Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

George Payne Rainsford James (1799-1860)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

James, G. P. R.: Historisk-romantiske Fortællinger. 1-63 Bd. (1837-53, roman) EMP 834

Detaljer

Noter

De enkelte romaner også udgivet separat.

Indhold

[1-2] James, G. P. R.: Philip Augustus eller Vaabenbrødrene. Historisk Roman. Efter det Engelske ved Carl Frederik Güntelberg. ♦ 1837. Deel 1-2, 423 + 428 sider (1837, roman)

originaltitel: Philip Augustus, 1831

oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)

[3-4] James, G. P. R.: Herren af den gamle Skole. Fortælling Overs. fra det Engelske ved Gottlieb [Magnus Eiriksson]. ♦ 1840. Deel 1-2, 411 + 427 sider (1840, tekster)

originaltitel: The gentleman of the old school, 1839

oversat af Magnus Eiríksson (1806-1881)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1841]

Også udsendt som bind af Gallerie for fremmede Classikere.

[5-6] James, G. P. R.: Zigeuneren. Overs. af Engelsk ved A. Rung. ♦ 1840. Deel 1-2, 513 + 536 sider (1840, roman)

originaltitel: The gipsey, 1835

oversat af Adolph Rung (1797-1883)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1841]

Del 1, 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "George Hamilton Seymour" af forfatteren].

Også udsendt som bind af Gallerie for fremmede Classikere.

Berlingske Tidende No. 190 (18-8-1840), side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

[7-8] James, G. P. R.: Hugenotten. En Fortælling om de franske Protestanter. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, i-xiv, 15-504 + 544 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1841, roman)

originaltitel: The huguenot, 1841

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 89-90

Del 1, side iii-xiv: [Tilegnelse til "Charles Rudolph, Lord Clinton" af forfatteren].

Også udsendt som bind 89 og 90 af Gallerie for fremmede Classikere.

[9-10] James, G. P. R.: Richelieu. En Fortælling af Frankrigs Historie. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, i-xii + 13-420 + 443 sider. Pris: 1 Rd. 88 Sk. (1841, roman)

originaltitel: Richelieu, 1829

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 91

Del 1, s. v-xii: Fortale [til 2. udg., signeret af forf.].

Også udsendt som bind 91, ?, ? og ? af Gallerie for fremmede Classikere.

[Titeloplag]. Ny Subscriptionsudgave. 1856.

[11-12] James, G. P. R.: Røveren. Fortælling. Overs. efter Engelsk af Andreas Christian Clausen. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 464 + 440 sider (1841, roman)

originaltitel: The robber, 1838

oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)

[13-15] James, G. P. R.: Henrik af Guise eller Stænderforsamlingen i Blois. Fortælling. Overs. af Engelsk ved A. Rung. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-3. Deel, i-x + 11-317 + 331 + 306 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1841, roman)

originaltitel: Henry of Guise, 1841

oversat af Adolph Rung (1797-1883)

Noter

Del 1, side v-x: [Dedikation til Francis Scott af forfatteren].

[16-17] James, G. P. R.: Attila. Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 432 + 440 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1841, roman)

originaltitel: Attila, 1841

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[18-19] James, G. P. R.: Lidenskabernes Bog tilligemed andre Fortællinger. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 254 + 288 sider. Pris: 1 Rd. 36 Sk. (1842, novelle(r))

originaltitel: A book of passions, 1839

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1842]

Også udsendt som bind af Galleri for fremmede Classikere.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[18-19:1a] James, G. P. R.: Samvittighedsnag (1842, novelle(r))

originaltitel: Remorse

[18-19:1b] James, G. P. R.: Skinsyge (1842, novelle(r))

originaltitel: Jealousy

[18-19:1c] James, G. P. R.: Hævnen (1842, novelle(r))

originaltitel: Revenge

[18-19:2a] James, G. P. R.: Kjærlighed (1842, novelle(r))

originaltitel: Love

[18-19:2b] James, G. P. R.: Fortvivlelse. En Skitse (1842, novelle(r))

originaltitel: Despair

[18-19:2c] James, G. P. R.: Had (1842, novelle(r))

originaltitel: Hatred

[18-19:2d] James, G. P. R.: Maria af Mantua. En sand Historie (1842, novelle(r))

originaltitel: Mary of Mantua, 1838

Noter

På engelsk trykt i: The Lady's Amarantii, Vol. 1, 1838.

Fuld visning af den engelske tekst på. Google Books. Link til ekstern webside

www.google.dk

[18-19:2e] James, G. P. R.: Fiskeren i Scarphout. To Kapitler af en gammel Historie (1842, novelle(r))

originaltitel: The fisherman of Scarphout, 1836

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The desultory man, bind 3, 1836.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[20-22] James, G. P. R.: Henry Masterton eller en ung Kavaleers Eventyr. Overs. efter Engelsk af L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-3. Deel, 314 + 319 + 317 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1842, roman)

originaltitel: Henry Masterton, 1832

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

[Titeloplag:] Ny Subscriptionsudgave, 1857.

[23-25] James, G. P. R.: Maria af Burgund eller Oprøret i Gent. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. efter Engelsk af A.C. Clausen. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-3. Deel, i-viii + 9-308 + 333 + 328 sider (1842, roman)

originaltitel: Mary of Burgundy, 1833

oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)

[26] James, G. P. R.: Gensdarmen eller Henri de Cerons. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ Steen & Søn, 1843. 557 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1843, roman)

originaltitel: The man at arms, 1840

oversat af Magnus Strøm (1808-1853)

[27-28] James, G. P. R.: Charles Tyrrell. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-2. Deel, 288 + 312 sider. Pris: 1 Rd. 56 Sk. (1844, roman)

originaltitel: Charles Tyrrell, 1839

oversat af Magnus Strøm (1808-1853)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 149-50

Også udsendt som bind 149 og 150 af Galleri for fremmede Klassikere.

[29-31] James, G. P. R.: Darnley eller Det Gyldenstykkes Kongetelt. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. efter Engelsk af Andreas Christian Clausen. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-3. Deel, i-xvi + 17-320 + 336 + 328 sider. Pris: 2 Rd. 72 Sk. (1844, roman)

originaltitel: Darnley, 1830

oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 151

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 153

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 155

Del 1, side iii-x: Fortale til den nyeste Udgave af Romanen [af forfatteren].

Del 1, side xi-xvi: Biographisk Fortale.

Også udsendt som bind 151, 153 og 155 af Galleri for fremmede Klassikere.

[32-34] James, G. P. R.: Arabella Stuart. En Fortælling. Overs. efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845. 1.-3. Deel, 282 + 286 + 288 sider. Pris: 2 Rd. 36 Sk. (1845, roman)

originaltitel: Arabella Stuart, 1844

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 154

Også udsendt som bind 154, ? og ? af Galleri for fremmede Klassikere.

[35-37] James, G. P. R.: Corse de Leon eller Røveren. Overs. efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845. 1.-3. Deel, 271 + 276 + 300 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1845, roman)

originaltitel: Corse de Leon, 1841

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[38-39] James, G. P. R.: Rosa d'Albret eller Utrolige Tider. Overs. efter Engelsk af C. Mantzius. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, 430 + 420 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1846, roman)

originaltitel: Rose d'Albret, 1844

oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)

[40-42] James, G. P. R.: Arrah Neil eller Forrige Tider. Oversat efter Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1846. 1.-3. Deel, 280 + 256 + 238 sider. Pris: 2 Rd. 8 Sk. (1846, roman)

originaltitel: Arrah Neil, 1845

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Noter

Fuld visning af bogen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[43-44] James, G. P. R.: John Marstan Hall's Levnet og Eventyr. Roman. Overs. af Engelsk ved C. Mantzius. ♦ Steen & Søn, 1846-47. 1.-2. Deel, 432 + 448 sider. Pris: 2 Rd. 40 Sk. (1846-47, roman)

originaltitel: John Marston Hall, 1834

oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)

[45-47] James, G. P. R.: Beauchamp eller Feiltagelsen. Overs. efter Engelsk af K. Nielsen. ♦ Steen & Søn, 1847-48. 1.-3. Deel, 315 + 253 + 320 sider (1847-48, roman)

originaltitel: Beauchamp, 1848

oversat af uidentificeret

Noter

På engelsk oprindelig publiceret i tidsskrift 1845-46.

Bind 47 forekommer to gange.

[47-48] James, G. P. R.: Robin Hood eller de Fredløse i Sherwood. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-2. Deel, 390 + 424 sider. Pris: 2 Rd. 20 Sk. (1847, roman)

originaltitel: Forrest days, 1843

oversat af Frederik Jensen

Noter

Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "James Milnes Gaskill" af forfatteren].

Bind 47 forekommer to gange.

[49-51] James, G. P. R.: De l'Orme. Overs. fra Engelsk af Alex. Brandt. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-x + 11-349) + 349 + 304 sider. Pris: 2 Rd. 64 Sk. (1847, roman)

originaltitel: De L'Orme, 1830

oversat af Alex. Brandt

Noter

Del 1, side v-ix: Fortale til nærværende Udgave af de L'Orme i "Standard Novels".

Del 1, side x: Underretning [af forfatteren].

[52-53] James, G. P. R.: Russel. En Fortælling fra Carl den Andens Regjeringstid. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1848. 1.-2. Deel, 380 + 432 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1848, roman)

originaltitel: Russel, 1847

oversat af Frederik Jensen

[54-56] James, G. P. R.: Den falske Arving. Overs. fra Engelsk af J. Møller. ♦ Steen & Søn, 1848. 1.-3. Deel, 288 + 278 + 320 sider. Pris: 2 Rd. 36 Sk. (1848, roman)

originaltitel: The false heir, 1843

oversat af Joachim Christian Møller, f 1812 (1812-1879)

[57-58] James, G. P. R.: Azincourt. Historisk-romantisk Fortælling. Oversat fra Engelsk af Christian Plesner. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1848. 1.-2. Deel, 448 + 475 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1848, roman)

originaltitel: Agincourt, 1844

oversat af Christian Plesner (1819-1860)

Noter

Fuld visning af bogen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[59-60] James, G. P. R.: Henry Smeaton eller de sidste Jacobiter. Historisk-romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk af A. E. Morville. ♦ Steen & Søn, 1853. 1.-2. Deel, 470 + 451 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1853, roman)

originaltitel: Henry Smeaton, 1851

oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)

[61-63] James, G. P. R.: Hævnen. Roman. Overs. fra Engelsk af M. I. Riise. ♦ Steen & Søn, 1853. 1.-3. Deel, 226 + 252 + 226 sider. Pris: 2 Rd. 8 Sk. (1853, roman)

originaltitel: Revenge, 1852

oversat af Martin Jacob Diderik Riise (1828-1881)

James, G. P. R.: [Vinterblomster [1e]] Annie Deer (1839, novelle(r)) EMP 128 BDsupp:sp827

originaltitel: Annie Deer, 1840

Detaljer

oversat af L.F. Kruse (1794-1841)

Noter

På engelsk trykt i: The Evergreen. Monthly Magazine, Volume 1, January to December, 1840.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

James, G. P. R.: Bertrand de la Croix eller Rhodus' Beleiring. Historisk Fortælling. Udg. og forlagt af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1844. 100 sider. Pris: 48 Sk. (1844, roman) EMP 835

originaltitel: Bertrand de la Croix, 1841

oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)

James, G. P. R.: Heidelberg. Overs. fra Engelsk. Følgehefte til "Nyt Aftenblad". ♦ Eibe, 1847. 857 sider. Pris: 1 Rd. (1847, roman) EMP 836

originaltitel: Heidelberg, 1846

del af: Nyt Aftenblad

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Morley Ernstein eller Hjertets Beboere. Overs. fra Engelsk af L. C. Dehlholm. ♦ Odense, Milo, 1849-50. Afdeling 1-2, 914 sider. Pris: 2 Rd. 64 Sk. (1849-50, roman) EMP 838

originaltitel: Morley Ernstein, 1842

Detaljer

oversat af L.C. Dehlholm (1813-1885)

Noter

Side 3: [Tilegnelse til "Min Tante, Jomfru Sophie Dehlholm].

Side 5-10: Fortale [af forfatteren].

Ekspedition i København: Hogrefe.

James, P. G. R. [ie: G.P.R.]: Den Deporterede. Roman i 3 Dele af P. G. R. James. Oversat af Th. Overskou [ie: C.J. Overskou]. Udgivet og forlagt af Eduard Meyer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1850. 270 sider (1850, roman) EMP 837

originaltitel: The Convict, 1847

del af: Flyveposten

Detaljer

oversat af C.J. Overskou (1828-1867)

Noter

Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd.

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra Nr. 250 (25-10-1849) til Nr. 154 (6-7-1850). Endeligt titelblad 6-7-1850. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

James, G. P. R.: Theodor Broughton eller Giften. Roman. Overs. af Møller. ♦ Odense, Milo, 1851. 1.-2. Deel, 306 + 246 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1851, roman) EMP 839

originaltitel: Sir Theodore Broughton, 1848

oversat af Møller

James, G. P. R.: Den gamle Egekiste. En Fortælling af det huuslige Liv. ♦ L. Jordan, 1852-53. 1.-3. Deel, i-iv + 5-238 + 281 + 278 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk. (Trykkested: Fredericia) (1852-53, roman) EMP 840

originaltitel: The old oak chest, 1850

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side i-iv: Indledning [af forfatteren].

James, G. P. R.: Perkin Warbeck. Historisk Fortælling. ♦ L. Jordan, 1852. 178 sider. Pris: 80 Sk. (Trykkested: Kjøge) (1852, roman) EMP 841

originaltitel: ?

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Slottet Ehrenstein. Roman. Overs. fra Engelsk af A. L. ♦ L. Jordan, 1852. Deel 1-3, 208 + 240 + 240 sider. Pris: 4 Rbd. 8 sk. (1852, roman) EMP 842

originaltitel: The castle of Ehrenstein, 1847

oversat af Pseudonym og undersøges

James, G. P. R.: Gowrie eller Kongens Sammensværgelse. ♦ L. Jordan, 1853-54. 1.-3. Deel, 245 + 233 + 208 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (Trykkested: Fredericia) (1853-54, roman) EMP 843

originaltitel: Gowrie, 1848

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Margarethe Graham. Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1853. 357 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Holbæk) (1853, roman) EMP 844

originaltitel: Margaret Graham, 1848

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: New Monthly Magazine, fra January 1847 til August 1847. Udgivet i bogform 1848.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

James, G. P. R.: Pequinillo. Roman. ♦ L. Jordan, 1853-54. 1.-3. Deel, 264 + 288 + 288 sider. Pris: 4 Rd. 32 Sk. (1853-54, roman) EMP 845

originaltitel: Pequinillo, 1852

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Den sidste Fee. Roman. ♦ L. Jordan, 1853 [ie: 1852]. 232 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (1853, roman) EMP 846

originaltitel: The last of the fairies, 1848

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er udgivelsesåret anført som: 1852.

James, G. P. R.: Stedmoderen. Roman. Overs. fra Engelsk af C. J. Overskou. ♦ L. Jordan, 1853. 1.-6. Deel, 358 + 288 + 204 + 264 + 318 + 324 sider. Pris: 9 Rd. (1853, roman) EMP 847

originaltitel: The stepmother, 1846

oversat af C.J. Overskou (1828-1867)

James, G. P. R.: Een iblandt Tusinde eller Henrik den Fjerdes Dage. Overs. fra Engelsk af Karup. ♦ L. Jordan, 1854-55. 1.-3. Deel, 221 + 278 + 230 sider. Pris: 4 Rd. 42 Sk. (Trykkested: Fredericia) (1854-55, roman) EMP 849

originaltitel: One in a thousand, 1835

oversat af W.I. Karup (1829-1870)

James, G. P. R.: Agnes Sorel. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1854-55. 1.-4. Deel, 190 + 206 + 207 + 208 sider. Pris: 4 Rd. 64 Sk. (Trykkested: Rudkjøbing) (1854-55, roman) EMP 848

originaltitel: Agnes Sorel, 1853

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Smugleren. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, i-iv + 5-276 + 310 + 278 sider. Pris: 4 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Fredericia) (1855-56, roman) EMP 850

originaltitel: The smuggler, 1845

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side i-iv: [Tilegnelse til "Charles Law, Parlamentsmedlem", af forfatteren].

James, G. P. R.: Fordumstider. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1856. 1.-3. Deel, 236 + 233 + 236 sider. Pris: 4 Rd. (Trykkested: Fredericia) (1856, roman) EMP 851

originaltitel: ?

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Damen og Pagen. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-3. Deel, 246 + 248 + 256 sider. Pris: 4 Rd. (1857, roman) EMP 852

originaltitel: The jacquerie or The lady and the page, 1841

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

James, G. P. R.: Den sorte Ørn. En amerikansk Fortælling. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-3. Deel, 209 + 199 + 213 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1857, roman) EMP 853

originaltitel: Ticonderoga or The black eagle, 1854

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Jægeren. Romantisk Fortælling fra Richard den Tredies Tid. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-3. Deel, 208 + 240 + 240 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (Trykkested: Fredericia) (1858, roman) EMP 854

originaltitel: The woodman, 1849

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Cavaleren. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1861. 234 sider (1861, roman) EMP 855

originaltitel: The cavalier, 1859

oversat af Anonym

James, G. P. R.: Helene Adair. Roman i fire Dele. Efter det Engelske. Særskilt Aftryk af "Folkebladet". ♦ 1863. Deel 1-4, 127 + 122 + 120 + 132 sider (1863, roman) EMP 856

originaltitel: My aunt Pontypool, 1836

del af: Folkebladet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

James, G. P. R.: Kongens Landevei. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1863. Deel 1-3 (1863, roman) EMP 857

originaltitel: The king's highway, 1840

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

James, G.: Urskovens Sønner. ♦ (Universalforlaget). Wm. Sørensen, 1912. [Bind] I-III, 126 + 124 +124 sider (1912, roman)

oversat af Anonym

James, G.: Den hvide Dame. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider (1914, roman)

serietitel: Codan Bøger à 0,25, 6

serietitel: Codan Bøger à 0,25, 16

oversat af Anonym

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0001 in a thousand One in a thousand	1835	-0001 iblandt tusinde Een iblandt Tusinde	1854-55
? ?		fordumstider Fordumstider	1856
? ?		perkin varbeck Perkin Warbeck	1852
agincourt Agincourt	1844	az0incourt Azincourt	1848
agnes sorel Agnes Sorel	1853	agnes sorel Agnes Sorel	1854-55
annie deer Annie Deer	1840	annie deer Annie Deer	1839
arabella stuart Arabella Stuart	1844	arabella stuart Arabella Stuart	1845
arrah neil Arrah Neil	1845	arrah neil Arrah Neil	1846
attila Attila	1841	attila Attila	1841
beauchamp Beauchamp	1848	beauchamp Beauchamp	1847-48
bertrand de la croix Bertrand de la Croix	1841	bertrand de la croix Bertrand de la Croix	1844
book of passions a A book of passions	1839	lidenskabernes bog Lidenskabernes Bog	1842
castle of ehrenstein the The castle of Ehrenstein	1847	slottet ehrenstein Slottet Ehrenstein	1852
cavalier the The cavalier	1859	kavaleren Cavaleren	1861
charles tyrrell Charles Tyrrell	1839	charles tyrrell Charles Tyrrell	1844
convict the The Convict	1847	deporterede den Den Deporterede	1850
corse de leon Corse de Leon	1841	corse de leon Corse de Leon	1845
darnley Darnley	1830	darnley Darnley	1844
despair Despair		fortvivlelse Fortvivlelse	1842
false heir the The false heir	1843	falske arving den Den falske Arving	1848
fisherman of scarphout the The fisherman of Scarphout	1836	fiskeren i scarphout Fiskeren i Scarphout	1842
forrest days Forrest days	1843	robin hood Robin Hood	1847
gentleman of the old school the The gentleman of the old school	1839	herren af den gamle skole Herren af den gamle Skole	1840
gipsey the The gipsey	1835	sigz2jneren Zigeuneren	1840
gowrie Gowrie	1848	gowrie Gowrie	1853-54
hatred Hatred		had Had	1842
heidelberg Heidelberg	1846	heidelberg Heidelberg	1847
henry masterton Henry Masterton	1832	henry masterton Henry Masterton	1842
henry of guise Henry of Guise	1841	henrik af guise Henrik af Guise	1841
henry smeaton Henry Smeaton	1851	henry smeaton Henry Smeaton	1853
huguenot the The huguenot	1841	hugenotten Hugenotten	1841
jacguerie the The jacquerie or The lady and the page	1841	damen og pagen Damen og Pagen	1857
jealousy Jealousy		skinsyge Skinsyge	1842
john marston hall John Marston Hall	1834	john marstan hall's levnet John Marstan Hall's Levnet	1846-47
kings highway the The king's highway	1840	kongens landevej Kongens Landevei	1863
last of the fairies the The last of the fairies	1848	sidste fe den Den sidste Fee	1853
love Love		kz1rlighed Kjærlighed	1842
man at arms the The man at arms	1840	gensdarmen Gensdarmen	1843
margaret graham Margaret Graham	1848	margarethe graham Margarethe Graham	1853
mary of burgundy Mary of Burgundy	1833	maria af burgund Maria af Burgund	1842
mary of mantua Mary of Mantua	1838	maria af mantua Maria af Mantua	1842
morley ernstein Morley Ernstein	1842	morley ernstein Morley Ernstein	1849-50
my aunt pontypool My aunt Pontypool	1836	helene adair Helene Adair	1863
old oak chest the The old oak chest	1850	gamle egekiste den Den gamle Egekiste	1852-53
orme de l De L'Orme	1830	orme de l De l'Orme	1847
pequinillo Pequinillo	1852	pequinillo Pequinillo	1853-54
philip augustus Philip Augustus	1831	philip augustus Philip Augustus	1837
remorse Remorse		samvittighedsnag Samvittighedsnag	1842
revenge Revenge	1852	hz1vnen Hævnen	1853
revenge Revenge		hz1vnen Hævnen	1842
richelieu Richelieu	1829	richelieu Richelieu	1841
robber the The robber	1838	rz2veren Røveren	1841
rose d'albret Rose d'Albret	1844	rosa d'albret Rosa d'Albret	1846
russel Russel	1847	russel Russel	1848
sir theodore broughton Sir Theodore Broughton	1848	theodor broughton Theodor Broughton	1851
smuggler the The smuggler	1845	smugleren Smugleren	1855-56
stepmother the The stepmother	1846	stedmoderen Stedmoderen	1853
ticonderoga Ticonderoga or The black eagle	1854	sorte z2rn den Den sorte Ørn	1857
woodman the The woodman	1849	jz1geren Jægeren	1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden