Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Vinterblomster

antologi: Vinterblomster, (1839-41, novelle(r), engelsk) EMP 128 BDsupp:sp827
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
oversat af L.F. Kruse
Detaljer
Vinterblomster. Fortællinger efter det Engelske. Ved. L.F. Kruse. ♦ 1839-41. [1-3 samling], 164 + 161 + 169 sider. Pris: 1 + 1 + 1 Rbd.
kollaps Noter
kollaps Indhold

[1a] Kerrich, Thomas: Øen Jerbi og Taarnet af Menneskehoveder (1839, novelle(r))
af Thomas Kerrich (1748-1828, sprog: engelsk)
[1b] Blessington, Grevinde: Mary Lester (1839, novelle(r))
originaltitel: Mary Lester. A tale of error, 1835
af Marguerite Blessington (1789-1849, sprog: engelsk)
1864 indgår i: Livets Omskiftelser [s241] Senere udgave: Mary Lester. Side [241]-59
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Book of Beauty, 1834. Trykt i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[1c] Sedgwick, Miss: Den ridderlige Matros (1839, novelle(r))
af Catharine Maria Sedgwick (1789-1867, sprog: engelsk)
1830 i: Gnidia [2s001] 1. udgave: Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.]
[1d] anonym: Victoria Colonna (1839, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[1e] James, G. P. R.: Annie Deer (1839, novelle(r))
originaltitel: Annie Deer, 1840
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Evergreen. Monthly Magazine, Volume 1, January to December, 1840.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[1f] Irving, Washington: Hustruen (1839, novelle(r))
originaltitel: The wife [fra Sketch Book]
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
[2s001] anonym: Hiertets Historie. Fortælling. Side 1-28 (1840, novelle(r))
originaltitel: A story of the heart
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[2s029] anonym: Advocatens Fortælling eller Drømmen. Af Forfatteren til »Eensomt Liv« etc. (Fortællingens Hovedomstændigheder grunde sig paa bogstavelige Facta). Side 29-66 (1840, novelle(r))
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[2s067] anonym [Smyth, Amelia Gillespie]: Clara Mandeville. En Fortælling fra Britisk Indien. (Grundet paa Facta). Side 67-100 (1840, novelle(r))
originaltitel: Clara Mandeville, 1833
af Amelia Gillespie Smyth (1788-1876, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Friendship's Offering, and Winter's wreath: A Christmas and New Years present, for 1833, under titlen: Clara Mandeville. A tale of British India. By the author of "Selwyn in search of a daughter".
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[2s101] Landon, L.E.: Trylleqvinden. Side 101-61 (1840, novelle(r))
originaltitel: ?
af Letitia Elizabeth Landon (1802-1838, sprog: engelsk)
[3a] anonym: Kjærligheds Offer (1841, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[3b] anonym: Abencragen. En spansk Fortælling (1841, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[3c] anonym: Det gamle Huus (1841, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[3d] Mackenzie, Henry: Louisa Venoni (1841, novelle(r))
originaltitel: Story of Louisa Venoni, 1780
af Henry Mackenzie (1745-1831, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Mirror, No. 108, 20-5-1780 og No. 109 (23-5-1780).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[3e] Hood, Thomas: Bladets Fald (1841, novelle(r))
originaltitel: The fall of the leaf, 1827
af Thomas Hood (1799-1845, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Hertha
note til titel På engelsk trykt i samlingen: National tales, vol. 1, 1827.
note til oversat titel Note til titlen i Hertha, side 213: Fra: "National Tales, by Th. Hood, the Author of Whims and Oddities", 1827.
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Hertha, 1827, 2. bind, 2 Hæfte (Maj), side 213-221 med titlen: Det faldende Løv, en italiensk Novelle. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[3f] anonym: Min lille graa Vært (1841, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[3g] anonym [Whitehad, Charles]: Nogle Hændelser af Herr Francis Loosefish's Levnet (1841, novelle(r))
originaltitel: Some passages in the life of Francis Loosefish, Esq., 1847
af Charles Whitehad (1804-1862, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Smiles and tears, or: The romance of life, vol. 1, 1847.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.