Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kurt Caesar (1906-1974)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(omslag) Finney, Jack: Hemmelig invasion. Fremtidsromanerne. ♦ København, Nyt dansk Forlag, 1958. 135 sider, illustreret (1958, roman) 👓

af Jack Finney (1911-1995, sprog: engelsk)

oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Colliers Magazine, fra 1954-11-26 til 24-12-1954. Udgivet i bogform 1955.

Filmatiseret flere gange. Artikel om bogen og filmene på: Wikipedia

(omslag) Russel, Eric Frank: Udenfor Rummet. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1958, novelle(r))

af Eric Frank Russell (1905-1978, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Astounding Science Fiction, October 1951.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (1. afsnit, oversættelse af fagbogen: The exploration of space, 1951).

(omslag) Leinster, Murray: Safari mellem stjerner. Overs. fra amerikansk af Knud Eilskov efter "Operation outer space". ♦ Skrifola, [1958]. 111 sider. (Lommeromanen [ie: Planetbøgerne], 14) (1958, roman)

af William Fitzgerald Jenkins (1896-1975, sprog: engelsk)

oversat af Knud Eilskov

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

(omslag) Williams, Robert Moore: Den røde Død på Mars. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider (1958, novelle(r))

af Robert Moore Williams (1907-1977, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Astounding Science-Fiction, July 1940.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (2. afsnit).

(omslag) Moore, C. L.: Kvinden der ikke kunne dø. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider (1958, novelle(r))

af Catherine Lucille Moore (1911-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Astounding Science Fiction, December 1944.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (3. afsnit).

(omslag) Clifton, Mark: Gæsten fra Universet. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider (1958, novelle(r))

af Mark Clifton (1906-1963, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Astounding Science Fiction, May 1952.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (4. afsnit).

(omslag) Padgett, Lewis: Den hemmelige Magt. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider (1958, novelle(r))

af Henry Kuttner (1915-1959, sprog: engelsk)

af Catherine Lucille Moore (1911-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Astounding Science-Fiction, April 1943.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (5. afsnit).

(omslag) Boucher, Anthony: Mit eget Genfærd. ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 96 sider (1958, novelle(r))

af Anthony Boucher (1911-1968, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Unknown Worlds, June 1942.

Heri: Arthur C. Clarke: På rejse i verdensrummet (6. afsnit).

(omslag) Bradbury, Ray: Den yderste nat. Oversat af Knud Müller. ♦ Nyt dansk Forlag, 1958. 118 sider (1958, novelle(r))

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

oversat af Knud Müller

1957 Samhørende, 2. del af: Den illustrerede mand. ♦ København, Nyt dansk Forlag, 1957. 142 [1] sider

Noter

Oversættelse af yderligere 7 noveller fra samlingen: The illustrated man, 1951.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Byen (1958, novelle(r))

originaltitel: The city, 1950

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den illustrerede mand [q] Senere udgave: Byen

Noter

På engelsk trykt i: Startling Stories, July 1950. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[b] Bradbury, Ray: Den yderste nat (1958, novelle(r))

originaltitel: The last night of the world, 1951

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Den illustrerede mand [s007] Senere udgave: Den illustrerede mand Side 7-[12] og 137-[38]

1973 indgår i: Den illustrerede mand [j] Senere udgave: Den sidste nat i verden

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, February 1951. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Indgår i film fra 1969. Artikel om filmen på: Wikipedia

[c] Bradbury, Ray: De landflygtige (1958, novelle(r))

originaltitel: The exiles, 1949

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1970 Senere udgave: De landflygtige. Overs. og indledt af Tage la Cour. Ill. af Ebbe Sadolin. ♦ Philips Bogtryk, 1970. 43 sider, illustreret

1973 indgår i: Den illustrerede mand [k] Senere udgave: De landflygtige

Noter

På engelsk trykt i: Maclean's, 15-9-1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[d] Bradbury, Ray: Den nyankomne (1958, novelle(r))

originaltitel: The visitor, 1948

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den illustrerede mand [n] Senere udgave: Den nyankomne

Noter

På engelsk trykt i: Startling Stories, November 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[e] Bradbury, Ray: Cementkanonen (1958, novelle(r))

originaltitel: The concrete mixer, 1949

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den illustrerede mand [o] Senere udgave: Betonblanderen

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, April 1949. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

[f] Bradbury, Ray: Drømmeland (1958, novelle(r))

originaltitel: The veldt, 1950

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den illustrerede mand [b] Senere udgave: Savannen

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 23-9-1950, under titlen: The world the children made. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Indgår i film fra 1969. Artikel om filmen på: Wikipedia

[g] Bradbury, Ray: Timen (1958, novelle(r))

originaltitel: Zero hour, 1947

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den illustrerede mand [r] Senere udgave: Nu går det løs

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Fall 1947. Udgivet i bogform i samlingen: The illustrated man, 1951.

Til toppen af siden

Til toppen af siden