Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968)

Sprog: engelsk

(henvisning)
Hopley, George (pseudonym)
Irish, William (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: www.miskatonic.org

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Den sørgende Enke [b]] Efter Middagen (1938, novelle(r))

originaltitel: After-dinner story, 1938

serietitel: Record-Magasinet, 2 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, January 1938.

Woolrich, Cornell: Ti Cents Dans (1938, novelle(r))

originaltitel: Dime a dance, 1938

serietitel: Record-Magasinet, 3-04

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, February 1938.

Woolrich, Cornell: Djævle Dansen. ♦ Skandinavisk Bladforlag, 1943. 60 sider (22,5 cm). Pris: kr. 0,60 (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Detektivmysterier, 5

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juni 1943.

Woolrich, Cornell: Dødsballetten (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Detektivmysterier, 9 [c]

oversat af Anonym

Hopley, George: Natten har tusind Øjne. (Overs. fra Engelsk efter "Night has a tousand eyes" af Else Jøhnke"). ♦ Commodore, 1946. 314 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, roman)

originaltitel: Night Has a Thousand Eyes, 1945

oversat af Else Jøhnke (f. 1905)

Irish, William: Pigen med den gule Hat. (Overs. fra Amerikansk efter "Phantom lady" af Arne Petersen). ♦ Hudibras Forlag, 1947. 224 sider. Pris: kr. 2,85 (1947, roman)

originaltitel: Phantom lady, 1942

serietitel: Pop-Serien, 8

Detaljer

oversat af Arne Petersen

1966 Senere udgave: Mord uden spor

Noter

Filmatiseret 1944 (dansk titel: Vidne søges). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Woolrich, Cornell: Pigen, der forsvandt (1949, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Det grønne magasin, 6 [c]

oversat af Anonym

Woolrich, Cornell: Alice forsvundet. Amerikansk krminalmysterium af Cornell Woolrich (1954, roman) 👓

originaltitel: All at once, no Alice, 1940

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Argosy, 2-3-1940.

Føljeton i Aftenbladet fra 2-6-1954 til 26-6-1954, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

fadedpage

Woolrich, Cornell: Farvel New York. Af Cornell Woolrich (1954, roman) 👓

originaltitel: Goodbye New York, 1937

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Story Magazine, October 1937.

Føljeton i Aftenbladet fra 26-4-1954 til 11-5-1954, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

TV-film 1949 som del af serien: Suspense. Link til ekstern webside

en.wikipedia.org

Woolrich, Cornell: Stævnemøde i sort. (Overs. fra den amerikanske originaludg. "Rendezvous in black" af Ivan Salto). ♦ Wangel, 1954. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)

originaltitel: Rendezvous in black, 1948

Detaljer

oversat af Ivan Salto (1922-1983)

omslag af Kai Olsen (1895-1984)

1962 Senere udgave: Stævnemøde i sort

Noter

Omslag: Kaj Olsen.

Filmatiseret 1972 (under titlen: Sette ochidee macchiate di rosso). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 1 [s047]] Natten røbede. Side 47-[87] (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Irish, William: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s175]] Skjulte øjne (1957, novelle(r))

originaltitel: The case of the talking eyes, 1939

originaltitel: Eyes that watch you, 1952

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i Dime Detective Magazine, September 1939, under titlen: The case of the talking eyes (af Cornell Woolrich). Udgivet i bogform i samlingen: Eyes that watch your, 1952.

Irish, William: [indgår i antologien: Bitre mandler [s141]] Historie efter middagen. Side 141-[69] (1958, novelle(r))

originaltitel: After-dinner story, 1938

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, January 1938. Udgivet i bogform i samlingen: After-dinner story, 1944.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

fadedpage

Woolrich, Cornell: Bruden i sort. Af Cornell Woolrich. ♦ København, E. Wangels Forlag A/S, 1959. 156 sider. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri A/S) (1959, roman) 👓

originaltitel: The bride wore black, 1940

serietitel: Wangels Kriminalromaner

Detaljer

oversat af Niels Gabe

omslag af Anonym

Noter

I kolofonen bl.a.: Originalens titel: The bride wore black, oversat fra engelsk af Niels Gabe.

Genudgivet på dansk 1987 med titlen: Bruden var i sort.

Omslag med foto.

Filmatiseret 1968 (under title: La mariée était en noir). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [h]] Guillotine (1959, novelle(r))

originaltitel: Guillotine, 1948

Detaljer

1967 indgår i antologien: Anklagerens vidne [s201] Senere udgave: Guillotine. Side 201-[35]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Dead man blues, 1948. Udgivet under pseudonymet William Irish.

Irish, William: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s058]] Hvis død mand kunne sladre. Side [58]-76 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: If the dead could talk

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Woolrich, Cornell: Stævnemøde i sort (1962, roman)

Detaljer

oversat af Ivan Salto (1922-1983)

1954 1. udgave: Stævnemøde i sort. (Overs. fra den amerikanske originaludg. "Rendezvous in black" af Ivan Salto). ♦ Wangel, 1954. 230 sider. Pris: kr. 9,75

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [b]] Det varer kun et øjeblik (1965, novelle(r))

originaltitel: It won't take a minute, 1940

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: Detective Fiction Weekly, 22-6-1940, under titlen: Finger of Doom. Udgivet i bogform i samlingen: bibliotek.dk, trykt i: Great American detective stories, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Irish, William: Mord uden spor (1966, roman)

serietitel: Martins Skotskternede

Detaljer

oversat af Ingolf Madsen

1947 1. udgave: Pigen med den gule Hat. (Overs. fra Amerikansk efter "Phantom lady" af Arne Petersen). ♦ Hudibras Forlag, 1947. 224 sider. Pris: kr. 2,85

Noter

Politiken 12-8-1966, side 18 [Anmeldelse, signeret: Thl-].

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s201]] Guillotine. Side 201-[35] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [h] 1. udgave: Guillotine

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 2 [s094]] Vinduet. Side 94-[127] (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: Rear window, 1942

originaltitel: It had to be murder, 1942

Detaljer

oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)

Noter

I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.

På engelsk oprindelig med titlen: It had to be murder, 1942.

Filmatiseret 1954 under titlen: Rear window (dansk titel: Skjulte øjne). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 13 [s087]] "Partner" søges. Side 87-[125] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Divorce-New York style, 1967

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.

Woolrich, Cornell: Den sorte engel. På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Spektrum, 1970. 256 sider (1970, roman)

originaltitel: The black angel, 1943

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, 1970. ISBN: 87-7531-014-7.

Filmatiseret 1946 (dansk titel: Det sorte X). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Woolrich, Cornell: Det sorte tæppe. På dansk ved Karina Windfeld-Hansen. ♦ Spektrum, 1971. 181 sider (1971, roman)

originaltitel: The black curtain, 1941

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

Føljeton i Aftenbladet fra 11-12-1952 til 22-1-1953, under titlen: Den tabte tid. Et amerikansk kriminal-mysterium. Roman af Cornell Woolrich. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1942 (under titlen: Street of chance). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 16 [s101]] - for resten af livet. Af Cornell Woolrich. Side 101-[126] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: For the rest of her life, 1968

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

På engelsk trykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 294, May 1968, side 6-26.

Øverst på side 101: Krimi-romanen.

Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.

Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 20 [s096]] Mordets rosenkrans. Side 96-[127] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: New York blues, 1970

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1970.

Øverst på side 96: Krimi-romanen.

Efter teksten: Oversat af Karina Windfeld-Hansen.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		djz1vledansen Djævle Dansen	1943
? ?		dz2dsballetten Dødsballetten	1943
? ?		natten rz2bede Natten røbede	1955
? ?		pigen der forsvandt Pigen, der forsvandt	1949
afterdinner story After-dinner story	1938	efter middagen Efter Middagen	1938
afterdinner story After-dinner story	1938	historie efter middagen Historie efter middagen	1958
all at once no alice All at once, no Alice	1940	alice forsvundet Alice forsvundet	1954
black angel the The black angel	1943	sorte engel den Den sorte engel	1970
black curtain the The black curtain	1941	sorte tz1ppe det Det sorte tæppe	1971
bride wore black the The bride wore black	1940	bruden i sort Bruden i sort	1959
case of the talking eyes the The case of the talking eyes	1939	skjulte z2jne Skjulte øjne	1957
dime a dance Dime a dance	1938	-0010i cents dans Ti Cents Dans	1938
divorce new york style Divorce-New York style	1967	partner sz2ges "Partner" søges	1970
eyes that watch you Eyes that watch you	1952	skjulte z2jne Skjulte øjne	1957
for the rest of her life For the rest of her life	1968	for resten af livet - for resten af livet	1971
goodbye new york Goodbye New York	1937	farvel new york Farvel New York	1954
guillotine Guillotine	1948	guillotine Guillotine	1959
if the dead could talk If the dead could talk		hvis dz2d mand kunne sladre Hvis død mand kunne sladre	1962
it had to be murder It had to be murder	1942	vinduet Vinduet	1969
it won't take a minute It won't take a minute	1940	det varer kun et z2jeblik Det varer kun et øjeblik	1965
new york blues New York blues	1970	mordets rosenkrans Mordets rosenkrans	1971
night has a thousand eyes Night Has a Thousand Eyes	1945	natten har tusind z2jne Natten har tusind Øjne	1946
phantom lady Phantom lady	1942	pigen med den gule hat Pigen med den gule Hat	1947
rear window Rear window	1942	vinduet Vinduet	1969
rendez0vous in black Rendezvous in black	1948	stz1vnemz2de i sort Stævnemøde i sort	1954

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden