Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Joseph Mugnaini (1912-1992)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(illustrationer) Bradbury, Ray: Manden med leen. Udvalgte gyserhistorier. ♦ Skrifola, 1964. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Sats og tryk A/S Modersmaalets Trykkeri, Haderslev) (1964, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Cohrt

omslag af Anonym

1964 Samhørende, 2. del af: Gys i oktober. Udvalgte gyserhistorier. Oversat fra amerikansk af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1964. 187 sider, illustreret

Noter

Den engelske samling indeholder 15 noveller fra den tidligere samling: Dark carnival, 1947. Dertil 4 noveller der tidligere har været trykt.

Andre oversatte noveller fra den engelske samling i: Gys i oktober, 1964.

Illustrationerne er fra den engelske udgave, men illustratorens navn er ikke anført.

I kolofonen bl.a.: Maden med leen er oversat af Mogens Cohrt efter "October Country".

Indhold

[s007] Bradbury, Ray: Manden med leen. Side 7-[33] (1964, novelle(r))

originaltitel: The scythe, 1943

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, July 1943. Revideret udgave udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[s034] Bradbury, Ray: Slottet. Side 34-[62] (1964, novelle(r))

originaltitel: Jack-in-the-box, 1947

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[s063] Bradbury, Ray: Onkel Einar. Side 63-[76] (1964, novelle(r))

originaltitel: Uncle einar, 1947

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[s077] Bradbury, Ray: Vinden. Side 77-[95] (1964, novelle(r))

originaltitel: The wind, 1943

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Drøm sødt kære læser [c] Senere udgave: Vinden

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, March 1943. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[s096] Bradbury, Ray: Manden ovenpå. Side 96-[118] (1964, novelle(r))

originaltitel: The man upstairs, 1947

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947. Revideret udgave trykt i: Harper's, March 1947.

[s119] Bradbury, Ray: En meget gammel kvinde. Side 119-[41] (1964, novelle(r))

originaltitel: There was an old woman, 1944

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, July 1944. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[s142] Bradbury, Ray: Kloakken. Side 142-[55] (1964, novelle(r))

originaltitel: The cistern, 1947

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dark Carnival, 1947. Revideret udgave trykt i: Mademoiselle, May 1947.

På engelsk også med titlen: Cistern.

[s156] Bradbury, Ray: Hjemkomsten. Side 156-[72] (1964, novelle(r))

originaltitel: Homecoming, 1946

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Mademoiselle, October 1946. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

Ifølge Wikipedia er den originale udgave den i Dark Carnival, og novellen er revideret ved hver genudgivelse.

På engelsk også med titlen: The homecoming.

[s173] Bradbury, Ray: Dudley Stones vidunderlige død. Side 173-[91] (1964, novelle(r))

originaltitel: The wonderful death of dudley stone, 1954

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Charm, July 1954. Udgivet i bogform i samlingen: The October country, 1955.

Til toppen af siden

Til toppen af siden