gyserhistorier. Oversat fra amerikansk af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1964. 187 sider, illustreret (1964, novelle(r))

originaltitel: The October country [del 1], 1955

serietitel: Lommeromanen, 312

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

1964 Samhørende, fortsættes af (2. del): Manden med leen. Udvalgte gyserhistorier oversat i udvalg fra amerikansk af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1964. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25

Noter

Den engelske samling indeholder 15 noveller fra den tidligere samling: Dark carnival, 1947. Dertil 4 noveller der tidligere har været trykt.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Dværgen (1964, novelle(r))

originaltitel: The dwarf, 1954

Noter

På engelsk trykt i: Fantastic, January-February 1954. Udgivet i bogform i samlingen: The October country, 1955.

[b] Bradbury, Ray: Den næste i rækken (1964, novelle(r))

originaltitel: The next in line, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen Dark Carnival, 1947.

[c] Bradbury, Ray: Manden der havde ondt i skelettet (1964, novelle(r))

1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [b] 1. udgave: Skelet

[d] Bradbury, Ray: Krukken (1964, novelle(r))

originaltitel: The jar, 1944

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, November 1944. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

TV-film 1964 (del af serien The Alfred Hitchcock Hour). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

[e] Bradbury, Ray: Søen (1964, novelle(r))

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [a] 1. udgave: Søen

[f] Bradbury, Ray: Sendebudet (1964, novelle(r))

originaltitel: The emissary, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen Dark Carnival, 1947.

[g] Bradbury, Ray: Hjælperne (1964, novelle(r))

originaltitel: Touched with fire, 1954

Noter

På engelsk trykt i Maclean's (Canada) 1-6-1954, under titlen: Shopping for death. Udgivet i bogform i samlingen: The October country, 1955.

[h] Bradbury, Ray: Den lille morder (1964, novelle(r))

originaltitel: The small Assassin, 1946

Noter

På engelsk trykt i: Dime Mystery Magazine, November 1946. Udgivet i revideret form i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[i] Bradbury, Ray: Tilskuerne (1964, novelle(r))

originaltitel: The crowd, 1943

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, May 1943. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

Bradbury, Ray: Manden med leen. Udvalgte gyserhistorier oversat i udvalg fra amerikansk af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1964. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25 (1964, novelle(r))

originaltitel: The October country [del 2], 1955

serietitel: Lommeromanen, 316

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

1964 Samhørende, 2. del af: Gys i oktober. Udvalgte gyserhistorier. Oversat fra amerikansk af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1964. 187 sider, illustreret

Noter

Den engelske samling indeholder 15 noveller fra den tidligere samling: Dark carnival, 1947. Dertil 4 noveller der tidligere har været trykt.

Andre oversatte noveller fra den engelske samling i: Gys i oktober, 1964.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Manden med leen (1964, novelle(r))

originaltitel: The scythe, 1943

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, July 1943. Revideret udgave udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[b] Bradbury, Ray: Slottet (1964, novelle(r))

originaltitel: Jack-in-the-box, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[c] Bradbury, Ray: Onkel Einar (1964, novelle(r))

originaltitel: Uncle einar, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[d] Bradbury, Ray: Vinden (1964, novelle(r))

originaltitel: The wind, 1943

1966 indgår i antologien: Drøm sødt kære læser [c] Senere udgave: Vinden

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, March 1943. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[e] Bradbury, Ray: Manden ovenpå (1964, novelle(r))

originaltitel: The man upstairs, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947. Revideret udgave trykt i: Harper's, March 1947.

[f] Bradbury, Ray: En meget gammel kvinde (1964, novelle(r))

originaltitel: There was an old woman, 1944

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, July 1944. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[g] Bradbury, Ray: Kloakken (1964, novelle(r))

originaltitel: The cistern, 1947

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947. Revideret udgave trykt i: Mademoiselle, May 1947.

På engelsk også med titlen: Cistern.

[h] Bradbury, Ray: Hjemkomsten (1964, novelle(r))

originaltitel: Homecoming, 1946

Noter

På engelsk trykt i: Mademoiselle, October 1946. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

Ifølge Wikipedia er den originale udgave den i Dark Carnival, og novellen er revideret ved hver genudgivelse.

På engelsk også med titlen: The homecoming.

[i] Bradbury, Ray: Dudley Stones vidunderlige død (1964, novelle(r))

originaltitel: The wonderful death of dudley stone, 1954

Noter

På engelsk trykt i: Charm, July 1954. Udgivet i bogform i samlingen: The October country, 1955.

Bradbury, Ray: Fahrenheit 451. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Fahrenheit 451". ♦ Spektrum, [1966]. 223 sider. Pris: kr. 8,75 (1966, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 43

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1955 1. udgave: 233° celcius. Overs. fra amerikansk af Michael Tejn efter "Fahrenheit 451". ♦ Schønberg, 1955. 223 sider. (Obeliskbøgerne, 5)

Bradbury, Ray: Krøniker fra Mars. Overs. fra amerikansk af Jens Kruuse efter "The Martian chronicles". ♦ Hasselbalch, 1966. 239 sider. Pris: kr. 7,75 (1966, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 356

Detaljer

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1952 1. udgave: Krøniker fra Mars. (Aut. overs. efter "The Martian chronicles" ved Jens Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1952. 196 sider. Pris: kr. 10,00

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Drøm sødt kære læser [c]] Vinden (1966, novelle(r))

Detaljer

1964 indgår i: Manden med leen [d] 1. udgave: Vinden

Bradbury, Ray: Solens gyldne æbler. Overs. af Arne Herløv Petersen efter "Golden apples of the sun". ♦ Stig Vendelkær, 1967. 208 sider. Pris: kr. 9,75 (1967, novelle(r))

originaltitel: Golden apples of the sun, 1953

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Tågehornet (1967, novelle(r))

originaltitel: The fog horn, 1952

[b] Bradbury, Ray: Fodgængeren (1967, novelle(r))

originaltitel: The pedestrian, 1951

[c] Bradbury, Ray: Forårsheksen (1967, novelle(r))

originaltitel: The April witch, 1951

[d] Bradbury, Ray: Det store øde (1967, novelle(r))

originaltitel: The wilderness, 1952

[e] Bradbury, Ray: Frugten på bunden af skålen (1967, novelle(r))

originaltitel: The fruit at the bottom of the bowl, 1948

[f] Bradbury, Ray: Den usynlige dreng (1967, novelle(r))

originaltitel: Invisible boy, 1945

[g] Bradbury, Ray: Flyvemaskinen (1967, novelle(r))

originaltitel: The flying maschine, 1953

[h] Bradbury, Ray: Morderen (1967, novelle(r))

originaltitel: The murderer, 1953

[i] Bradbury, Ray: Gulddragen og sølvvinden (1967, novelle(r))

originaltitel: The golden kite, the silver wind, 1953

[j] Bradbury, Ray: Jeg aldrig ser dem (1967, novelle(r))

originaltitel: I see You never, 1947

[k] Bradbury, Ray: Broderi (1967, novelle(r))

originaltitel: Embroidery, 1951

[l] Bradbury, Ray: Det store sorte og hvide spil (1967, novelle(r))

originaltitel: The big black and white game, 1945

[m] Bradbury, Ray: En lyd som torden (1967, novelle(r))

originaltitel: A sound of thunder, 1952

[n] Bradbury, Ray: Den store vide verden derude (1967, novelle(r))

originaltitel: The great wide world over there, 1953

[o] Bradbury, Ray: Kraftstation (1967, novelle(r))

originaltitel: Powerhouse, 1948

[p] Bradbury, Ray: En la noche (1967, novelle(r))

originaltitel: En la noche, 1952

[q] Bradbury, Ray: Sol og skygge (1967, novelle(r))

originaltitel: Sun and shadow, 1953

[r] Bradbury, Ray: Engen (1967, novelle(r))

originaltitel: The meadow, 1947

[s] Bradbury, Ray: Skraldemanden (1967, novelle(r))

originaltitel: The garbage collector, 1953

[t] Bradbury, Ray: Den store ildebrand (1967, novelle(r))

originaltitel: The great fire, 1949

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Seventeen, Martch, 1949.

[u] Bradbury, Ray: Goddag og farvel (1967, novelle(r))

originaltitel: Hail and farewell, 1953

1969 indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1b] Senere udgave: Goddag og farvel

[v] Bradbury, Ray: Solens gyldne æbler (1967, novelle(r))

originaltitel: The golden aplles of the Sun, 1953

Bradbury, Ray: Døden og jomfruen. Overs. af Arne Herløv Petersen. Udvalgt fra "Machineries of joy". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 208 sider. Pris: kr. 9,95 (1968, novelle(r))

originaltitel: Machineries of joy [del 1], 1964

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

1968 Samhørende, fortsættes af (2. del): Frost og flammer. Overs. af Arne Herløv Petersen og Mogens Toft. Udvalg af "Machineries of joy" og "R is for rocket". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 168 sider. Pris: kr. 9,95

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Glædens instrumenter (1968, novelle(r))

originaltitel: The machineries of joy, 1962

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, December 1962. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[b] Bradbury, Ray: Den der venter (1968, novelle(r))

originaltitel: The one who waits, 1949

Noter

På engelsk trykt i: Arkham Sampler, Summer 1949. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

På engelsk også med titlen: Vignettes of Tomorrow (version sammenskrevet med: Holliday).

[c] Bradbury, Ray: Tyrannosaurus rex (1968, novelle(r))

originaltitel: Tyrannosaurus rex, 1962

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post 23-6-1962, under titlen: The prehistoric producer. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

TV-film 1988. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

[d] Bradbury, Ray: Ferien (1968, novelle(r))

originaltitel: The vacation, 1963

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, December 1963. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

På engelsk også med titlen: Holiday.

[e] Bradbury, Ray: Trommeslageren fra Shiloh (1968, novelle(r))

originaltitel: The drummer boy of Shiloh, 1960

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 30-4-1960. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[f] Bradbury, Ray: Drenge! I kan dyrke kæmpechampignons i jeres egen kælder! (1968, novelle(r))

originaltitel: Boys! Raise giant mushrooms in Your cellar, 1962

Noter

På engelsk trykt i: Galaxy Science Fiction, October 1962, under titlen: Come into my cellar. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy.

Fuld visning af den engelske tekst (Galaxy) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[g] Bradbury, Ray: Næsten den sidste dag i verden (1968, novelle(r))

originaltitel: Almost the end of the world, 1957

Noter

På engelsk trykt i: The Reporter, 26-12-1957. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[h] Bradbury, Ray: Måske skal vi bort (1968, novelle(r))

originaltitel: Perhaps we are going away, 1962

Noter

På engelsk trykt i: Topper, January 1962. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[i] Bradbury, Ray: Og sømanden, der vender hjem fra havet (1968, novelle(r))

originaltitel: And the sailor, home from sea, 1960

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post 9-1-1960, under titlen: Forever voyage. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[j] Bradbury, Ray: El día de muerte (1968, novelle(r))

originaltitel: El día de muerte, 1947

Noter

På engelsk trykt i: Touchstone, Fall 1947. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

På engelsk også med titlen: Sombra y sol.

[k] Bradbury, Ray: Den illustrerede kvinde (1968, novelle(r))

originaltitel: The illustrated woman, 1961

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, March 1961. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[l] Bradbury, Ray: Døden og jomfruen (1968, novelle(r))

originaltitel: Death and the maiden, 1960

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1960. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[m] Bradbury, Ray: Ravneflugt (1968, novelle(r))

originaltitel: A flight of ravens, 1951

Noter

På engelsk trykt i: California Quarterly, Winter 1951. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[n] Bradbury, Ray: Den bedste af alle tænkelige verdener (1968, novelle(r))

originaltitel: The best of all possible worlds, 1960

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, August 1960. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[o] Bradbury, Ray: Juan Díaz' livsværk (1968, novelle(r))

originaltitel: The lifework of Juan Diaz, 1963

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, September 1963. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[p] Bradbury, Ray: Til Chicago-afgrunden (1968, novelle(r))

originaltitel: To the Chicago abyss, 1963

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1963. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[q] Bradbury, Ray: Nationalsangs-løberne (1968, novelle(r))

originaltitel: The anthem sprinters, 1963

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, June 1963, under titlen: The Queen's own evaders. Revideret udgave i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

Bradbury, Ray: Feberdrøm. Overs. fra amerikansk af Mogens Toft efter udvalg af "The day it rained forever". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 169 sider. Pris: kr. 9,85 (1968, novelle(r))

originaltitel: The day it rained forever, 1959

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Mogens Toft

omslag af Ole Vedel

Noter

På engelsk udgivet i Storbritannien under titlen: The day it rained forever, i USA med titlen: A medicine for melancholy. De to samlinger har lidt forskelligt indhold.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Feberdrøm (1968, novelle(r))

originaltitel: Fever dream, 1948

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[b] Bradbury, Ray: Enden på begyndelsen (1968, novelle(r))

originaltitel: The end of the beginning, 1956

Noter

På engelsk trykt i: Maclean's (Canada), 27-10-1956, under titlen: Next stop, the stars. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[c] Bradbury, Ray: Årstid med stille vejr (1968, novelle(r))

originaltitel: In a season of calm weather, 1957

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, January 1957. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

På engelsk også med titlerne: Picasso Summer, og: Sea change.

Filmatiseret 1969, under titlen: The Picasso summer. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[d] Bradbury, Ray: Dragen (1968, novelle(r))

originaltitel: The dragon, 1955

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1955. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[e] Bradbury, Ray: Gaven (1968, novelle(r))

originaltitel: The gift, 1952

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, December 1952. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[f] Bradbury, Ray: Drømmeredning (1968, novelle(r))

originaltitel: Asleep in armageddon (perchance to dream), 1948

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Winter 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

På engelsk også med titlen: Perchance to dream.

[g] Bradbury, Ray: Solfaldsharpen (1968, novelle(r))

originaltitel: The sunset harp, 1959

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1959, under titlen: The shoreline at sunset. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[h] Bradbury, Ray: Og det råbte fra klippen (1968, novelle(r))

1955 indgår i: 233° celcius [c] 1. udgave: Og klippen skreg

[i] Bradbury, Ray: Mørke var de - med gyldne øjne (1968, novelle(r))

originaltitel: Dark they were, and golden-eyed, 1949

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, August, 1949, under titlen: The naming of names. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[j] Bradbury, Ray: En tid til at gå bort... (1968, novelle(r))

originaltitel: The time of going away, 1956

Noter

På engelsk trykt i: The Reporter, 29-11-1956. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[k] Bradbury, Ray: En duft af sarsaparil (1968, novelle(r))

originaltitel: A scent of sarsaparilla, 1953

Noter

På engelsk trykt i: Star Science Fiction Stories, February 1953. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[l] Bradbury, Ray: Byen hvor ingen stod af (1968, novelle(r))

originaltitel: The town where no one got off, 1958

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1958. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[m] Bradbury, Ray: Ikarus Montgolfier Wright (1968, novelle(r))

originaltitel: Icarus Montgolfier Wright, 1959

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1956. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[n] Bradbury, Ray: Den vidunderlige flødeis-habit (1968, novelle(r))

originaltitel: The wonderful ice cream suit, 1958

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 4-10-1958, under titlen: The magic white suit. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

Bradbury, Ray: Frost og flammer. Overs. af Arne Herløv Petersen og Mogens Toft. Udvalg af "Machineries of joy" og "R is for rocket". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 168 sider. Pris: kr. 9,95 (1968, novelle(r))

originaltitel: Machineries of joy [del 2], 1964

originaltitel: R is for rocket, 1962

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

oversat af Mogens Toft

1968 Samhørende, 2. del af: Døden og jomfruen. Overs. af Arne Herløv Petersen. Udvalgt fra "Machineries of joy". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 208 sider. Pris: kr. 9,95

Noter

Øvrige noveller fra samlingen: Machineries of joy, findes oversat til dansk i: Døden og jomfruen.

Kun nogle få noveller er fra samlingen: R is for rocket.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Frost og flammer (1968, novelle(r))

originaltitel: Frost and fire, 1946

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Fall, 1946, under titlen: The creatures that time forgot. Udgivet i bogform i samlingen: R is for rocket, 1962.

[b] Bradbury, Ray: R som i raket (1968, novelle(r))

originaltitel: R is for rocket, 1943

Noter

På engelsk trykt i: Famous Fantastic Mysteries, December 1943, under titlen: King of the gray spaces. Udgivet i bogform i samlingen: R is for rocket, 1962.

[c] Bradbury, Ray: Nogle lever som Lazarus (1968, novelle(r))

originaltitel: Some live like Lazarus, 1960

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, December 1960, under titlen: Very late in the evening. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[d] Bradbury, Ray: Et sært mirakel (1968, novelle(r))

originaltitel: A miracle of rare device, 1962

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, January 1962. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[e] Bradbury, Ray: Og således døde Riabouchinska (1968, novelle(r))

originaltitel: And so died Riabouchinska, 1953

Noter

På engelsk trykt i: The Saint Detective Magazine, June-July 1953. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[f] Bradbury, Ray: Tiggeren på O'Connel-broen (1968, novelle(r))

originaltitel: The beggar on O'Connell Bridge, 1961

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 14-1-1961, under titlen: The beggar on Dublin Bridge. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[g] Bradbury, Ray: Her findes tigerdyr (1968, novelle(r))

originaltitel: Here there be tygers, 1951

Noter

På engelsk trykt (revideret udgave) i bogform i samlingen: Tales of space and time, 1951. Oprindelig udgave trykt i: Amazing Stories, Volume 27, Number 4 (April-May 1953).

Fuld visning (Amazing Stories) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[h] Bradbury, Ray: Smilet (1968, novelle(r))

originaltitel: The smile, 1952

Noter

På engelsk trykt i: Fantastic, Summer 1952. Udgivet i bogform i samlingen: A medicine for melancholy, 1959.

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1b]] Goddag og farvel (1969, novelle(r))

Detaljer

oversat af pt. ukendt

1967 indgår i: Solens gyldne æbler [u] 1. udgave: Goddag og farvel

Bradbury, Ray: De landflygtige. Overs. og indledt af Tage la Cour. Ill. af Ebbe Sadolin. ♦ Philips Bogtryk, 1970. 43 sider, illustreret (1970, novelle(r))

Detaljer

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)

1958 indgår i: Den yderste nat [c] 1. udgave: De landflygtige

Bradbury, Ray: Fahrenheit 451. På dansk ved Michael Tejn. 3. udg. ♦ Spektrum, 1971. 169 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1955 1. udgave: 233° celcius. Overs. fra amerikansk af Michael Tejn efter "Fahrenheit 451". ♦ Schønberg, 1955. 223 sider. (Obeliskbøgerne, 5)

Noter

Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 2 [s007]] Kilimanjaro-maskinen. Side 7-[21] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Kilimanjaro device, 1965

Detaljer

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

1972 indgår i: Barn af i morgen [a] Senere udgave: Kilimanjaro-maskinen

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Life Magazine, January 1965, side 68-, med titlen: The Kilimanjaro machine.

Fuld visning af tekst i Life Magazine på: Link til ekstern webside

Google Books

Bradbury, Ray: Barn af i morgen. Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, [1972]. 205 sider (1972, novelle(r))

originaltitel: I sing the body electric [1. del], 1969

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Kilimanjaro-maskinen (1972, novelle(r))

1971 indgår i antologien: Gyldendals magasin 2 [s007] 1. udgave: Kilimanjaro-maskinen. Side 7-[21]

[b] Bradbury, Ray: Den frygtelige brand oppe i huset (1972, novelle(r))

originaltitel: The terrible conflagration up at the place, 1969

[c] Bradbury, Ray: Barn af i morgen (1972, novelle(r))

originaltitel: Tomorrow's child, 1948

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, February 1948.

[d] Bradbury, Ray: Kvinderne (1972, novelle(r))

originaltitel: The women, 1948

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Famous Fantastic Mysteries, October 1948.

[e] Bradbury, Ray: Den profetiske hønes motel (1972, novelle(r))

originaltitel: The inspired chicken motel, 1969

[f] Bradbury, Ray: I vindens retning fra Gettysburg (1972, novelle(r))

originaltitel: Downwind from Gettysburg, 1969

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Playboy Magazine, June 1969.

[g] Bradbury, Ray: Ja, vi mødes ved floden (1972, novelle(r))

originaltitel: Yes, we'll gather at the river, 1969

[h] Bradbury, Ray: Den kolde vind og den varme (1972, novelle(r))

originaltitel: The cold wind and the warm, 1964

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Harper's Magazine, July 1964.

[i] Bradbury, Ray: Opringning om natten (1972, novelle(r))

originaltitel: Night call, collect, 1969

[j] Bradbury, Ray: Hjemsøgt af det nye (1972, novelle(r))

originaltitel: The haunting of the new, 1969

Bradbury, Ray: Jeg synger kroppen elektrisk! Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1972. 203 sider (1972, novelle(r))

originaltitel: I sing the body electric [2. del], 1969

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

, fejltrykt ISBN: 87-416-3609

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Jeg synger kroppen elektrisk (1972, novelle(r))

originaltitel: I Sing the Body Electric!, 1969

Noter

På engelsk oprindelig trykt i McCall's Magazine, August 1969, med titlen: The beautiful one is here.

[b] Bradbury, Ray: Gravbo-dag (1972, novelle(r))

originaltitel: The tombling day, 1952

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Shenandoah, Fall 1952.

[c] Bradbury, Ray: Alle Nicholas Nicklebys venner er mine venner (1972, novelle(r))

originaltitel: Any friend of Nicholas Nickleby's is a friend of mine, 1966

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: McCall's Magazine, January 1966, med titlen: Charlie is my darling.

[d] Bradbury, Ray: Sværvægter (1972, novelle(r))

originaltitel: Heavy-Set, 1964

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Playboy Magazine, October 1964.

[e] Bradbury, Ray: Manden med Rorschach-skjorten (1972, novelle(r))

originaltitel: The man in the Rorschach shirt, 1966

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Playboy Magazine, October 1966.

[f] Bradbury, Ray: Henrik den niende (1972, novelle(r))

originaltitel: Henry the Ninth, 1969

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Fantasy & Science Fiction, October 1969, med titlen: A final sceptre, a lasting crown.

[g] Bradbury, Ray: Den forsvundne by på Mars (1972, novelle(r))

originaltitel: The lost city of Mars, 1967

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Playboy Magazine, January 1967.

[h] Bradbury, Ray: Kristus Apollon (1972, digte)

originaltitel: Christus Apollo, 1969

Bradbury, Ray: Ildsøjlen. Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1973. 187 sider (1973, novelle(r))

originaltitel: S is for space, 1966

originaltitel: A medicine for melancholy, 1959

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

Udvalgte noveller fra: S is for space og: A medicine for melancholy.

Bradbury, Ray: Den illustrerede mand. Oversat fra amerikansk af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1973. 241 sider (1973, novelle(r))

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

1957 1. udgave: Den illustrerede mand. ♦ København, Nyt dansk Forlag, 1957. 142 [1] sider

Noter

Den komplette oversættelse af alle novellerne.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Den illustrerede mand (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s007] 1. udgave: Den illustrerede mand Side 7-[12] og 137-[38]

[b] Bradbury, Ray: Savannen (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [f] 1. udgave: Drømmeland

[c] Bradbury, Ray: Kalejdoskop (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s013] 1. udgave: Kalejdoskop. Side 13-23

[d] Bradbury, Ray: Den anden fod (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s024] 1. udgave: Den anden fod. Side 24-[39]

[e] Bradbury, Ray: Landevejen (1973, novelle(r))

originaltitel: The highway, 1950

Noter

På engelsk trykt under pseudonymet Leonard Spalding i: Copy Magazine, Spring 1950. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[f] Bradbury, Ray: Manden (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s040] 1. udgave: Manden. Side 40-[55]

[g] Bradbury, Ray: Solkuplerne (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s056] 1. udgave: Regnen. Side 56-[72]

[h] Bradbury, Ray: Astronauten (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s073] 1. udgave: Raketpiloten. Side 73-[86]

[i] Bradbury, Ray: Ildkuglerne (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s087] 1. udgave: Ildballonerne. Side 87-[108]

[j] Bradbury, Ray: Den sidste nat i verden (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [b] 1. udgave: Den yderste nat

[k] Bradbury, Ray: De landflygtige (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [c] 1. udgave: De landflygtige

[l] Bradbury, Ray: Ikke nogen særlig nat eller morgen (1973, novelle(r))

originaltitel: No particular night or morning, 1951

[m] Bradbury, Ray: Ræven og skoven (1973, novelle(r))

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s109] 1. udgave: Ræven i skoven. Side 109-[27]

[n] Bradbury, Ray: Den nyankomne (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [d] 1. udgave: Den nyankomne

[o] Bradbury, Ray: Betonblanderen (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [e] 1. udgave: Cementkanonen

[p] Bradbury, Ray: A/S Marionetter (1973, novelle(r))

1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s005] 1. udgave: A/S Stedfortræderen. Side 5-[13]

[q] Bradbury, Ray: Byen (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [a] 1. udgave: Byen

[r] Bradbury, Ray: Nu går det løs (1973, novelle(r))

1958 indgår i: Den yderste nat [g] 1. udgave: Timen

[s] Bradbury, Ray: Raketten (1973, novelle(r))

originaltitel: The rocket, 1950

Noter

På engelsk trykt i: Super Science Stories, March 1950. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Bradbury, Ray: Mælkebøttevin. Overs. af Arne Herløv Petersen. ♦ Stig Vendelkær, 1974. 220 sider (1974, roman)

originaltitel: Dandelion wine, 1957

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0000 hour Zero hour	1947	timen Timen	1958
-0001 who waits the The one who waits	1949	den der venter Den der venter	1968
almost the end of the world Almost the end of the world	1957	nz1sten den sidste dag i verden Næsten den sidste dag i verden	1968
and so died riabouchinska And so died Riabouchinska	1953	og sz3ledes dz2de riabouchinska Og således døde Riabouchinska	1968
and the rock cried out And the rock cried out	1953	og klippen skreg Og klippen skreg	1955
and the sailor home from sea And the sailor, home from sea	1960	og sz2manden der vender hjem fra havet Og sømanden, der vender hjem fra havet	1968
anthem sprinters the The anthem sprinters	1963	nationalsangs-lz2berne Nationalsangs-løberne	1968
any friend of nicholas nicklebys is a friend of mine Any friend of Nicholas Nickleby's is a friend of mine	1966	alle nicholas nicklebys venner er mine venner Alle Nicholas Nicklebys venner er mine venner	1972
april witch the The April witch	1951	forz3rsheksen Forårsheksen	1967
asleep in armageddon perchance to dream Asleep in armageddon (perchance to dream)	1948	drz2mmeredning Drømmeredning	1968
beggar on oconnell bridge the The beggar on O'Connell Bridge	1961	tiggeren pz3 oconnelbroen Tiggeren på O'Connel-broen	1968
best of all possible worlds the The best of all possible worlds	1960	bedste af alle tz1nkelige verdener den Den bedste af alle tænkelige verdener	1968
big black and white game the The big black and white game	1945	store sorte og hvide spil det Det store sorte og hvide spil	1967
boys raise giant mushrooms in your cellar Boys! Raise giant mushrooms in Your cellar	1962	drenge i kan dyrke kz1mpechampignons i jeres egen kz1lder Drenge! I kan dyrke kæmpechampignons i jeres egen kælder!	1968
christus apollo Christus Apollo	1969	kristus apollon Kristus Apollon	1972
cistern the The cistern	1947	kloakken Kloakken	1964
city the The city	1950	byen Byen	1958
cold wind and the warm the The cold wind and the warm	1964	kolde vind og den varme den Den kolde vind og den varme	1972
concrete mixer the The concrete mixer	1949	cementkanonen Cementkanonen	1958
crowd the The crowd	1943	tilskuerne Tilskuerne	1964
dandelion wine Dandelion wine	1957	mz1lkebz2ttevin Mælkebøttevin	1974
dark they were and goldeneyed Dark they were, and golden-eyed	1949	mz2rke var de med gyldne z2jne Mørke var de - med gyldne øjne	1968
day it rained forever the The day it rained forever	1959	feberdrz2m Feberdrøm	1968
death and the maiden Death and the maiden	1960	dz2den og jomfruen Døden og jomfruen	1968
downwind from gettysburg Downwind from Gettysburg	1969	i vindens retning fra gettysburg I vindens retning fra Gettysburg	1972
dragon the The dragon	1955	dragen Dragen	1968
drummer boy of shiloh the The drummer boy of Shiloh	1960	trommeslageren fra shiloh Trommeslageren fra Shiloh	1968
dwarf the The dwarf	1954	dvz1rgen Dværgen	1964
d�a de muerte el El día de muerte	1947	d�a de muerte el El día de muerte	1968
embroidery Embroidery	1951	broderi Broderi	1967
emissary the The emissary	1947	sendebudet Sendebudet	1964
en la noche En la noche	1952	en la noche En la noche	1967
end of the beginning the The end of the beginning	1956	enden pz3 begyndelsen Enden på begyndelsen	1968
exiles the The exiles	1949	landflygtige de De landflygtige	1958
fahrenheit 451 Fahrenheit 451	1953	-0233 celcius 233° celcius	1955
fever dream Fever dream	1948	feberdrz2m Feberdrøm	1968
fire balloons the The fire balloons	1951	ildballonerne Ildballonerne	1957
flight of ravens a A flight of ravens	1951	ravneflugt Ravneflugt	1968
flying machine the The flying maschine	1953	flyvemaskinen Flyvemaskinen	1967
fog horn the The fog horn	1952	tz3gehornet Tågehornet	1967
fox and the forest the The fox and the forest	1950	rz1ven i skoven Ræven i skoven	1957
frost and fire Frost and fire	1946	frost og flammer Frost og flammer	1968
fruit at the bottom of the bowl the The fruit at the bottom of the bowl	1948	frugten pz3 bunden af skz3len Frugten på bunden af skålen	1967
garbage collector the The garbage collector	1953	skraldemanden Skraldemanden	1967
gift the The gift	1952	gaven Gaven	1968
golden aplles of the sun the The golden aplles of the Sun	1953	solens gyldne z1bler Solens gyldne æbler	1967
golden apples of the sun Golden apples of the sun	1953	solens gyldne z1bler Solens gyldne æbler	1967
golden kite the silver wind the The golden kite, the silver wind	1953	gulddragen og sz2lvvinden Gulddragen og sølvvinden	1967
great fire the The great fire	1949	store ildebrand den Den store ildebrand	1967
great wide world over there the The great wide world over there	1953	store vide verden derude den Den store vide verden derude	1967
hail and farewell Hail and farewell	1953	goddag og farvel Goddag og farvel	1967
haunting of the new the The haunting of the new	1969	hjemsz2gt af det nye Hjemsøgt af det nye	1972
heavyset Heavy-Set	1964	svz1rvz1gter Sværvægter	1972
henry the ninth Henry the Ninth	1969	henrik 09 Henrik den niende	1972
here there be tygers Here there be tygers	1951	her findes tigerdyr Her findes tigerdyr	1968
highway the The highway	1950	landevejen Landevejen	1973
homecoming Homecoming	1946	hjemkomsten Hjemkomsten	1964
i see you never I see You never	1947	jeg aldrig ser dem Jeg aldrig ser dem	1967
i sing the body electric 1 I sing the body electric [1. del]	1969	barn af i morgen Barn af i morgen	1972
i sing the body electric 2 I sing the body electric [2. del]	1969	jeg synger kroppen elektrisk Jeg synger kroppen elektrisk!	1972
i sing the body electric I Sing the Body Electric!	1969	jeg synger kroppen elektrisk Jeg synger kroppen elektrisk	1972
icarus montgolfier wright Icarus Montgolfier Wright	1959	ikarus montgolfier wright Ikarus Montgolfier Wright	1968
illustrated man the 1 The illustrated man [del 1]	1951	illustrerede mand den Den illustrerede mand	1957
illustrated man the 2 The illustrated man [del 2]	1951	yderste nat den Den yderste nat	1958
illustrated man the The illustrated man	1951	illustrerede mand den Den illustrerede mand	1957
illustrated woman the The illustrated woman	1961	illustrerede kvinde den Den illustrerede kvinde	1968
in a season of calm weather In a season of calm weather	1957	z3rstid med stille vejr Årstid med stille vejr	1968
inspired chicken motel the The inspired chicken motel	1969	profetiske hz2nes motel den Den profetiske hønes motel	1972
invisible boy Invisible boy	1945	usynlige dreng den Den usynlige dreng	1967
jack-in-the-box Jack-in-the-box	1947	slottet Slottet	1964
jar the The jar	1944	krukken Krukken	1964
kaleidoscope Kaleidoscope	1949	kalejdoskop Kalejdoskop	1957
kilimanjaro device the The Kilimanjaro device	1965	kilimanjaromaskinen Kilimanjaro-maskinen	1971
lake the The lake	1944	sz2en Søen	1957
last night of the world the The last night of the world	1951	yderste nat den Den yderste nat	1958
lifework of juan diaz0 the The lifework of Juan Diaz	1963	juan d�az0 livsvz1rk Juan Díaz' livsværk	1968
long rain the The long rain	1950	regnen Regnen	1957
lost city of mars the The lost city of Mars	1967	forsvundne by pz3 mars den Den forsvundne by på Mars	1972
machineries of joy 1 Machineries of joy [del 1]	1964	dz2den og jomfruen Døden og jomfruen	1968
machineries of joy 1 Machineries of joy [del 2]	1964	frost og flammer Frost og flammer	1968
machineries of joy The machineries of joy	1962	glz1dens instrumenter Glædens instrumenter	1968
man the The man	1949	manden Manden	1957
man in the rorschach shirt the The man in the Rorschach shirt	1966	manden med rorschachskjorten Manden med Rorschach-skjorten	1972
man upstairs the The man upstairs	1947	manden ovenpz3 Manden ovenpå	1964
marionettes inc. Marionettes, Inc.	1949	as stedfortrz1deren A/S Stedfortræderen	1956
martian chronicles the The Martian chronicles	1950	krz2niker fra mars Krøniker fra Mars	1952
meadow the The meadow	1947	engen Engen	1967
medicine for melancholy a A medicine for melancholy	1959	ildsz2jlen Ildsøjlen	1973
miracle of rare device a A miracle of rare device	1962	sz1rt mirakel et Et sært mirakel	1968
murderer the The murderer	1953	morderen Morderen	1967
next in line the The next in line	1947	nz1ste i rz1kken den Den næste i rækken	1964
night call collect Night call, collect	1969	opringning om natten Opringning om natten	1972
no particular night or morning No particular night or morning	1951	ikke nogen sz1rlig nat eller morgen Ikke nogen særlig nat eller morgen	1973
october country the 1 The October country [del 1]	1955	gys i oktober Gys i oktober	1964
october county the 2 The October country [del 2]	1955	manden med leen Manden med leen	1964
other foot the The other foot	1951	-0002 fod den Den anden fod	1957
pedestrian the The pedestrian	1951	fodgz1ngeren Fodgængeren	1967
perhaps we are going away Perhaps we are going away	1962	mz3ske skal vi bort Måske skal vi bort	1968
playground the The playground	1953	legepladsen Legepladsen	1955
powerhouse Powerhouse	1948	kraftstation Kraftstation	1967
r is for rocket R is for rocket	1943	r som i raket R som i raket	1968
r is for rocket R is for rocket	1962	frost og flammer Frost og flammer	1968
rocket the The rocket	1950	raketten Raketten	1973
rocket man the The rocket man	1951	raketpiloten Raketpiloten	1957
s is for space S is for space	1966	ildsz2jlen Ildsøjlen	1973
scent of sarsaparilla a A scent of sarsaparilla	1953	duft af sarsaparil en En duft af sarsaparil	1968
scythe the The scythe	1943	manden med leen Manden med leen	1964
skeleton Skeleton	1945	skelet Skelet	1962
small assassin the The small Assassin	1946	lille morder den Den lille morder	1964
smile the The smile	1952	smilet Smilet	1968
some live like laz0arus Some live like Lazarus	1960	nogle lever som laz0arus Nogle lever som Lazarus	1968
sound of thunder a A sound of thunder	1952	lyd som torden en En lyd som torden	1967
sun and shadow Sun and shadow	1953	sol og skygge Sol og skygge	1967
sunset harp the The sunset harp	1959	solfaldsharpen Solfaldsharpen	1968
terrible conflagration up at the place the The terrible conflagration up at the place	1969	frygtelige brand oppe i huset den Den frygtelige brand oppe i huset	1972
there was an old woman There was an old woman	1944	meget gammel kvinde en En meget gammel kvinde	1964
time of going away the The time of going away	1956	tid til at gz3 bort en En tid til at gå bort...	1968
to the chicago abyss To the Chicago abyss	1963	til chicago-afgrunden Til Chicago-afgrunden	1968
tombling day the The tombling day	1952	gravbodag Gravbo-dag	1972
tomorrows child Tomorrow's child	1948	barn af i morgen Barn af i morgen	1972
touched with fire Touched with fire	1954	hjz1lperne Hjælperne	1964
town where no one got off the The town where no one got off	1958	byen hvor ingen stod af Byen hvor ingen stod af	1968
tyrannosaurus rex Tyrannosaurus rex	1962	tyrannosaurus rex Tyrannosaurus rex	1968
uncle einar Uncle einar	1947	onkel einar Onkel Einar	1964
vacation the The vacation	1963	ferien Ferien	1968
veldt the The veldt	1950	drz2mmeland Drømmeland	1958
visitor the The visitor	1948	nyankomne den Den nyankomne	1958
wilderness the The wilderness	1952	store z2de det Det store øde	1967
wind the The wind	1943	vinden Vinden	1964
women the The women	1948	kvinderne Kvinderne	1972
wonderful death of dudley stone the The wonderful death of dudley stone	1954	dudley stones vidunderlige dz2d Dudley Stones vidunderlige død	1964
wonderful ice cream suit the The wonderful ice cream suit	1958	vidunderlige flz2deishabit den Den vidunderlige flødeis-habit	1968
yes well gather at the river Yes, we'll gather at the river	1969	ja vi mz2des ved floden Ja, vi mødes ved floden	1972

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden