Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Catharine Maria Sedgwick (1789-1867)

Sprog: engelsk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum pseudonym [Sedgwick, Catharine]: De christne Irokesere. En Fortælling, af Redwoods Forfatterinde (1827, novelle(r)) 👓
originaltitel: The catholic Iroquois, 1825
del af: Hertha
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Atlantic Souvenir, 1826 [ie: 1825], side 72-103. Udgivet i bogform i samlingen: Stories of American Life, bind 3, 1830.
note til oversat titel Note side 168 til titlen: Fra: "The Atlantic Souvenir, Philadelphia, 1826".
note om føljeton Trykt i Hertha, 1827, 1. Bind, 2. Hefte, side 168-98. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Tekster anonym [Sedgwick, Catharine Maria]: [Gnidia [2s001]] Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.] (1830, tekster) EMP 23
originaltitel: Modern chivalry, 1826
del af: Hertha
Detaljer
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
1839 i: Vinterblomster [1c] Senere udgave: Den ridderlige Matros
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Atlantic Souvenir, 1827 [ie: 1826], side 5-47, under titlen: Modern chivalry. Udgivet i bogform i samlingen: Lights and Shadows of American Life, bind 3, 1832.
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Tales and Sketches, 1835, under titlen: The chivalric sailor.
note om føljeton Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, 1. Hæfte, side 1-48. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Sedgwick, Miss: [Vinterblomster [1c]] Den ridderlige Matros (1839, novelle(r)) EMP 128 BDsupp:sp827
Detaljer
oversat af L.F. Kruse (1794-1841)
1830 i: Gnidia [2s001] 1. udgave: Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.]
Note (baseret på værk) Holst, H. P.: De rige Fattige og de fattige Rige. En Fortælling for Børn, bearbeidet efter Miss Sedgevick og Mad. Swanton-Belloc. ♦ Kbh., Reitzel, 1841. 297 sider (1841, børnebog)
af Hans Peter Holst (1811-1893)
baseret på værk af Louise Swanton Belloc (1796-1881, sprog: fransk)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden