Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMarguerite Blessington (1789-1849)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Noter
På engelsk trykt i: Book of Beauty, 1834. Trykt i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842. 
Blessington, Marguerite: Noveller. Oversat af Christen Thaarup. ♦ 1841-43. 1.2. Deel (1841-43, novelle(r)) EMP 242 Indhold Noter Også med titelblad: Grevinden af Blessingtons Noveller. Første Deel. Noter Også med titelblad: Grevinden af Blessingtons Noveller. Anden Deel. Blessington, Grevinde: Den unge Gouvernante. En Roman af Selskabslivet. Efter Grevinde Blessington ved Ludvig Jordan. ♦ Schubothe, 1841. 1.-2. Deel, 289 + 286 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1841, roman) EMP 243 Blessington, Marguerite: De to Venner. Efter Engelsk overs. af Ludvig Jordan. ♦ Schubothe, 1842. 1.-2. Deel, 261 + 260 sider. Pris: 2 Rd. 64 Sk. (1842, roman) EMP 244 Blessington, Marguerite: Selskabslivets Offere. Efter Engelsk overs. af Ludvig Jordan. ♦ Schubothe, 1843. 1.-3. Deel, 222 + 221 + 224 sider. Pris: 3 Rd. 48 Sk. (1843, roman) EMP 245 Blessington, Grevinde: Fortællinger. Udg. og forlagt af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1844. 86 sider. Pris: 48 Sk. (1844, novelle(r)) EMP 246 Noter Almindeligt Dansk Forlagscatalog. Supplement II: 1843-1844, 1845, side 50 anfører sidetallet som: 118 s. Blessington, Marguerite: Meredith. Roman. ♦ Schjellerup, 1844-46. 1.-3. Deel, 226 + 284 + 278 sider. Pris: 3 Rbd. 48 Sk. (1844-46, roman) EMP 247 Noter Overgik til Schubothe. Blessington, Marguerite: Marmaduke Herbert. En paa Facta grundet Novelle. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Bræmer, 1854-55. 1.-2. Deel, 672 + 671 sider. Pris: 3 Rd. (1854-55, roman) EMP 248 Noter Fyns Stiftstidende 14-8-1854, flere sider, subskriptionsplan med lotteri for deltagerne. Fuld visning af subskriptionsplanen på: 
Mediestream Uddag af teksten: Den vil udgjør omtrent 12 Hefter, hvoraf hveranden Uge vil udkomme eet paa 96 Sider til en Priis af 20 Sk. Blessington: Livets Omskiftelser. Fortælling af Grevinde Blessington. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1864. 286 sider (1864, roman) EMP 249 Noter På engelsk udgivet i Paris i samlingen: The lottery of life, 1842. Medtaget i annonce om nedsatte bøger fra L. Jordan i Morgenposten 26-7-1869, side 5. I Det kgl. Biblioteks eksemplar findes [dvs. sammenblanding af ark] siderne 80-286 i: anonym [Craik, G.M.]: Livets omskiftelser, 1864. 
Kapitel (3. del, kapitel 2: The antidote to love) trykt som føljeton i Dagbladet fra Nr. 191 (16-8-1856) til Nr. 196 (22-8-1856), under titlen: Onkel Mortimer eller Modgift imod Kjærlighed. Af Grevinde Blessington. Oversat af C. F. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indhold Noter På engelsk trykt i: The Keepsake, 1840, side 17-35. Udgivet i bogform i samlingen: The lottery of life, 1842. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.