Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Miller (1915-2005)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Miller, Arthur: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, roman)
originaltitel: Focus, 1945
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1960 Senere udgave: En mands ansigt. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Hans Reitzel, 1960. 220 sider
1965 Senere udgave: En mands ansigt. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter »Focus«. 3. udg. ♦ Vintens Forlag, 1965. 197 [1] side. Pris: kr. 19,75
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 8-11-1946.
Dramatik Miller, Arthur: En sælgers død. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "Death of a salesman"). ♦ Wangel, 1949. 116 sider. Pris: kr. 6,50 (1949, dramatik)
originaltitel: Death of a salesman, 1949
Detaljer
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
1959 Senere udgave: En sælgers død. Skuespil i to akter. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "Death of a salesman". 3. opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1959. 133 sider. Pris: kr. 12,75
1962 Senere udgave: Death of a salesman. Certain private conversations in two acts and a requiem. Annotated by Per Engell Christensen
1965 Senere udgave: En sælgers død. Skuespil i to akter. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "Death of a salesman". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 149 sider. Pris: kr. 10,75
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1950.
note om oplag 6. oplag, 1950.
url teater Link til webside Premiere på Det kgl. Teater 15-3-1950
Dramatik Miller, Arthur: Heksejagt. Skuespil i 4 akter. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "The crucible"). ♦ Wangel, 1954. 150 sider. Pris: kr. 12,50 (1954, dramatik)
originaltitel: The crucible, 1953
Detaljer
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
1974 Senere udgave: Heksejagt. Skuespil i 4 akter. På dansk ved Knud Sønderby. ♦ Wangel, 1974. 151 sider
kollaps Noter
url teater Link til webside Premiere på Det ny Teater 12-2-1954
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1957. Artikel om skuespilleet på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Miller, Arthur: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 3 [s003]] Mr. og Mrs. Shelton venter. Side 3-[13] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: It takes a thief, 1947
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, 8-2-1947.
url film TV-film 1950. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Miller, Arthur: En sælgers død. Skuespil i to akter. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "Death of a salesman". 3. opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1959. 133 sider. Pris: kr. 12,75 (1959, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
1949 1. udgave: En sælgers død. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "Death of a salesman"). ♦ Wangel, 1949. 116 sider. Pris: kr. 6,50
Bog Miller, Arthur: En mands ansigt. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Hans Reitzel, 1960. 220 sider (1960, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 27
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1946 1. udgave: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75
Bog Miller, Arthur: Misfits. De frigjorte. Overs. fra amerikansk af Niels Gabe efter "The misfits". Ill. fra John Huston filmen "Misfits". ♦ Wangel, 1961. 174 sider, 12 tavler (1961, roman)
originaltitel: The misfits, 1961
Detaljer
oversat af Niels Gabe
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1961 (dansk titel: De frigjorte). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Miller, Arthur: Death of a salesman. Certain private conversations in two acts and a requiem. Annotated by Per Engell Christensen (1962, dramatik)
serietitel: Engelske Forfattere for Gymnasiet, 18
Detaljer
noter af Per Engell Christensen (f. 1932)
1949 1. udgave: En sælgers død. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "Death of a salesman"). ♦ Wangel, 1949. 116 sider. Pris: kr. 6,50
Dramatik Miller, Arthur: Efter syndefaldet. Skuespil i to akter (1964, dramatik)
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
Bog Miller, Arthur: En mands ansigt. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter »Focus«. 3. udg. ♦ Vintens Forlag, 1965. 197 [1] side. Pris: kr. 19,75 (1965, roman)
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Stjernebøgerne, 131
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1946 1. udgave: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
note til oversat titel Også udsendt i serien Stjernebøgerne.
note til oversat titel I kolofonen i Stjernebogs-udgaven bl.a.: Denne bog er udsendt af Stjernebøgerne, Vintens Forlag A/S, København 1965. Oversat fra amerikansk efter "Focus" af Sven Møller Kristensen. Omslagstræsnit af Palle Nielsen.
note til oversat titel Note i Stjernebogs-udgaven, bl.a.: En udgave i særligt udstyr til læsekreds- og bibioteksbrug foreligger samtidig med nærværende. Vintens Forlag ... [Trykkeri:] O. C. Olsens & Co. A/S, København.
Bog Miller, Arthur: En sælgers død. Skuespil i to akter. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "Death of a salesman". 2. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 149 sider. Pris: kr. 10,75 (1965, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 7
Detaljer
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
1949 1. udgave: En sælgers død. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "Death of a salesman"). ♦ Wangel, 1949. 116 sider. Pris: kr. 6,50
Bog Miller, Arthur: [indgår i antologien: Noveller fra USA [s161]] Åh, slå ikke nogen ihjel! Side 161-[67] (1967, novelle(r)) 👓
originaltitel: Please don't kill anything, 1960
Detaljer
oversat af Jørgen Stubgaard (f. 1939)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Story, 1960. Udgivet i bogform i samlingen: I don't need You any more, 1967.
note til oversat titel På bagsiden af titelbladet bl.a.: Arthur Miller: Åh, slå ikke noget ihjel! er oversat efter "Please Don't Kill Anything" og taget fra The Noble Savage, 1. Copyright 1961, by Arthur Miller.
Bog Miller, Arthur: Heksejagt. Skuespil i 4 akter. På dansk ved Knud Sønderby. ♦ Wangel, 1974. 151 sider (1974, dramatik)
Detaljer
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
1954 1. udgave: Heksejagt. Skuespil i 4 akter. På dansk ved Knud Sønderby. (Amerikansk originaltitel "The crucible"). ♦ Wangel, 1954. 150 sider. Pris: kr. 12,50
kollaps Noter
note til oversat titel Udgivet i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
crucible the The crucible1953heksejagt Heksejagt1954
death of a salesman Death of a salesman1949sz1lgers dz2d en En sælgers død1949
focus Focus1945mands ansigt en En Mands Ansigt1946
it takes a thief It takes a thief1947mr og mrs shelton venter Mr. og Mrs. Shelton venter1955
misfits the The misfits1961misfits Misfits1961
please dont kill anything Please don't kill anything1960z3h slz3 ikke nogen ihjel Åh, slå ikke nogen ihjel!1967

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Miller, Arthur: Alle mine Sønner
drama i 3 akter af Arthur Miller. [Oversættelse: Sonja Rindom ?]
oversat af Sonja Rindom (1904-2004)
 (premiere 30-04-1948 på Allé Scenen)
Miller, Arthur: En sælgers død
private samtaler i 2 akter og et requiem af Arthur Miller. Musik: Alex North, oversættelse: Knud Sønderby
[Fra 1971:] skuespil i 2 akter
musik af Alex North (1910-1991, sprog: engelsk)
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
 (premiere 15-03-1950 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 136)
Miller, Arthur: Heksejagt
Skuespil i 4 akter af Arthur Miller. Oversat af Knud Sønderby
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
 (premiere 12-02-1954 på Det ny Teater)
Miller, Arthur: Fragt under havet
Skuespil i 1 akt af Arthur Miller. Oversat af H.C. Branner
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
 (premiere 31-01-1956 på Det ny Teater)
Miller, Arthur: Et minde om to mandage
skuespil i een akt af Arthur Miller. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
 (premiere 31-01-1956 på Det ny Teater)
Miller, Arthur: Efter Syndefaldet
skuespil i 2 akter af Arthur Miller. Oversættelse: H.C. Branner, koreografi: Jimmie Moore
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
danse af Jimmie Moore (sprog: ukendt)
 (premiere 10-11-1964 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 42)
Miller, Arthur: Episode i Vichy
skuespil i 1 akt af Arthur Miller. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen
oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)
 (premiere 09-04-1965 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11)
Miller, Arthur: Prisen
skuespil i 2 akter af Arthur Miller. Oversættelse: Asta Hoff-Jørgensen
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
 (premiere 15-01-1969 af Det danske Teater
premiere 30-04-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 36)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden