Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Washington Irving (1783-1859)

Sprog: engelsk

Crayon, Geoffrey (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Irving, Washington: Emigranten. En Skizze, af Washington Irving (1827, novelle(r)) 👓

originaltitel: A contented man, 1827

del af: Hertha

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Literary Souvenir, 1827, side [1]-9, under pseudonymet: Geoffrey Crayon, Gent.

Note til titlen side 226: Fra "The Literary Souvenir, edited by A. A. Watts", London 1827.

Trykt i Hertha, 1827, 1. Bind, 2. Hefte, side 226-34. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Irving, Washington: Gotfred Crayons Skitsebog. Overs. af Ph. Wallich. ♦ Kbh., 1827. Deel 1-2, 320 + 356 sider (1827, roman) EMP 822 BD4:sp484

originaltitel: The sketch book of Geoffrey Crayon, 1819-20

Detaljer

oversat af Philip Wallich (d. 1856)

1858 Senere udgave: Skizzer. Oversatte efter "The Sketch Book" af W. Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af K. Schønberg, 1858. [1] 408 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos Dederding og Cohen)

Noter

Del 1, 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.

Del 1, side 1-6: Forfatterens Beretning om sig selv [originaltitel: The author's account of himself].

Del 2, side 352-56: Tilegnelse [til læseren af forf., originaltitel: L'envoy].

Oprindelig publiceret på engelsk i 7 hæfter i USA fra 23-6-1819 til 13-9-1820. I Storbritannien i bogform i 2 bind, 1820, der inkluderede yderligere 3 fortællinger.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust, vol 1 (third edition) og vol. 2 (second edition), 1820

Indhold

[1a] Irving, Washington: Søreisen (1827, novelle(r))

originaltitel: The voyage, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1b] Irving, Washington: Roscoe (1827, novelle(r))

originaltitel: Roscoe, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1c] Irving, Washington: Qvinden (1827, novelle(r))

originaltitel: The wife, 1819

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen 22-12-1821 under titlen: Juleaften. En Skizze, frit efter Irving.

Oversættelse af Rahbek publiceret i: Tilskuerne, (1823), nr 63-64, side 499-512 under titlen: Hustruen.

Fuld visning af den danske oversættelse i Tilskuerne på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1d] Irving, Washington: Rip van Winkle, et af Didrik Knickerbocker efterladt Arbeide (1827, novelle(r))

originaltitel: Rip van Winkle, 1819

1905 Senere udgave: Rip van Winkle. Illustr. af A. Rackham. ♦ Kbh. & London, Peter Hansens Forlag, 1905. 56 sider, 49 tavler. Pris: kr. 20,00

1947 Senere udgave: Rip van Winkle og Sagnet om Døsedal. Paa Dansk ved Henrik V. Ringsted. ♦ Hasselbalch, 1947. 68 sider. Pris: kr. 2,50. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bd. LXVII)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 1. hæfte (First Installment), 23-6-1819.

[1e] Irving, Washington: Engelske Forfattere over Amerika (1827, novelle(r))

originaltitel: English writers on America, 1819

Noter

Oversættelse til dansk af afsnit 2-4 publiceret i: Dagen, 26-7-1821 under titlen: En Amerikaners Dom over Engelland og den engelske Nation.

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1f] Irving, Washington: Landliv i England (1827, novelle(r))

originaltitel: Rural life in England, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1g] Irving, Washington: Det knuste Hjerte (1827, novelle(r))

originaltitel: The broken heart, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1h] Irving, Washington: Bogmagerkunst (1827, novelle(r))

originaltitel: The art of book making, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 2. hæfte (Second Installment), 31-7-1819.

[1i] Irving, Washington: Den kongelige Digter (1827, novelle(r))

originaltitel: A royal poet, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1j] Irving, Washington: Landsbykirken (1827, novelle(r))

originaltitel: The country church, 1819

Noter

Oversættelse til dansk tidligere publiceret i: Harpen 21-6-1822 under titlen: Landsbykirken.

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1k] Irving, Washington: Enken og hendes Søn (1827, novelle(r))

originaltitel: The windows and her son, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1l] Irving, Washington: Vertshuset Svinehovedet i Eastcheap. En Shakespearsk Undersøgelse (1827, novelle(r))

originaltitel: The Boars Head Tavern, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 3. hæfte (Third Installment), 13-9-1819.

[1m] Irving, Washington: Litteraturens Ubestandighed. En Samtale i Vestminster Abbedie (1827, novelle(r))

originaltitel: The mutability of literature, 1819

1949 Senere udgave: Litteraturens Ubestandighed. Samtale i Westminster Abbey. (Overs. og forsynet med Efterskrift og Noter af Ole Jacobsen. Træsnittene af Carin Steenberg. Udsendes af Pedersen & Lefevres Bogtrykkeri). ♦ (Kunst og Kultur), [1949]. 44 sider. Pris: kr. 15,00

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1n] Irving, Washington: Begravelser paa Landet (1827, novelle(r))

originaltitel: Rural funerals, 1819

Noter

Brudstykke har tidligere være publiceret på dansk i: Harpen, 28-2-1823, med titlen: Gravblomster.

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1o] Irving, Washington: Kjøkkenet i Gjæstgivergården (1827, novelle(r))

originaltitel: The inn kitchen, 1819

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1p] Irving, Washington: Dødningebruden. En Reisendes Fortælling (1827, novelle(r))

originaltitel: The spectre Bridgeroom, 1819

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen nr 16 (18-4-1823) og 17 (25-4-1823) under titlen: Spøgelse-Bruden.

Oversættelsen fra Harpen genoptrykt i: Nyeste Aftenpost, 3. bind (1836) nr 23, 24 og 25.

Oprindelig publiceret på engelsk i 4. hæfte (Fourth Installment), 10-11-1819.

[1q] Irving, Washington: Westminster Abbediet (1827, novelle(r))

originaltitel: Westminster Abbey, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 7. hæfte (Seventh Installment), 13-9-1820.

[2a] Irving, Washington: Julen (1827, novelle(r))

originaltitel: Christmas, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 5. hæfte (Fifth Installment), 1-1-1820.

[2b] Irving, Washington: Postkarethen (1827, novelle(r))

originaltitel: The stage coach, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 5. hæfte (Fifth Installment), 1-1-1820.

[2c] Irving, Washington: Julehelligaften (1827, novelle(r))

originaltitel: Christmas Eve, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 5. hæfte (Fifth Installment), 1-1-1820.

[2d] Irving, Washington: Julehelligdag (1827, novelle(r))

originaltitel: Christmas Day, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 5. hæfte (Fifth Installment), 1-1-1820.

[2e] Irving, Washington: Juledag-Middagsmaaltid (1827, novelle(r))

originaltitel: The Christmas dinner, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 5. hæfte (Fifth Installment), 1-1-1820.

[2f] Irving, Washington: Lille-Britanien (1827, novelle(r))

originaltitel: Little Britain, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 7. hæfte (Seventh Installment), 13-9-1820.

[2g] Irving, Washington: Stratford ved Avon (1827, novelle(r))

originaltitel: Stratford-on-Avon, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 7. hæfte (Seventh Installment), 13-9-1820.

[2h] Irving, Washington: Træk af Indianernes Karakteer (1827, novelle(r))

originaltitel: Traits of Indian character, 1814

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Analectic Magazine, Volume III, 1814, side 145-56.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[2i] Irving, Washington: Philip af Pokanoket. Et Bidrag til Indianernes Historie (1827, novelle(r))

originaltitel: Philip of Pokanoket, 1814

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i The Analectic Magazine, Volume III, 1814, side 502-15.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[2j] Irving, Washington: John Bull (1827, novelle(r))

originaltitel: John Bull, 1820

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen 11-1-1822 under titlen: John Bull [fortsat 18-1 og 25-1].

Oprindelig publiceret på engelsk i 6. hæfte (Sixth Installment), 15-3-1820.

[2k] Irving, Washington: Landsbyens Stolthed (1827, novelle(r))

originaltitel: The pride of the village, 1820

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen 31-11-1821 og 8-12-1821 under titlen: Landsbypigen [signeret: Oversat af Lovise *-n].

Oprindelig publiceret på engelsk i 6. hæfte (Sixth Installment), 15-3-1820.

[2l] Irving, Washington: Fiskeren (1827, novelle(r))

originaltitel: The angler, 1820

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 7. hæfte (Seventh Installment), 13-9-1820.

[2m] Irving, Washington: Sagnet om den søvnige Bjergdal. Fundet iblandt den afdøde Diedrick Knickerbockers Papirer (1827, novelle(r))

originaltitel: The legend of Sleepy Hollow, 1820

1947 indgår i: Rip van Winkle og Sagnet om Døsedal [b] Senere udgave: Sagnet om Døsedal

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Harpen 13-9-1822 under titlen: Drømme-Hulen, eller Pædagogen Ichabods Eventyr [forkortet oversættelse].

Oversættelse til dansk publiceret i: Huusvennen, 9. bind (1823) side 100-49 under titlen: Sovehulen.

Oprindelig publiceret på engelsk i 6. hæfte (Sixth Installment), 15-3-1820.

Irving, Washington: En Reisendes Fortællinger. Af Washington Irwing. Oversat af Ph. Wallich. ♦ Kjöbenhavn, Trykt i L.J. Jacobsens Bogtrykkerie, 1827-28. 1.-2. Bind, ([12] vi + 7-335) + ([5] 357 [1]) sider (1827-28, novelle(r)) EMP 823 BD4:sp484 👓

originaltitel: Tales of a traveller, 1824

Detaljer

oversat af Philip Wallich (d. 1856)

Noter

Første Bind, 10 upaginerede sider: Subscribenternes Navne.

Første Bind, 2 upaginerede sider: Indhold.

Første Bind, side [i]-vi: Forfatterens Fortale [Signeret: Hotel de Darmstadt, før Hotel de Paris i Mainz, ellers kaldet Maience. Stedse Din Washington Irwing].

Andet Bind 3 upaginerede sider: Fortsættelse af Subscribenternes Navne.

Andet Bind, 2 upaginerede sider: Indhold. Andet Bind.

Andet Bind, side [359-60]: [Rettelser?].

Fuld visning af bogen (pdf, bind 1) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (farve-pdf, bind 2) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf, bind 2) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[1a] Irving, Washington: Afdeling 1. Sælsomme Historier af en nærvesvag Herre (1827, novelle(r))

originaltitel: Strange stories by a nervous gentleman, 1824

[1aa] Irving, Washington: Den store Ubekjendte (1827, novelle(r))

originaltitel: The great unknown, 1824

[1ab] Irving, Washington: Jagtmaaltidet (1827, novelle(r))

originaltitel: The hunting dinner, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s009] Senere udgave: Jagtmiddagen. Side [9]-122. [Indledning side 9-17]

[1ac] Irving, Washington: Min Onkels Æventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of my uncle, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s018] Senere udgave: Min Onkels Æventyr

[1ad] Irving, Washington: Min Tantes Æventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of my aunt, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s035] Senere udgave: Min Tantes Æventyr

[1ae] Irving, Washington: Den kjække Dragon eller min Bedstefaders Eventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The bold dragoon or The adventure of my grandfather, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s042] Senere udgave: Den tapre Dragon eller min Bedstefaders Æventyr

1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s342] Senere udgave: Den tapre dragon. Side 342-[50]

[1af] Irving, Washington: Den tydske Students Eventyr (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the german student, 1824

illustrationer i periodicum: Ernst Clausen (1921-1965)

oversætter i periodicum: Orla Lundbo (1909-1986)

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s055] Senere udgave: Den tyske Tudents Æventyr

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 32-39. Illustreret af Ernst Clausen. Oversat af Orla Lundbo.

[1ag] Irving, Washington: Eventyret med det hemmelighedsfulde Billede (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the mysterious picture, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s063] Senere udgave: Æventyret med det hemmelighedsfulde Portræt

[1ah] Irving, Washington: Eventyret med den hemmelighedsfulde Fremmede (1827, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the mysterious stranger, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s075] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde Fremmede

[1ai] Irving, Washington: Den unge Italieners Historie (1827, novelle(r))

originaltitel: The story of the young Italian, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s086] Senere udgave: Den unge Italieners Historie

[1b] Irving, Washington: Afdeling 2. Buckthorne og hans Venner (1827, novelle(r))

originaltitel: Buckthorne and his friends, 1824

[1ba] Irving, Washington: De Lærdes Liv (1827, novelle(r))

originaltitel: Literary Life, 1824

[1bb] Irving, Washington: Et lærd Middagsmaaltid (1827, novelle(r))

originaltitel: A literary dinner, 1824

[1bc] Irving, Washington: De naragtige Folks Klub (1827, novelle(r))

originaltitel: The club of quuer fellows, 1824

[1bd] Irving, Washington: Den stakkels Djævel af Forfatter (1827, novelle(r))

originaltitel: The poor-devil author, 1824

[1be] Irving, Washington: Berømmelighed (1827, novelle(r))

originaltitel: Notoriety, 1824

[1bf] Irving, Washington: Den praktiske Philosoph (1827, novelle(r))

originaltitel: A practical philosopher, 1824

[1bg] Irving, Washington: Buckthorne, eller den unge Mand af store Udsigter (1827, novelle(r))

originaltitel: Buckthorne or The young man of great expectations, 1824

[2bh] Irving, Washington: Alvorlige Bemærkninger af En, der var skuffet i sine Forventninger (1828, novelle(r))

originaltitel: Grave reflections of a disappointed man, 1824

[2bi] Irving, Washington: Den dumme Squire (1828, novelle(r))

originaltitel: The booby squire, 1824

[2bj] Irving, Washington: Den vandrende Skuespildirectør (1828, novelle(r))

originaltitel: The strolling manager, 1824

[2c] Irving, Washington: Afdeling 3. De italienske Banditter (1828, novelle(r))

originaltitel: The Italian banditti, 1824

[2ca] Irving, Washington: Vertshuset ved Terracina (1828, novelle(r))

originaltitel: The inn at Terracina, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s123] Senere udgave: Værtshuset ved Terracina. Side [123]-224. [Indledning side 125-40]

[2cb] Irving, Washington: Den lille Oldgrandskers Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the little antiquary, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s141] Senere udgave: Den lille Oldgranskers Æventyr

[2cc] Irving, Washington: De forsinkede Reisende (1828, novelle(r))

originaltitel: The balated travellers, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s148] Senere udgave: De forsinkede Rejsen

[2cd] Irving, Washington: Familien Popkins Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Popkins family, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s169] Senere udgave: Familien Popkin's Æventyr

[2ce] Irving, Washington: Malerens Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The painter's adventure, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s176] Senere udgave: Malerens Æventyr

[2cf] Irving, Washington: Bandit-Høvdingens Historie (1828, novelle(r))

originaltitel: The story of the bandit chieftain, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s187] Senere udgave: Røverhøvdingens Historie

[2cg] Irving, Washington: Den unge Røvers Historie (1828, novelle(r))

originaltitel: The story of the young robber, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s201] Senere udgave: Den unge Røvers Historie

[2ch] Irving, Washington: Englænderens Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Englishman, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s217] Senere udgave: Englænderens Æventyr

[2d] Irving, Washington: Afdeling 4. Skattegraverne. A den afdøde Diedrich Knickerbockers Papirer (1828, novelle(r))

originaltitel: The money-diggers, 1824

[2da] Irving, Washington: Helvedesporten (1828, novelle(r))

originaltitel: Hell-Gate, 1824

[2db] Irving, Washington: Søerøveren Kidd (1828, novelle(r))

originaltitel: Kidd the Pirate, 1824

[2dc] Irving, Washington: Fanden og Tom Valker (1828, novelle(r))

originaltitel: The Devil and Tom Walker, 1824

1897 indgår i: Spøgelse- og Røverhistorier [s225] Senere udgave: Fanden og Tom Walker. Side [225]-40

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s009] Senere udgave: Fanden og Tom Walker. Side 9-23

[2dd] Irving, Washington: Wolfert Webber eller de gyldne Drømme (1828, novelle(r))

originaltitel: Wolfert Webber or Golden dreams, 1824

[2de] Irving, Washington: Den sorte Fiskers Eventyr (1828, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the black fisherman, 1824

Irving, Washington: Bracebridge-Hall eller Karaktererne. Overs. af Ph. Wallich. ♦ L.J. Jacobsens Bogtrykkeri, 1829. Bind 1-2, 331 + 353 sider (1829, novelle(r)) EMP 824 BD4:sp484

originaltitel: Bracebridge Hall, 1822

Detaljer

oversat af Philip Wallich (d. 1856)

Noter

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af den engelske tekst på Hathi Trust. Link til ekstern webside

catalog.hathitrust.org

Indhold

[1a] Irving, Washington: Hallen (1829, novelle(r))

originaltitel: The hall, 1822

[1b] Irving, Washington: Den geskjæftige Mand (1829, novelle(r))

originaltitel: The busy man, 1822

[1c] Irving, Washington: Gamle Tjenere (1829, novelle(r))

originaltitel: Family servants, 1822

[1d] Irving, Washington: Enken (1829, novelle(r))

originaltitel: The widow, 1822

[1e] Irving, Washington: De Elskende (1829, novelle(r))

originaltitel: The lovers, 1822

[1f] Irving, Washington: Familie-Reliquier (1829, novelle(r))

originaltitel: Family reliques, 1822

Noter

Oversat til dansk af Rahbek i: Tilskuerne, 1823, nr 69, side 547-48, under titlen: Familiereliqvierne i Bracegirdle Hall.

Fuld visning af Rahbeks oversættelse på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[1g] Irving, Washington: Den gamle Soldat (1829, novelle(r))

originaltitel: An old soldier, 1822

[1h] Irving, Washington: Enkens Følge (1829, novelle(r))

originaltitel: The window's retinue, 1822

[1i] Irving, Washington: Hans Redepenge (1829, novelle(r))

originaltitel: Ready Money Jack, 1822

[1j] Irving, Washington: Gamle Pebersvende (1829, novelle(r))

originaltitel: Bachelors, 1822

[1k] Irving, Washington: Qvinder (1829, novelle(r))

originaltitel: Wives, 1822

Noter

Oversat til dansk af Rahbek i: Tilskuerne, 1823, nr 74-75, side 589-98 under titlen: Hustruerne.

Fuld visning af Rahbeks danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[1l] Irving, Washington: Historie-Fortælling (1829, novelle(r))

originaltitel: Story telling, 1822

[1m] Irving, Washington: Den tykke Herre. En Roman fra Postkarethen (1829, novelle(r))

originaltitel: The stout gentleman, 1822

Noter

Oversættelse til dansk i: Brevduen, nr 38, 20-8-1823, sammen med slutningen af Historie-Fortælling under titlen: En gyselig Tildragelse.

[1n] Irving, Washington: Skovens Træer (1829, novelle(r))

originaltitel: Forest trees, 1822

[1o] Irving, Washington: En litterær oldgransker (1829, novelle(r))

originaltitel: A literary antiquary, 1822

[1p] Irving, Washington: Forpagterhuset (1829, novelle(r))

originaltitel: The farm-house, 1822

[1q] Irving, Washington: Ridekunsten (1829, novelle(r))

originaltitel: Horsemanship, 1822

[1r] Irving, Washington: Kjærlighedskjendetegn (1829, novelle(r))

originaltitel: Love-symptoms, 1822

[1s] Irving, Washington: Falkonerie (1829, novelle(r))

[1t] Irving, Washington: Falkejagten (1829, novelle(r))

originaltitel: Hawking, 1822

[1u] Irving, Washington: St. Marcus-Aftenen (1829, novelle(r))

originaltitel: St. Mark's eve, 1822

[1v] Irving, Washington: Levemaade (1829, novelle(r))

originaltitel: Gentility, 1822

[1w] Irving, Washington: Sandsigning (1829, novelle(r))

originaltitel: Fortune telling, 1822

[1x] Irving, Washington: Elskovs-Tryllerie (1829, novelle(r))

originaltitel: Love-charms, 1822

[1y] Irving, Washington: Bibliotheket (1829, novelle(r))

originaltitel: The library, 1822

[1z] Irving, Washington: Studenden fra Salamanca (1829, novelle(r))

originaltitel: The student of Salamanca, 1822

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Huusvennen, 9. bind (1823), side 185-283 [rammefortællingen udeladt].

[2a] Irving, Washington: Engelske Godseiere (1829, novelle(r))

[2b] Irving, Washington: En gammel Pebersvends Bekjændelser (1829, novelle(r))

[2c] Irving, Washington: Engelsk Alvor (1829, novelle(r))

[2d] Irving, Washington: Zigeuner (1829, novelle(r))

[2e] Irving, Washington: Maidagsskikke (1829, novelle(r))

[2f] Irving, Washington: De Anseeligste i Landsbyen (1829, novelle(r))

[2g] Irving, Washington: Skolemesteren (1829, novelle(r))

[2h] Irving, Washington: Skolen (1829, novelle(r))

[2i] Irving, Washington: En Landsbypolitiker (1829, novelle(r))

[2j] Irving, Washington: Ravnereden (1829, novelle(r))

[2k] Irving, Washington: Majdagen (1829, novelle(r))

[2l] Irving, Washington: Haandskriften (1829, novelle(r))

[2m] Irving, Washington: Anette Delabre (1829, novelle(r))

originaltitel: Annette Delarbre, 1822

Noter

Oversættelse til dansk publiceret i: Huusvennen, 9. bind (1823), side 150-151 [rammefortællingen udeladt].

[2n] Irving, Washington: Reiser (1829, novelle(r))

[2o] Irving, Washington: Folkeovertroe (1829, novelle(r))

[2p] Irving, Washington: Forbryderen (1829, novelle(r))

[2q] Irving, Washington: Familie-Ulykke (1829, novelle(r))

[2r] Irving, Washington: Elskovs-Kummer (1829, novelle(r))

[2s] Irving, Washington: Historieskriveren (1829, novelle(r))

[2t] Irving, Washington: Spøgelsehuset. Af den afdøde Diedrich Knickerbrockers Haandskrifter (1829, novelle(r))

[2u] Irving, Washington: Dolph Heyliger (1829, novelle(r))

[2v] Irving, Washington: Stormskibet (1829, novelle(r))

[2w] Irving, Washington: Brylluppet (1829, novelle(r))

[2x] Irving, Washington: Forfatterens Afsked (1829, novelle(r))

Irving, Washington: [Selections in prose and verse [1s182-194]] The inn at Terracina. [fra Tales of a Traveller, på engelsk] (1831, tekster)

Irving, Washington: [Selections in prose and verse [1s194-199]] The adventure of the Englishman. [fra Tales of a Traveller, på engelsk] (1831, tekster)

Irving, Washington: [Selections in prose and verse [1s200-218]] Annette Delarbre. [fra Bracebridge Hall, på engelsk] (1831, tekster)

Irving, Washington: Alhambra. Oversat af Fred. Schaldemose. ♦ Kbh., 1833-34. 1.-2. Deel (1833-34, tekster) BDsupp:sp583

originaltitel: The Alhambra, 1832

Detaljer

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 Senere udgave: Alhambra. Paa dansk ved Rudolf Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, K. Schønbergs Forlag, 1860. 357 sider

1888 Senere udgave: Fortællinger fra Alhambra. Overs. af Charles Sveistrup. ♦ Hauberg, Gjellerup, 1888. 136 sider. (Dansk Folkebibliothek, 60)

Noter

Første del af bogen er en rejseberetning og saglig beskrivelse af Alhambra. Sidste del er fortællingerne inspireret af opholdet i Spanien.

Bogen er på biblioteker oftest placeret under rejselitteratur, på folkebiblioteker klassemærket: 47.44. I Bibliotheca Danica opført under Historie. Spanien.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[ba] Irving, Washington: [Sagnet om den arabiske Stjernetyder] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the Arabian astrologer, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s129] Senere udgave: Sagnet om den arabiske Stjernetyder. Side [129]-53

1888 indgår i: Fortællinger fra Alhambra [d] Senere udgave: Den arabiske Stjærnetyder

[bb] Irving, Washington: [Sagnet om de tre deilige Prindsesser] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the three beautiful princesses, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s156] Senere udgave: Sanget om de tre deilige Prindsesser. Side [156]-86

1888 indgår i: Fortællinger fra Alhambra [a] Senere udgave: De tre skønne Prinsesser

[bc] Irving, Washington: [Sagnet om Prins Ahmed al Kamel] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of prince Ahmed al Kamel or The pilgrim of love, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s195] Senere udgave: Sagnet om Prinds Ahmed al Kamel eller Pilgrimen af Elskov. Side [195]-36

1888 indgår i: Fortællinger fra Alhambra [b] Senere udgave: Prins Ahmed al Kamel eller Kærlighedens Pilgrim

[bd] Irving, Washington: [Sagnet om Maurerens Efterladenskab] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the Moor's legacy, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s237] Senere udgave: Sagnet om Maurerens Efterladenskab. Side [237]-64

[be] Irving, Washington: [Sagnet om Alhambras Rose] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the Rose of the Alhambra or The page and the ger-falcon, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s265] Senere udgave: Sagnet om Alhambras Rose eller Pagen og Ædelfalken. Side [265]-84

1888 indgår i: Fortællinger fra Alhambra [c] Senere udgave: Alhambras Rose eller Pagen og Jagtfalken

[bf] Irving, Washington: [Sagnet om Guvernøren og Notaren] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the governor and the notary, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s288] Senere udgave: Gouverneuren og Notaren. Side [288]-96

[bg] Irving, Washington: [Sagnet om Guvernøren og Soldaten] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the gonernor and the soldier, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s297] Senere udgave: Gouverneuren og Soldaten. Side [297]-319

[bh] Irving, Washington: [Sagnet om de tvende tause Billedstøtter] (1834, novelle(r))

originaltitel: Legend of the two discreet statues, 1832

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

1860 indgår i: Alhambra [s320] Senere udgave: Sagnet om de tvende tause Billedstøtter. Side [320]-42

Irving, Washington: [Vinterblomster [1f]] Hustruen (1839, novelle(r)) EMP 128 BDsupp:sp827

originaltitel: The wife [fra Sketch Book]

oversat af L.F. Kruse (1794-1841)

Irving, Washington: Fortællinger. Fra Engelsk overs. efter Forfatterens "Chronicles of Wolfert Roost" ved William Mariboe. ♦ Lind, 1856. 200 sider. Pris: 1 Rd. (1856, novelle(r)) EMP 825

originaltitel: Chronicles of Wolfert Roost, 1855

Detaljer

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

Noter

Oversættelse af udvalgte fortællinger af samlingen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[a] Irving, Washington: Ralph Ringwoods Ungdomshændelser (1856, novelle(r))

originaltitel: The early expericences of Ralph Ringwood, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

[b] Irving, Washington: En lykkelig Mand (1856, novelle(r))

originaltitel: A contented man, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

[c] Irving, Washington: Spøgelse Øen (1856, novelle(r))

originaltitel: The phantom island, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

Noter

Indledningen til fortællingen: Adalantadoen over de syv Byer.

[d] Irving, Washington: Adalantadoen over de syv Byer. En Legende om St. Brandan (1856, novelle(r))

originaltitel: The Adalantado of the Seven Cities, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

[e] Irving, Washington: Mountjoy eller: Nogle Træk af en Drømmers Liv (1856, novelle(r))

originaltitel: Mountjoy, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

[f] Irving, Washington: Malteserridderen (1856, novelle(r))

originaltitel: The knight of Malta, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

Noter

Indledningen til: Storprioren af Minorca.

[g] Irving, Washington: Storprioren af Minorca. En sand Spøgelsehistorie (1856, novelle(r))

originaltitel: The grand prior of Minorca, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

[h] Irving, Washington: Erindringer fra Alhambra (1856, novelle(r))

originaltitel: Recollections of the Alhambra, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

Noter

Indlendingen til: Abencerrageren.

[i] Irving, Washington: Abencerrageren (1856, novelle(r))

originaltitel: The abencerage, 1855

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

Irwing, Washington: Skizzer. Oversatte efter "The Sketch Book" af W. Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af K. Schønberg, 1858. [1] 408 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos Dederding og Cohen) (1858, novelle(r)) EMP 826 👓

Detaljer

oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)

1827 1. udgave: Gotfred Crayons Skitsebog. Overs. af Ph. Wallich. ♦ Kbh., 1827. Deel 1-2, 320 + 356 sider

Noter

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Irving, Washington: Alhambra. Paa dansk ved Rudolf Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, K. Schønbergs Forlag, 1860. 357 sider (1860, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1833-34 1. udgave: Alhambra. Oversat af Fred. Schaldemose. ♦ Kbh., 1833-34. 1.-2. Deel

Indhold

[s129] Irving, Washington: Sagnet om den arabiske Stjernetyder. Side [129]-53 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [ba] 1. udgave: [Sagnet om den arabiske Stjernetyder]

[s156] Irving, Washington: Sanget om de tre deilige Prindsesser. Side [156]-86 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bb] 1. udgave: [Sagnet om de tre deilige Prindsesser]

[s195] Irving, Washington: Sagnet om Prinds Ahmed al Kamel eller Pilgrimen af Elskov. Side [195]-36 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bc] 1. udgave: [Sagnet om Prins Ahmed al Kamel]

[s237] Irving, Washington: Sagnet om Maurerens Efterladenskab. Side [237]-64 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bd] 1. udgave: [Sagnet om Maurerens Efterladenskab]

[s265] Irving, Washington: Sagnet om Alhambras Rose eller Pagen og Ædelfalken. Side [265]-84 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [be] 1. udgave: [Sagnet om Alhambras Rose]

[s288] Irving, Washington: Gouverneuren og Notaren. Side [288]-96 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bf] 1. udgave: [Sagnet om Guvernøren og Notaren]

Noter

I indholdsfortegnelsen kaldet: Sagnet om Gouverneuren og Notaren.

[s297] Irving, Washington: Gouverneuren og Soldaten. Side [297]-319 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bg] 1. udgave: [Sagnet om Guvernøren og Soldaten]

Noter

I indholdsfortegnelsen kaldet: Sagnet om Gouverneuren og Soldaten.

[s320] Irving, Washington: Sagnet om de tvende tause Billedstøtter. Side [320]-42 (1860, novelle(r))

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

1834 indgår i: Alhambra [bh] 1. udgave: [Sagnet om de tvende tause Billedstøtter]

Irving, Washington: Pilagrímur ástarinnar (1860, roman)

Irving, Washington: De italienske Røvere. Efter Tales of a Traveller by Washington Irving. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 156 sider (1874, roman)

originaltitel: The Italian Banditti, 1824

del af: Jyllandsposten

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Oversættelsen er 3. del af: Tales of a traveller, 1824.

Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-11-1874 til 8-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Irving, Washington: Fortællinger fra Alhambra. Overs. af Charles Sveistrup. ♦ Hauberg, Gjellerup, 1888. 136 sider. (Dansk Folkebibliothek, 60) (1888, novelle(r)) EMP 827

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 60

Detaljer

oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)

1833-34 1. udgave: Alhambra. Oversat af Fred. Schaldemose. ♦ Kbh., 1833-34. 1.-2. Deel

1906 Senere udgave: Sögur frá Alhambra. I. Um vera Serkja á Spáni. II. Pilagrímur ástarinnar. III. Rósin i Alhambra. ♦ Rykjavík, Felagið "Baldur", 1906. 96 sider. Pris: kr. 0,75

Noter

Side 2: [Note om W. I.].

Indhold

[a] Irving, Washington: De tre skønne Prinsesser (1888, novelle(r))

oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)

1834 indgår i: Alhambra [bb] 1. udgave: [Sagnet om de tre deilige Prindsesser]

[b] Irving, Washington: Prins Ahmed al Kamel eller Kærlighedens Pilgrim (1888, novelle(r))

oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)

1834 indgår i: Alhambra [bc] 1. udgave: [Sagnet om Prins Ahmed al Kamel]

[c] Irving, Washington: Alhambras Rose eller Pagen og Jagtfalken (1888, novelle(r))

oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)

1834 indgår i: Alhambra [be] 1. udgave: [Sagnet om Alhambras Rose]

[d] Irving, Washington: Den arabiske Stjærnetyder (1888, novelle(r))

oversat af Charles Sveistrup (1861-1939)

1834 indgår i: Alhambra [ba] 1. udgave: [Sagnet om den arabiske Stjernetyder]

Irving, Washington: Spøgelse- og Røverhistorier. Oversatte af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 240 sider, illustreret (1897, roman) EMP 828 👓

serietitel: Christiansens Serier, 1:12

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

Noter

Trykt med Antikva

Side [7-8]: [Forord om W.I.].

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

Jagtmiddagen. Side [9]-122. [Indledning side 9-17]

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ab] 1. udgave: Jagtmaaltidet

[s018] Irwing, Washington: Min Onkels Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ac] 1. udgave: Min Onkels Æventyr

[s035] Irwing, Washington: Min Tantes Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ad] 1. udgave: Min Tantes Æventyr

[s042] Irwing, Washington: Den tapre Dragon eller min Bedstefaders Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ae] 1. udgave: Den kjække Dragon eller min Bedstefaders Eventyr

[s055] Irwing, Washington: Den tyske Tudents Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1af] 1. udgave: Den tydske Students Eventyr

[s063] Irwing, Washington: Æventyret med det hemmelighedsfulde Portræt (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ag] 1. udgave: Eventyret med det hemmelighedsfulde Billede

[s075] Irwing, Washington: Den hemmelighedsfulde Fremmede (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ah] 1. udgave: Eventyret med den hemmelighedsfulde Fremmede

[s086] Irwing, Washington: Den unge Italieners Historie (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ai] 1. udgave: Den unge Italieners Historie

Værtshuset ved Terracina. Side [123]-224. [Indledning side 125-40]

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2ca] 1. udgave: Vertshuset ved Terracina

[s141] Irwing, Washington: Den lille Oldgranskers Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2cb] 1. udgave: Den lille Oldgrandskers Eventyr

[s148] Irwing, Washington: De forsinkede Rejsen (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2cc] 1. udgave: De forsinkede Reisende

[s169] Irwing, Washington: Familien Popkin's Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2cd] 1. udgave: Familien Popkins Eventyr

[s176] Irwing, Washington: Malerens Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2ce] 1. udgave: Malerens Eventyr

[s187] Irwing, Washington: Røverhøvdingens Historie (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2cf] 1. udgave: Bandit-Høvdingens Historie

[s201] Irwing, Washington: Den unge Røvers Historie (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2cg] 1. udgave: Den unge Røvers Historie

[s217] Irwing, Washington: Englænderens Æventyr (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2ch] 1. udgave: Englænderens Eventyr

[s225] Irwing, Washington: Fanden og Tom Walker. Side [225]-40 (1897, roman)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2dc] 1. udgave: Fanden og Tom Valker

Irwing, Washington: Rip van Winkle. Illustr. af A. Rackham. ♦ Kbh. & London, Peter Hansens Forlag, 1905. 56 sider, 49 tavler. Pris: kr. 20,00 (1905, roman)

Detaljer

illustrationer af Arthur Rackham (1867-1939, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1827 i: Gotfred Crayons Skitsebog [1d] 1. udgave: Rip van Winkle, et af Didrik Knickerbocker efterladt Arbeide

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er illustratorens navn fejlagtigt anført som: A. Backham.

Trykt i 250 nummererede eksemplarer.

Note i Berlingske Tidende 23-12-1905, Aften, side 2: I Anledning af vor Anmeldelse [12-12-1905] af Washington Irvings Eventyr "Rip van Winkle" anmoder J. Cohens Bogtrykkeri os om at meddele, at Teksten er trykt hos dem.

Berlingske Tidende 21-12-1905, Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Link til ekstern webside

Mediestream

Irwing, Washington: Sögur frá Alhambra. I. Um vera Serkja á Spáni. II. Pilagrímur ástarinnar. III. Rósin i Alhambra. ♦ Rykjavík, Felagið "Baldur", 1906. 96 sider. Pris: kr. 0,75 (1906, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Fortællinger fra Alhambra. Overs. af Charles Sveistrup. ♦ Hauberg, Gjellerup, 1888. 136 sider. (Dansk Folkebibliothek, 60)

Irving, Washington: Rip van Winkle og Sagnet om Døsedal. Paa Dansk ved Henrik V. Ringsted. ♦ Hasselbalch, 1947. 68 sider. Pris: kr. 2,50. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bd. LXVII) (1947, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 67

Detaljer

oversat af Henrik V. Ringsted (1907-1983)

1827 i: Gotfred Crayons Skitsebog [1d] 1. udgave: Rip van Winkle, et af Didrik Knickerbocker efterladt Arbeide

Indhold

[b] Irving, Washington: Sagnet om Døsedal (1947, novelle(r))

oversat af Henrik V. Ringsted (1907-1983)

1827 i: Gotfred Crayons Skitsebog [2m] 1. udgave: Sagnet om den søvnige Bjergdal. Fundet iblandt den afdøde Diedrick Knickerbockers Papirer

Irving, Washington: Litteraturens Ubestandighed. Samtale i Westminster Abbey. (Overs. og forsynet med Efterskrift og Noter af Ole Jacobsen. Træsnittene af Carin Steenberg. Udsendes af Pedersen & Lefevres Bogtrykkeri). ♦ (Kunst og Kultur), [1949]. 44 sider. Pris: kr. 15,00 (1949, novelle(r))

Detaljer

oversat af Ole Jacobsen

illustrationer af Carin Steenberg (f. 1923)

1827 i: Gotfred Crayons Skitsebog [1m] 1. udgave: Litteraturens Ubestandighed. En Samtale i Vestminster Abbedie

Noter

Ekspeditionsadresse: Kunst og Kultur, Bredgade 67-69, København.

Irving, Washington: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s342]] Den tapre dragon. Side 342-[50] (1956, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1827 i: En Reisendes Fortællinger [1ae] 1. udgave: Den kjække Dragon eller min Bedstefaders Eventyr

Irving, Washington: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s009]] Fanden og Tom Walker. Side 9-23 (1969, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

1828 i: En Reisendes Fortællinger [2dc] 1. udgave: Fanden og Tom Valker

Noter

Efter teksten: Oversat af Fr. Winkel Horn.

Uddrag af bibliografiske oplysninger: Fanden og Tom Walker trykt efter Spøgelses og røverhistorier. A. Christiansens Kunstforlag, København 1897.

Originaltitel	År	Dansk titel	År
abencerrage the The abencerage	1855	abencerrageren Abencerrageren	1856
adalantado of the seven cities The Adalantado of the Seven Cities	1855	adalantadoen over de syv byer Adalantadoen over de syv Byer	1856
adventure of my aunt the The adventure of my aunt	1824	min tantes eventyr Min Tantes Æventyr	1827
adventure of my uncle the The adventure of my uncle	1824	min onkels eventyr Min Onkels Æventyr	1827
adventure of the black fisherman the The adventure of the black fisherman	1824	sorte fiskers eventyr den Den sorte Fiskers Eventyr	1828
adventure of the englishman the The adventure of the Englishman	1824	englz1nderens eventyr Englænderens Eventyr	1828
adventure of the german student the The adventure of the german student	1824	tyske students eventyr den Den tydske Students Eventyr	1827
adventure of the little antiquary the The adventure of the little antiquary	1824	lille oldgranskers eventyr den Den lille Oldgrandskers Eventyr	1828
adventure of the mysterious picture the The adventure of the mysterious picture	1824	eventyret med det hemmelighedsfulde billede Eventyret med det hemmelighedsfulde Billede	1827
adventure of the mysterious stranger the The adventure of the mysterious stranger	1824	eventyret med den hemmelighedsfulde fremmede Eventyret med den hemmelighedsfulde Fremmede	1827
adventure of the popkins family the The adventure of the Popkins family	1824	familien popkins eventyr Familien Popkins Eventyr	1828
alhambra the The Alhambra	1832	alhambra Alhambra	1833-34
angler the The angler	1820	fiskeren Fiskeren	1827
annette delarbre Annette Delarbre	1822	anette delabre Anette Delabre	1829
art of book making the The art of book making	1819	bogmagerkunst Bogmagerkunst	1827
bachelors Bachelors	1822	gamle pebersvende Gamle Pebersvende	1829
belated travellers the The balated travellers	1824	forsinkede rejsende de De forsinkede Reisende	1828
boars head tavern the The Boars Head Tavern	1819	vz1rtshuset svinehovedet i eastcheap Vertshuset Svinehovedet i Eastcheap	1827
bold dragoon the The bold dragoon or The adventure of my grandfather	1824	kz1kke dragon den Den kjække Dragon	1827
booby squire the The booby squire	1824	dumme squire den Den dumme Squire	1828
bracebridge hall Bracebridge Hall	1822	bracebridge-hall Bracebridge-Hall	1829
broken heart the The broken heart	1819	knuste hjerte det Det knuste Hjerte	1827
buckthorne Buckthorne or The young man of great expectations	1824	buckthorne Buckthorne,	1827
buckthorne and his friends Buckthorne and his friends	1824	afdeling 2 Afdeling 2	1827
busy man the The busy man	1822	geskz1ftige mand den Den geskjæftige Mand	1829
christmas Christmas	1820	julen Julen	1827
christmas day Christmas Day	1820	julehelligdag Julehelligdag	1827
christmas dinner the The Christmas dinner	1820	juledagmiddagsmz3ltid Juledag-Middagsmaaltid	1827
christmas eve Christmas Eve	1820	julehelligaften Julehelligaften	1827
chronicles of wolfert roost Chronicles of Wolfert Roost	1855	fortz1llinger Fortællinger	1856
club of queer fellows the The club of quuer fellows	1824	naragtige folks klub de De naragtige Folks Klub	1827
contented man a A contented man	1827	emigranten Emigranten	1827
contented man a A contented man	1855	lykkelig mand en En lykkelig Mand	1856
country church the The country church	1819	landsbykirken Landsbykirken	1827
devil and tom walker the The Devil and Tom Walker	1824	fanden og tom valker Fanden og Tom Valker	1828
early expericences of ralph ringwood The early expericences of Ralph Ringwood	1855	ralph ringwoods ungdomshz1ndelser Ralph Ringwoods Ungdomshændelser	1856
english writers on america English writers on America	1819	engelske forfattere over amerika Engelske Forfattere over Amerika	1827
family reliques Family reliques	1822	familiereliquier Familie-Reliquier	1829
family servants Family servants	1822	gamle tjenere Gamle Tjenere	1829
farmhouse the The farm-house	1822	forpagterhuset Forpagterhuset	1829
forest trees Forest trees	1822	skovens trz1er Skovens Træer	1829
fortune telling Fortune telling	1822	sandsigning Sandsigning	1829
gentility Gentility	1822	levemz3de Levemaade	1829
grand prior of minorca the The grand prior of Minorca	1855	storprioren af minorca Storprioren af Minorca	1856
grave reflections of a disappointed man Grave reflections of a disappointed man	1824	alvorlige bemz1rkninger af en der var skuffet i sine forventninger Alvorlige Bemærkninger af En, der var skuffet i sine Forventninger	1828
great unknown the The great unknown	1824	store ubekendte den Den store Ubekjendte	1827
hall the The hall	1822	hallen Hallen	1829
hawking Hawking	1822	falkejagten Falkejagten	1829
hell gate Hell-Gate	1824	helvedesporten Helvedesporten	1828
horsemanship Horsemanship	1822	ridekunsten Ridekunsten	1829
hunting dinner the The hunting dinner	1824	jagtmz3ltidet Jagtmaaltidet	1827
inn at terracina the The inn at Terracina	1824	vz1rtshuset ved terracina Vertshuset ved Terracina	1828
inn kitchen the The inn kitchen	1819	kz2kkenet i gz1stgivergz3rden Kjøkkenet i Gjæstgivergården	1827
italian banditti the The Italian Banditti	1824	italienske rz2vere de De italienske Røvere	1874
italian banditti the The Italian banditti	1824	afdeling 3 Afdeling 3	1828
john bull John Bull	1820	john bull John Bull	1827
kidd the pirate Kidd the Pirate	1824	sz2rz2veren kidd Søerøveren Kidd	1828
knight of malta the The knight of Malta	1855	malteserridderen Malteserridderen	1856
legend of prince ahmed al kamel Legend of prince Ahmed al Kamel or The pilgrim of love	1832	sagnet om prins ahmed al kamel [Sagnet om Prins Ahmed al Kamel]	1834
legend of sleepy hollow the The legend of Sleepy Hollow	1820	sagnet om den sz2vnige bjergdal Sagnet om den søvnige Bjergdal	1827
legend of the arabian astrologer Legend of the Arabian astrologer	1832	sagnet om den arabiske stjernetyder [Sagnet om den arabiske Stjernetyder]	1834
legend of the gonenor and the soldier Legend of the gonernor and the soldier	1832	sagnet om guvernz2ren og soldaten [Sagnet om Guvernøren og Soldaten]	1834
legend of the governor and the notary Legend of the governor and the notary	1832	sagnet om guvernz2ren og notaren [Sagnet om Guvernøren og Notaren]	1834
legend of the moors legacy Legend of the Moor's legacy	1832	sagnet om maurerens efterladenskab [Sagnet om Maurerens Efterladenskab]	1834
legend of the rose of the alhambra Legend of the Rose of the Alhambra or The page and the ger-falcon	1832	sagnet om alhambras rose [Sagnet om Alhambras Rose]	1834
legend of the three beautiful princesses Legend of the three beautiful princesses	1832	sagnet om de tre dejlige prinsesser [Sagnet om de tre deilige Prindsesser]	1834
legend of the two discreet statues Legend of the two discreet statues	1832	sagnet om de tvende tavse billedstz2tter [Sagnet om de tvende tause Billedstøtter]	1834
library the The library	1822	biblioteket Bibliotheket	1829
literary antiquary a A literary antiquary	1822	litterz1r oldgrandsker en En litterær oldgransker	1829
literary dinner a A literary dinner	1824	lz1rd middagsmz3ltid et Et lærd Middagsmaaltid	1827
literary life Literary Life	1824	lz1rdes liv de De Lærdes Liv	1827
little britain Little Britain	1820	lillebritanien Lille-Britanien	1827
lovecharms Love-charms	1822	elskovstrylleri Elskovs-Tryllerie	1829
lovers the The lovers	1822	elskende de De Elskende	1829
lovesynptoms Love-symptoms	1822	kz1rlighedskendetegn Kjærlighedskjendetegn	1829
money diggers the The money-diggers	1824	afdeling 4 Afdeling 4	1828
mountjoy Mountjoy	1855	mountjoy Mountjoy	1856
mutability of literature the The mutability of literature	1819	litteraturens ubestandighed Litteraturens Ubestandighed	1827
notoriety Notoriety	1824	berz2mmelighed Berømmelighed	1827
old soldier an An old soldier	1822	gamle soldat den Den gamle Soldat	1829
painters adventure the The painter's adventure	1824	malerens eventyr Malerens Eventyr	1828
phantom island the The phantom island	1855	spz2gelsesz2en Spøgelse Øen	1856
philip of pokanoket Philip of Pokanoket	1814	philip af pokanoket Philip af Pokanoket	1827
poor devil author the The poor-devil author	1824	stakkels djz1vel af forfatter den Den stakkels Djævel af Forfatter	1827
practical philosopher a A practical philosopher	1824	praktiske filosof den Den praktiske Philosoph	1827
pride of the village the The pride of the village	1820	landsbyens stolthed Landsbyens Stolthed	1827
ready money jack Ready Money Jack	1822	hans redepenge Hans Redepenge	1829
recollections of the alhambra Recollections of the Alhambra	1855	erindringer fra alhambra Erindringer fra Alhambra	1856
rip van winkle Rip van Winkle	1819	rip van winkle Rip van Winkle,	1827
roscoe Roscoe	1819	roscoe Roscoe	1827
royal poet a A royal poet	1819	kongelige digter den Den kongelige Digter	1827
rural funerals Rural funerals	1819	begravelser pz3 landet Begravelser paa Landet	1827
rural life in england Rural life in England	1819	landliv i england Landliv i England	1827
saint marks eve St. Mark's eve	1822	sankt marcusaftenen St. Marcus-Aftenen	1829
sketch book of geoffrey crayon the The sketch book of Geoffrey Crayon	1819-20	gotfred crayons skitsebog Gotfred Crayons Skitsebog	1827
spectre bridgeroom the The spectre Bridgeroom	1819	dz2dningebruden Dødningebruden	1827
stage coach the The stage coach	1820	postkareten Postkarethen	1827
story of the bandit chieftain the The story of the bandit chieftain	1824	bandithz2vdingens historie Bandit-Høvdingens Historie	1828
story of the young italian the The story of the young Italian	1824	unge italieners historie den Den unge Italieners Historie	1827
story of the young robber the The story of the young robber	1824	unge rz2vers historie den Den unge Røvers Historie	1828
story telling Story telling	1822	historiefortz1lling Historie-Fortælling	1829
stout gentleman the The stout gentleman	1822	tykke herre den Den tykke Herre	1829
strange stories by a nervous gentleman Strange stories by a nervous gentleman	1824	afdeling 1 Afdeling 1	1827
stratford on avon Stratford-on-Avon	1820	stratford ved avon Stratford ved Avon	1827
strolling manager the The strolling manager	1824	vandrende skuespildirektz2r den Den vandrende Skuespildirectør	1828
student of salamanca the The student of Salamanca	1822	studenden fra salamanca Studenden fra Salamanca	1829
tales of a traveller Tales of a traveller	1824	rejsendes fortz1llinger en En Reisendes Fortællinger	1827-28
traits of indian character Traits of Indian character	1814	trz1k af indianernes karakter Træk af Indianernes Karakteer	1827
voyage the The voyage	1819	sz2rejsen Søreisen	1827
westminster abbey Westminster Abbey	1820	vestminster abbediet Westminster Abbediet	1827
widow the The widow	1822	enken Enken	1829
widows and her son the The windows and her son	1819	enken og hendes sz2n Enken og hendes Søn	1827
widows retinue the The window's retinue	1822	enkens fz2lge Enkens Følge	1829
wife the The wife	1819	kvinden Qvinden	1827
wife [fra sketch book] the The wife [fra Sketch Book]		hustruen Hustruen	1839
wives Wives	1822	kvinder Qvinder	1829
wolfert webber Wolfert Webber or Golden dreams	1824	volfert webber Wolfert Webber	1828

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden