Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerantologi fransk
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
antologi: Et Hjertes Vaklen. Novelle. Efterfulgt af "Et Eventyr" af Pierre Francois. Ved S. Benzon. Udgives som Tillæg til "Avertissements-Tidenden". ♦ [ikke i boghandlen], [186?]. 116 sider (186?, novelle(r)) EMP3698del af: Avertissements Tidende
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under: Tyske Romaner. Indhold
antologi: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien. Tome I-VIII. ♦ Copenh., 1749-50 [ie: 1748-49] [Chevaliers Samling] (1749-50, dramatik) BD4:sp380 Detaljer
Noter Hvert bind med titelblad og indholdsfortegnelse. De enkelte skuespil med separat titelblad og pagineering. Indholdoriginaltitel: Œdipe, 1718
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
af Jean-Baptiste-Louis Gresset (1709-1777, sprog: fransk)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1e] Senere udgave: Sidnei. Comédie en vers et en 3 actes. Copenh., 1769
[1d] Dominique & Romagnesi: La sylphide. Comédie en un acte. Par les Srs. Dominique & Romagnesi. ♦ se vend a Hambourg chez J.P. Chevalier, dans la Cour de l'Opera, 1747. 48 sider (1749-50, dramatik)
af Pierre-François Biancolelli (1680-1734, sprog: fransk)
af Jean-Antoine Romagnesi (1690-1742, sprog: fransk)
Noter[1e] anonym [la Chaussée, P.C. Nivelle]: L'école des amis. Comédie en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747 (1749-50, dramatik)
af P. C. Nivelle la Chaussée (1692-1754, sprog: fransk)
Noter[1f] Poisson, [Phil.]: Le Procureur arbitre. Comédie. En vers et en un acte. Paris, 1747 (1749-50, dramatik)
af Philippe Poisson (1682-1743, sprog: fransk)
Noter[2a] Corneille: Le Cid. Tragédie. Nouvelle édition revuë & corrigée par Roussaut. Paris 1747 (1749-50, dramatik)
af Pierre Corneille (1606-1684, sprog: fransk)
1696 1. udgave: Dansk Oversettelse af den tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske Tragoedie, som kaldis Cid gioort for tids-fordrivs skyld af Fr. d'Anholt [ie: Fred. Rostgaard] som i 19 aar haver opholdt sig i Danmark. ♦ [Paris, 1696]
Noter af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter[2c] Boursault: Esope à la ville. Comédie en vers et en un [ie: 5] actes. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af Edme Boursault (1638-1701, sprog: fransk)
[2d] anonym [Fuzelier, Louis]: Le retour de tendresse. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af Louis Fuzelier (1672-1752, sprog: fransk)
Noter[2e] Boursault: Esope à la cour. Comédie en vers et en 5 actes. Nouvelle édition. Paris, 1747 (1749-50, dramatik)
af Edme Boursault (1638-1701, sprog: fransk)
[2f] Dancourt, [Florent Carton]: Le port de mer. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af Nicolas Boindin (1676-1751, sprog: fransk)
Noter[3a] Corneille, P.: Rodogune, Princesse des Parthes. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1748 (1749-50, dramatik)
af Pierre Corneille (1606-1684, sprog: fransk)
Noter[3b] Le Sage, [Alain Réné]: Crispin rival de son maître. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)
1847 Senere udgave: Tjeneren sin Herres Medbeiler. Lystspil i een Act af Alain René Lesage. Oversat af Th. Overskou. ♦ [Schubothe], 1847. 14 sider (tospaltet). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 165)
af L. F. Delisle de la Drévetière (d. 1756, sprog: fransk)
Noter af Chevalier de Cérou (sprog: fransk)
[3e] La Chaussée, Nivelle de: La gouvernante. Comédie nouvelle, en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747 (1749-50, dramatik)
af P. C. Nivelle la Chaussée (1692-1754, sprog: fransk)
Noter[3f] Dancourt: Le mari retrouvé. Comédie en un acte, ornée d'un divertissement. Copenh., 1748 (1749-50, dramatik)
af Florent Carton Dancourt (1661-1725, sprog: fransk)
Noter af Jean-Antoine Romagnesi (1690-1742, sprog: fransk)
Noter[4b] Cahusac, [Louise] de: Zénéide. Comédie en vers et en un acte. Avec un divertissement. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af Louis de Cahusac (sprog: fransk)
Noter af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter[4e] Destouches, Nericault: Le glorieux. Comédie en vers et en 5 actes. Copenh., 1748 (1749-50, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
1748 1. udgave: Le Glorieux eller Den Storpralende
Noter af Germain-François Poullain de Saint Foix (1698-1776, sprog: fransk)
1776 Senere udgave: Oraklet. Et Lystspil i 1 Act. Fra det Franske oversat paa Dansk af C[hristen] S[chmidt]. ♦ Kbh., 1748
Noterse også: Oraklet
Opført på fransk af den franske Trup 1748-49. 
af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: L'indiscret, 1725
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [2e] Senere udgave: L'indiscret. Comédie, en un acte et en vers. Copenh., 1769
Noter[5c] Voltaire, de: L'enfant prodigue. Comédie en 5 actes et en vers dissyllables. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
originaltitel: L'enfant prodigue, 1736
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1776 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [2b] Senere udgave: Den ryggesløse eller forlorne Søn. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken [ved Bolle W. Luxdorph] efter Msr. Voltaires L'Enfant Prodigue. 96 sider
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
Noter[5e] anonym: L'Amour précepteur. Comédie en 3 actes. Du nouveau Théatre Italien, Copenh., 1748 (1749-50, dramatik)
af Thomas-Simon Gueullette (1683-1766, sprog: fransk)
[5f] Tuillerie, [J.F. Juvenon] de la: Crispin bel esprit. Comédie en vers et en un acte. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik)
af J. F. J. la Thuillerie (1653-1688, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1756 Senere udgave: Zaire et Sørge-Spill. Forfattet i det Franske af Herr de Voltaire. Og oversat i det Danske af ***. Kbh., trykt hos Ludolph Henrich Lillie, [1756]. 96 sider
s.a. Senere udgave: Zayre. Tragedie. Oversat til den Kgl. Danske Skue-Pladses Brug af Barthold Joh. Lodde. U.St. o.A. [Kbh., 1757]
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [1a] Senere udgave: Zayre. Tragédie. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. ♦ Copenh., 1769
1831 Senere udgave: Zaire. Tragedie i fem Acter. Af Voltaire. Fordansket af H. v. B[uchwald]. Kiel, 1831
1832 Senere udgave: Udvalgte Gjester. Zaire. Merope. Alzire. Efter Voltaire, ved H. v. Buchwald. Tilegnet Hendes Majestæt Dronningen. ♦ Kbh., 1832. 247 sider
Noter Udgivet på fransk i Frankrig 1733. Opført på fransk af Den franske Trup (Nørregade) før 1750. [6b] anonym: Les enfant trouvés ou le sultan poli par l'amour. Parodie de Zaire, tragédie de Mr. de Voltaire. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af Pierre-François Biancolelli (1680-1734, sprog: fransk)
[6c] Boissy, de: La surprise de la haine. Comédie en vers & en 3 actes, du nouveau Théatre Italien. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter af M. A. le Grand (1673-1728, sprog: fransk)
[6e] Boissy, de: Les dehors trompeurs ou l'homme du jour, comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
[7a] La Motte, Houdart de: Inés de Castro. Tragédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af Antoine Houdar de la Motte (1672-1731, sprog: fransk)
Noter af Pierre-François Biancolelli (1680-1734, sprog: fransk)
af M. A. le Grand (1673-1728, sprog: fransk)
Noter[7c] La Chaussée, Nivelle de: Le préjugé à la mode. Comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af P. C. Nivelle la Chaussée (1692-1754, sprog: fransk)
Noter[7d] Poisson, [Phil.]: L'impromptu de campagne. Comédie en vers & en un acte. Copenh., 1748 (1749-50, dramatik)
af Philippe Poisson (1682-1743, sprog: fransk)
Noter[7e] La Chaussée, Nivelle de: Mélanide. Comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik)
af P. C. Nivelle la Chaussée (1692-1754, sprog: fransk)
Noter af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter[8a] Crebillon, [Prosper Jolyot], de: Catilina. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1749-50. 104 sider (1749-50, dramatik)
af (Claude-Prosper) Jolyot de Crébillon (1707-1777, sprog: fransk)
Noter[8b] Gresset, [Jean Baptiste Louis]: Le méchant. Comédie en 5 actes en vers. Copenh., 1750 (1749-50, dramatik)
af Jean-Baptiste-Louis Gresset (1709-1777, sprog: fransk)
Noter[8c] anonym: L'embaras des richesses. Comédie. Du nouveau Théatre Italien. Copenh., 1750 (1749-50, dramatik)
af J. D'Alainval (1700-1753, sprog: fransk)
Noter[8d] Destouches, N.: Le philosophe marié ou le mari honteux de l'être. Comédie en vers, en 5 actes. Copenh., 1750 (1749-50, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
Noter antologi: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies. Tome I-IV. ♦ Copenh., 1770-73. [Philiberts Samling] (1770-73, dramatik) BD4:sp382 Detaljer
Indhold af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1749 1. udgave: Le misantrope. En Comoedie paa 5 Acter. Oversat paa danske Vers af A. L. ♦ Kbh., Ernst Henrich Berling, 1749. 80 sider
Noter[1b] Marivaux, de: La seconde surprise de l'Amour. Comédie en 3 actes & en prose. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
Noter[1c] La Motte, Houdar[t] de: Le magnifique. Comédie en 2 actes et en prose. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Antoine Houdar de la Motte (1672-1731, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Le Sylphe, 1743
af Germain-François Poullain de Saint Foix (1698-1776, sprog: fransk)
Noterse også: Silphen
[1e] Gresset, [Jean Baptiste Louis]: Sidnei. Comédie en vers et en 3 actes. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Jean-Baptiste-Louis Gresset (1709-1777, sprog: fransk)
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [1c] 1. udgave: Sidnei. Comédie. La Haye, 1747
[1f] Boissy, de: Le François à Londres. Comédie en un acte et en prose. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
Noter[2a] Collé: La partie de chasse de Henri IV. Comédie en 3 actes & en prose. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af Charles Collé (1709-1783, sprog: fransk)
Noter[2b] Pondevel, Marquis de: Le fat puni. Comédie en un acte et en prose. ♦ Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af A. F. de Pont de Veyle (1697-1774, sprog: fransk)
Noter Premiere i dansk oversættelse på Det kongelige Teater 21-3-1777. [2c] Diderot, [Denis]: Le père de famille. Comédie en 5 actes et en prose. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Denis Diderot (1713-1784, sprog: fransk)
1779 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [5s213] Senere udgave: Faderen. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Diderots le Pere de Famille af Lars Knudsen. Side [213]-376
Noter[2d] Chamfort, de: La jeune Indienne. Comédie en un acte et en vers. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Sebastien Roch Nicolas de Chamfort (1741-1794, sprog: fransk)
af Bernard-Joseph Saurin (1706-1781, sprog: fransk)
[3a] Destouches, Nericault: L'ambitieus et l'indiscrette. Tragi-comédie en 5 actes et en vers. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
Noter
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, tillæg nr 1. [3b] Poinsinet. [Ant. Alex. Henri]: Le cercle out la soirée à la mode. Comédie épisodique en un acte et en prose. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Antoine-Alexandre-Henri Poinsinet (1735-1769, sprog: fransk)
Noter af A. F. de Pont de Veyle (1697-1774, sprog: fransk)
[3d] Grange, [Franc. Jos. de Chancel] de la: Les contre-tems. Comédie en trois actes et en vers. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Nicolas La Grange (1707-1767, sprog: fransk)
[3e] Voisenon, l'Abbé de [Claude Henry de Fuzée]: La coquette fixée. Comédie en trois actes et en vers, avec un divertissement. Copenh., 1771 (1770-73, dramatik)
af Claude-Henri de Fusée de Voisenon (sprog: fransk)
[4a] Destouches, Néricault: La fausse Agnès ou le poète campagnard. Comédie en 3 actes et en prose. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Philippe Néricault Destouches (1680-1754, sprog: fransk)
1780 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [6s341] Senere udgave: Den forstilte Taabelige eller Landsbye-Poeten. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Herr Des Touches la Fausse Agnes ou le Poete Compagnard [ved C.D. Biehl]. Side [341]-488
Noter Udgivet på fransk i Frankrig første gang 1736. [4b] Barthe, [Nicolas Thomas]: Les fausses infidélités. Comédie en un acte et en vers. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Nicolas Thomas la Barthe (1735-1785, sprog: fransk)
[4c] Sedaine: La gageure imprévue. Comédie en prose et en un acte. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
af Charles Collé (1709-1783, sprog: fransk)
af Nicolas Thomas la Barthe (1735-1785, sprog: fransk)
af Edme Boursault (1638-1701, sprog: fransk)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
1763 1. udgave: Soliman den Anden
Noter antologi: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises. Représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Opéra-comiques. [Philiberts Samling]. ♦ A Copenhague, Chez Cl. Philibert, Imprimeur-Libraire, 1770-73. Tome I-V (1770-73, dramatik) BD4:sp382 Detaljer
Noter Trykt med Antikva Tome I, upagineret side: Pieces contenues dans ce Volume. Opera-Comiques. Hver opera med separat titelblad og paginering. Indhold[1a] anonym [Poinsinet, M.]: Le sorcier. Comedie lyrique, meslée d'ariettes; en deux actes. Représentée pour la premiere fois par les Comédiens François ordinaires du Roi, le 1767. ♦ A Copenhauge, Chez Cl. Philibert, Imprimeur-Libraire, 1767. 68 sider (1767, dramatik)
originaltitel: Le sorcier, 1764
af Antoine-Alexandre-Henri Poinsinet (1735-1769, sprog: fransk)
af François André Danican Philidor (1726-1795, sprog: fransk)
Noter Nederst på titelbladet: Avec Permission du Roi. Side [2] under rollelisten: Les paroles sont de M. Poinsinet, de l'Academie des Arcades de Rome. La Musique est de M. A. D. Philidor. [1b] Poinsinet, [Ant. Alex. Henri]: Sancho Pança dans son isle. Comedie lyrique, en deux actes, en prose, mélée d'ariettes. Par Mr. Poinsinet. La musique de Mr. Philidor. Représentée par les Comédiens François ordinaires du Roi, sur le Théâtre de la Cour, le [dato ikke anført]. ♦ A Copenhague, Chez Cl. Philibert, Imprimeur-Libraire, 1767. 59 sider (1767, dramatik)
originaltitel: Sancho Pança dans son isle
af Antoine-Alexandre-Henri Poinsinet (1735-1769, sprog: fransk)
musik af François André Danican Philidor (1726-1795, sprog: fransk)
Noter Nederst på titelbladet: Avec Permission du Roi. [1c] Poinsinet, [Ant. Alex. Henri]: Tom Jones. Comedie lyrique, en trois actes, avec des ariettes, par Mr. Poinsinet, mise en musique par A.D. Philidor. Représentée par les Comédiens Francois ordinaires du Roi, le 14e Avril 1769. ♦ A Copenhague, Chez Cl. Phlibert, 1769. 71 [2] sider (1769, dramatik)
originaltitel: Tom Jones
af Antoine-Alexandre-Henri Poinsinet (1735-1769, sprog: fransk)
musik af François André Danican Philidor (1726-1795, sprog: fransk)
Noter På titelbladet også: Cette nouvelle édition est conforme à celle de Paris du 30. Janv. 1766. Nederst på titelbladet: Avec Permission du Roi. Side [73?, dobbeltside, bilag?]: Septuor [i andre udgaver er denne tekst indsat efter 2. akt]. [1d] Le Monnier & Moncigny [ie: Mosigny, Pierre Alex.]: Le maître en droit. Opéra-bouffon, en deux actes. ♦ 1767. 44 sider (1767, dramatik)
af G.-A. Lemonnier (sprog: fransk)
musik af P. A. Monsigny (1729-1817, sprog: fransk)
Noter[1e] Le Monnier: La meunière de Gentilly. Comédie, en un acte. Meslée d'ariette. La musique par de la Borde. ♦ 1769. 56 sider (1769, dramatik)
af G.-A. Lemonnier (sprog: fransk)
musik af J.-B. de la Borde (sprog: fransk)
Noter[1f] Anseaume: La clochette. Comédie, en un acte et en vers, mélée d'ariettes. La musique de [Egidio Romualdo] Duny. ♦ 1767. 47 sider (1767, dramatik)
af Louis Anseaume (1721-1784, sprog: fransk)
musik af Egidio Romoaldo Duni (1708-1775, sprog: italiensk)
Noter[1g] Anseaume: Le peintre amoureaux de son modèle. Comédie en 2 actes, meslée d'ariettes. Parodiée dal Pittore Innamorato, Intermède Italien. La musique de Duny. Copenh., 1767. ♦ 1767. 34 sider (1767, dramatik)
af Louis Anseaume (1721-1784, sprog: fransk)
musik af Egidio Romoaldo Duni (1708-1775, sprog: italiensk)
Noter[1h] Ribardière, de la: Les aveaux indiscrets. Opéra-bouffon, en un acte et en vers. La musique est de Monsigny. Cette édition est conforme à la manière dont on joue cette pièce à Paris. ♦ 1769. 19 sider (1769, dramatik)
af de la Ribadière (f. 1725, sprog: fransk)
musik af P. A. Monsigny (1729-1817, sprog: fransk)
Noter[2a] Guichard, [Jean Francois]: Le bucheron ou les trois souhaits. Comédie en un acte, mélée d'ariettes. La musique de Philidor. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af J. Fr. Guichard (1731-1811, sprog: fransk)
[2b] Favart: Le caprice amoureux ou Ninette à la cour. Comédie en 2 actes, méslée d'ariettes, parodiées de Bertholde à la cour. Nouvelle édition. Corrigée & conforme aux représentations. ♦ Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
Noter[2c] Favart: Isabelle et Gertrude ou les Sylphes supposés. Comédie en un acte, meslée d'ariettes. La musique de Blaise. ♦ Copenh., 1768 (1770-73, dramatik)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
musik af Adolphe Benoît Blaise (d. 1772, sprog: fransk)
Noter[2d] Anseaume: Le soldat magicien. Opéra-bouffon en un acte. La musique de A.D. Philidor. ♦ Copenh., 1767. 55 sider (1767, dramatik)
af Louis Anseaume (1721-1784, sprog: fransk)
Noter[2e] Sedaine: Le diable à quatre ou La double métamorphose. Opéra-comique, en 3 actes. Copenh., 1768 (1770-73, dramatik)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
Noter[2f] Desfontaines: L'aveugle de Palmyre. Comédie-pastorale, en 2 actes, en vers, meslée d'ariettes. La musique de Rodolphe. ♦ Copenh., 1768 (1770-73, dramatik)
af Guillaume François Fouques Deshayes Desfontaines (1733-1825, sprog: fransk)
musik af J.-J. Rodolphe (sprog: fransk)
Noter[3a] Mrs. C*** & Sedaine: Les sabots. Opéra comique en un acte, mélé d'ariettes. La musique par Duny. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
originaltitel: Les sabots, 1768
af Jacques Cazotte (1719-1792, sprog: fransk)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
fejlagtig tillagt: Chaspoul (sprog: fransk)
musik af Egidio Romoaldo Duni (1708-1775, sprog: italiensk)
Noter Bibliotheca Danica, Bind 4, spalte 385, anfører at Mrs. C*** står for Chaspoul. 
H. Ehrencron-Müller: Anonym- og Pseudonym-Lexikon. For Danmark og Island til 1920 og Norge til 1814. H. Hagerup, 1940. 392 sider: side 214: [C*** betyder Chaspoul]. Nyere kilder og websider, angiver dog at librettoen oprindelig er af Cazotte, 1768, og bearbejdet af Sédaine, bl.a.: 'Cazotte, Jacques', Grove Music Online ed. L. Macy (Accessed 15-03-2006), <http://www.grovemusic.com>. [3b] Deschamps: L'asile de l'amour. Fêté pour le jour de naissance de S.M. la Reine regnante de Dannemarc etc. La musique de J[os.] Sarti. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af J. Rouhier-Deschamps (sprog: fransk)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter[3c] Deschamps: La double méprise ou Carlile et Fanny. Comédie angloise, en un acte, meslée d'ariettes. Représentée le 22. Juillet 1769 à l'occasion du jour de naissance de S.M. la Reine regnante de Dannemarc etc. La musique de J. Sarti. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af J. Rouhier-Deschamps (sprog: fransk)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter[3d] anonym: La soirée de village. Divertissement en un acte, en vers & mélé d'ariettes. Les paroles sont de Mr. D***. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af J. Rouhier-Deschamps (sprog: fransk)
Noter[3e] anonym [Marmontel, Jean François]: Lucile. Comédie, en un acte et en vers, mêlée d'ariettes: mise en musique par André Gretry. ♦ Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
Noter[3f] Quetant: Le serrurier. Opéra bouffon, la musique de [Pierre Esprit] Kohault. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Antoine François Quetant (1733-1823, sprog: fransk)
musik af Joseph Kohaut (1738-1777, sprog: fransk)
Noter[3g] anonym [Marmontel]: Le Huron. Comédie, en 2 actes et en vers, mêlée d'ariettes. Par Mr. ***. La musique par André Gretrie. Copenh., 1769 (1769, dramatik)
originaltitel: Le huron, 1768
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
1781 i: Syngespil for den Danske Skueplads [4f] Senere udgave: Vildmanden. Et Syngespil i to Optoge. Oversat [efter: Le Huron] til Gretrys Musik af C. Pram
Noter[3h] anonym [Favart, Charles Simon]: La fée Urgèle ou qui plait aux dames. Comédie en 4 actes, mélée d'ariettes. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
1783 i: Syngespil for den Danske Skueplads [6c] Senere udgave: Feen Ursel eller hvad der behager Damerne. Et Syngestykke i 4 Acter til [Egidio Remualdo] Duny's Musique. Oversat af J.H. Wessel
1792 Senere udgave: Feen Ursel eller hvad der behager Damerne. Et Syngestykke i 4 Acter. Oversat af J.H. Wessel. Omarbeidet til Schulzes Musik ved Thomas Thaarup. ♦ [Kbh., 1792]
Noter Den franske trup fik juni 1768 leveret udskrevet partitur, men det er ikke registreret at stykket blev spillet. Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, tillæg nr 11. [4a] Anseaume & ***: L'isle des foux. Comédie en 2 actes, meslée d'ariettes. Parodie de l'Arcifanfano de Goldoni. La musique est de [Egidio Romualdo] Duni. Nouvelle édition, revue & corrigée. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Louis Anseaume (1721-1784, sprog: fransk)
[4b] Sedaine: Le jardinier de Sidon Tiré des oeuvres de M. de Fontenelle. Comédie, en 2 actes, meslée d'ariettes. La musique de [Franç. André Dannican kaldet] Philidor. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
[4c] Anseaume: Le tableau parlant. Comédie-parade, en un acte et en vers, mêlée d'ariettes. La musique est de Gretry. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Louis Anseaume (1721-1784, sprog: fransk)
[4d] Deschamps: Le bal. Comédie, en un acte, mêlée d'ariettes. La musique de Sarti. Copenh. [1770] (1770-73, dramatik)
af J. Rouhier-Deschamps (sprog: fransk)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Noter[4e] anonym: L'amant déguisé ou Le jardinier supposé. Comédie en un acte, mêlée d'ariettes. La musique est de Philidor. Coppenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
[5a] MM *** & Favart: L'amitiè à l'épreuve. Comédie en 2 actes mêlée d'ariettes. Tirée des Contes moraux de M. de Marmontel. Dédiée à Mad. la Dauphine. La musique est de Gretri. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Claude-Henri de Fusée de Voisenon (sprog: fransk)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
[5b] Marmontel: L'ami de la maison. Comédie en 3 actes et en vers, mêlée d'ariettes. La musique est de Gretri. Copenh., 1773 (1773, dramatik)
originaltitel: L'ami de la maison, 1771
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
1777 i: Syngespil for den Danske Skueplads [2d] Senere udgave: Vennen af Huset. Lyrisk Comedie i 3 Handlinger, Musiken af [André] Gretri, til samme Musik oversat af Niels Krog Bredal
[5c] anonym: La buona figliuola. Opéra-comique en 3 actes. Parodiée en François sur la musique de [Nicolo] Piccini. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af ukendt (sprog: ukendt)
[5d] Falbaire, de: Les deux avares. Comédie en 2 actes et en prose, mêlée d'ariettes. La musique de Gretri. ♦ Copenh., 1772 (1772, dramatik)
af C. G. Falbaire (1727-1800, sprog: fransk)
[5e] Poinsinet, le jeune, [Ant. Alex. Henri]: Gilles, garçon peintre, z'amoureux-t-et rival. Parade. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Antoine-Alexandre-Henri Poinsinet (1735-1769, sprog: fransk)
[5f] Sedaine: Le jardinnier et son seigneur. Opéra-comique, en un acte et en prose, mêlé de morceaux de musique. La musique est de Philidor. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
musik af François André Danican Philidor (1726-1795, sprog: fransk)
Noter Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, tillæg nr 16. af Charles Collé (1709-1783, sprog: fransk)
[5h] Dancourt, [Florent Carton]: La rencontre imprévue. Opéra bouffon, tiré des Pélérins de la Mecque, en 3 actes, et mis en musique par Gluk. Copenh., 1772 (1770-73, dramatik)
af Florent Carton Dancourt (1661-1725, sprog: fransk)
[5i] Marmontel: Silvain. Comédie en un acte meslée d'ariettes. La musique est de Gretry. ♦ Copenh., 1771 (1771, dramatik)
originaltitel: Sylvain, 1770
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
musik af André Ernest Modeste Grétry (1741-1813, sprog: fransk)
1775 Senere udgave: Skov-Byggeren. En lyrisk Comoedie i een Handling. Musiken af Gretri. Til samme Musik oversat ved Niels Krog Bredal. ♦ Kbh., 1775. 56 sider
1776 i: Syngespil for den Danske Skueplads [1b] Senere udgave: Skovbyggeren. En lyrisk Comedie i 1 Handling efter: Le silvain. Musiken af Gretri. Til samme Musik oversat af Niels Krog Bredal
[5j] anonym: Toinon et Toinette. Comédie en 2 actes en prose, meslée d'ariettes. Copenh., 1771 (1770-73, dramatik)
af Jean-Auguste Jullien (1731-1771, sprog: fransk)
af François Joseph Gossec (1733-1829, sprog: fransk)
Noter Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, tillæg nr 19. [5k] Marmontel: Zémire et Azor. Comédie-ballet en vers et en 4 actes, mêlée de chants et de danses. La musique est de [André] Gretri. Copenh., 1772 (1772, dramatik)
originaltitel: Zemire et Azor, 1771
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
1777 i: Syngespil for den Danske Skueplads [2e] Senere udgave: Zemire og Azor. En lyrisk Comedie i 4 Handlinger. Musiken af Gretri, til samme Musik oversat af Niels Krog Bredal
Noter antologi: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies. Tome I-II. ♦ Copenh., 1770-73. [Philiberts Samling] (1770-73, dramatik) BD4:sp382 Detaljer
Indhold[1a] Belloy, [Pierre Laurent Buyrette], de: Le siége de Calais. Tragédie, dédiée au Roi, suivie de notes historiques. Suivant la copie à Paris 1765. U.St., o.A. (1770-73, dramatik)
af P.-L. B. de Belloy (sprog: fransk)
Noter[1b] Le Mierre, [Antoine Marie]: Hypermnestre. Tragédie [en 5 actes]. Copenh., [1767] (1770-73, dramatik)
af Antoine-Marin Lemierre (1733-1793, sprog: fransk)
Noter[1c] Saurin: Béverlei. Tragédie bourgeoise imitée de l'Anglois, en 5 actes et en vers libres. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af Bernard-Joseph Saurin (1706-1781, sprog: fransk)
[1d] Crébillon, Jolyot de: Rhadamisthe et Zénobie. Tragédie en vers et en 5 actes. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af (Claude-Prosper) Jolyot de Crébillon (1707-1777, sprog: fransk)
Noter[1e] Falbaire, Fenouillot de, [Charles Georges]: L'honnête Criminel ou L'amour filial. Drame en 5 actes et en vers. Quatrième édition, revuë corrigée & augmentée de l'histoire du heros de la pièce. Copenh., 1769 (1769, dramatik)
af C. G. Falbaire (1727-1800, sprog: fransk)
1797 Senere udgave: Gallei-Slaven eller den sønlige Kierlighed. Drama i 5 Acter oversat ved E. Falsen. ♦ Kbh., 1797
Noter af ukendt (sprog: ukendt)
[2b] Belloy, [Pierre Laurent Buyrette], de: Zelmire. Tragédie en 5 actes. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af P.-L. B. de Belloy (sprog: fransk)
[2c] Belloy, [Pierre Laurent Buyrette], de: Gaston et Baïard. Tragédie [en 5 actes]. Suivant la nouvelle édition de Paris. Copenh., 1771 (1770-73, dramatik)
af P.-L. B. de Belloy (sprog: fransk)
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
1775 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [1a] Senere udgave: Eugenie. Et Skuespil i fem Acter [oversat af T. C. Bruun]. 108 sider
1830 Senere udgave: Eugenie. Drama i 5 Acter af Beaumarchais, oversat, efter Forfatterens nyeste Udgave, af C.N. Rosenkilde. ♦ Kiöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1830. 24 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker)
Noter Premiere på dansk på Det kongelige Teater 31-1-1775. antologi: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire. Tome I-III. ♦ Copenh., 1770-73. [Philiberts Samling] (1770-73, dramatik) BD4:sp382 Detaljer
Indhold[1a] Voltaire, de: Zayre. Tragédie. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. ♦ Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [6a] 1. udgave: Zayre. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1749
Noter[1b] Voltaire, de: Alzire ou les Américains. Tragédie. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
originaltitel: Alzire, 1736
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1772 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [10b] Senere udgave: Alzire eller Amerikanerne. Sørgespil i Fem Optog af Herr Voltaire. Oversat af Th. Stockfleth
1772 Senere udgave: Alzire eller Amerikanerne. Sørgespil i 5 Optog. Oversat af Th. Stockfleth. Efter den femte Dresdenske Udgave 1748, og de af Forfatteren senere giorte Forandringer, som han har oversendt de Parisiske Skuespillere. U. St. o. A.
1832 Senere udgave: Alzire eller Americanerne. Fordansket af H. v. B[uchwald]. Kiel, 1832
1832 Senere udgave: Udvalgte Gjester. Zaire. Merope. Alzire. Efter Voltaire, ved H. v. Buchwald. Tilegnet Hendes Majestæt Dronningen. ♦ Kbh., 1832. 247 sider
Noter[1c] Voltaire, de: Adelaide du Guesclin. Tragédie. Jouée en 1734 & reprise en 1765. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik)
originaltitel: Adelaide du Guesclin, 1734
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter[1d] Voltaire, de: L'orphelin de la Chine. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
originaltitel: L'Orphelin de la Chine, 1750
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [3a] Senere udgave: L'orphelin de la Chine. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767
1815 Senere udgave: Gengiskan i China. Oversættelse af Voltaires L'Orphelin de la Chine. Ved C. H. Pram. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Andreas Seidelin, 1815. xxx + [1] 100. Pris: 1 Rbdlr. 3 Mk.
Noter[1e] Voltaire, de: Tancrède. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
originaltitel: Tancrede, 1760
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1803 Senere udgave: Tancredo
Noter[2a] Voltaire, de: Mérope. Tragédie. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. Copenh., 1770 (1770-73, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1764 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [2a] 1. udgave: Merope. Oversat af H. Schiermann
Noter[2b] Voltaire, de: Le fanatisme ou Mahomet le Prophète. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
originaltitel: Le fanatisme, 1741
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1815 Senere udgave: Mahomed
Noter Skrevet 1736, premiere 25-4-1741 (Lille). Udgivet i bogform 1743. originaltitel: Sémiramis, 1748
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Les Scythes, 1760
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [5b] 1. udgave: L'indiscret. Comédie, en vers & en un acte. Copenh., 1749
Noter[2f] Voltaire, de: Nanine ou l'homme sans préjugé. Coméedie en 3 actes, en vers de dix syllables. Suivant la dernière édition de 1764. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1783 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [8s243] Senere udgave: Nanine eller Manden uden Fordomme. Komedie i 3 Akter, oversat af Fransk efter Hr. Voltaires Nanine, ou l'homme sans prejugé [ved Dorothea Biehl]. Side [243]-314
Noter Oprindelig trykt på fransk i Frankrig 1749. [3a] Voltaire, de: L'orphelin de la Chine. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767 (1770-73, dramatik)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [1d] 1. udgave: L'orphelin de la Chine. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767
Noteroriginaltitel: La mort de César, 1743
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Les Guèbres, ou la Tolérance, 1760
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
antologi: Melanges Françaises et Angloises. [par Joh. Clemens Tode]. ♦ [Kbh., 1782]. Nr. 1-52 (1782, samling) BD4:sp161 af antologi engelsk (sprog: engelsk)
udgiver: Johann Clemens Tode (1736-1806)
anonym: Den gamle Yngling. Lystspil i een Act, frit overs. af T. Thortsen. ♦ 1819. 52 sider. Pris: 4 mk. (1819, dramatik) BD4:sp414originaltitel: ?
oversat af Thomas Peter Thortsen (1788-1853)
antologi: Fransk Poetisk Chrestomathie. Samlet og udg. af J. H. T. Hanck. Odense, 1820 (1827, digte) BD4:sp284 Detaljer
udgiver: Johan Hendrik Trützchler Hanck (1776-1840)
Noter Findes også som: 2. uforandrede Udgave. Odense, 1827. antologi: De comiske Helte og Heltinder. Noveller af det Franske ved C. Nachtigal. ♦ [1831]-32. Hefte [1]-2, 72 + 69 sider (1831-32, novelle(r)) EMP3681 Detaljer
oversat af Carl Nachtigall (1783-1836)
Indhold af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
antologi: Babylon. Efter den af en literair Forening udgiven Original, overs. af J. Davidsen. ♦ A.F. Høst, 1841 [ie: 1840]. 1.-2. Bind, 218 + 225 sider (1840, novelle(r)) EMP3682originaltitel: Babel, 1840
Detaljer
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk udkom 6 bind 1840 (nogle noveller findes optrykt i 2 bind), udgivet af Société des gens de lettres. De danske oversættelser er udvalgt fra bind 1-4. Note på omslagets bagside: "Babel" publikation af fransk forening, der tæller navne som Hugo, Dumas, Sand, Balzac, Bernard, etc. Indholdoriginaltitel: Tom-Trick, 1840
af Paul Molé-Gentilhomme (1813-1856, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 1. originaltitel: Une consultation, 1840
af Charles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 1. originaltitel: Soeur Batilde, 1840
af Eugénie Foa (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 1. originaltitel: La croix d'honneur, 1840
af Emile de Bonnechose (1801-1875, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 1. originaltitel: L'amour d'une créole, 1840
af Eugène Chapus (1800-1877, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 2, 1840. originaltitel: Tabary l'honnéte homme, 1840
af Samuel-Henri Berthoud (1804-1891, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, 1840, bind 2 (findes også i bind 4). originaltitel: Une nouvelle histoire ancienne, 1840
af Eugène Bareste (1814-1861, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, 1840, bind 2, side 77-156. originaltitel: Pierre Grasson, 1839
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Noter På fransk trykt i Babel, bind 4, 1840, side 157-92. antologi: Chorals, hymnes et cantiques favoris. Executés par les 40 chanteurs montagnards dans leurs concerts. 1. recueil. Aalborg, 1840 (1840, digte) BDsupp:sp784 antologi: Stor Choral. Yndede Hymner og Lovsange, udførte af de 40 Bjergsangere. 1. Samling. ♦ Odense, 1840 (1840, digte) BDsupp:sp784 antologi: Alphonse Royer: Eleonore af Montefeltro. Frederik Soulié: Fransk Kjærlighed eller den forliebte Løve. Tvende Noveller. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1841. 186 sider (1841, novelle(r)) EMP3683 Detaljer
Indhold af Alphonse Royer (1803-1875, sprog: fransk)
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
antologi: Sex Noveller. Af Alexander Dumas, Scribe, George Sand, Méry, Mérimée og A. de Jonnès. Efter det Franske af A. C. [ie: Anton Courlænder]. ♦ H.C. Bakke, 1843. 300 sider (1843, novelle(r)) EMP3684 Detaljer
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Noter 4 upaginerede sider: Fortale [signeret A.C.]. Overgik til L. Jordan. Indholdoriginaltitel: La vie italienne
af Joseph Méry (1797-1866, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
originaltitel: Le roi des lacs
af Alexandre Moreau de Jonnès (1778-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
originaltitel: Le vase Etrusque, 1830
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s025] Senere udgave: Den etruriske Vase. 1830. Side [25]-65
Noterdel af: Novelle-Bibliothek
På fransk trykt i: Revue de Paris, 14-2-1830. 
Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835. originaltitel: La chapelle gothique, 1842
originaltitel: Carmela, 1842
originaltitel: Le Souterrain, 1842
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Noter 3 kapitler fra: La Speronare, rejseberetninger udgivet på fransk 1842. originaltitel: Le roi de carreau
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
antologi: Provindsernes Mysterier. Af H. de Balzac, Ch. Ballard, Frederic Soulié, Alphonse Brot. ♦ Steen & Søn, 1844-45. Bd. 1-6 (1844-45, roman) EMP3685originaltitel: Les mystères de Provinces. Par H. de Balzac, Ch. Ballard, Fr. Soulié, Alph. Brot
se også: Paris' Mysterier
Detaljer
andet: Alphonse Brot (1809-1895, sprog: fransk)
Noter Bidrag af Alphonse Brot ses ikke. Indhold[1-2] Ballard, Charles: Fætteren i Kjøbstaden. Overs. af Fransk ved M. Strøm. 1844. Deel 1-2. 224 + 236 sider (1844, roman)
originaltitel: Un cousin de province, 1843
af Charles Ballard (sprog: fransk)
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
[3-5] Soulié, Fréderic: Otte Dage på Slottet. Overs. af Fransk ved M. Wilnau. ♦ 1844. Deel 1-3. 184 + 168 + 202 sider (1844, roman)
originaltitel: Huit jours au château, 1843-1844
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Marcus Wilnau (1807-1864)
originaltitel: Albert Savarus, 1842
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
antologi: Otte Fortælllinger. Efter det Franske. Overs. af Maria Bojesen. ♦ 1847. 176 sider, 8 litografier (1847, novelle(r)) EMP3686 Detaljer
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
Indhold af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
antologi: Tre Fortællinger for Ungdommen. Oversatte fra det Franske af Hans [Hagerup]. ♦ Reitzel, 1850 [ie: 1849]. 92 sider. Pris: 32 Sk. (1850, børnebog) EMP3699 Detaljer
oversat af Hans Hagerup, f 1823 (1823-1883)
Noter Side 3: [Tilegnelse til "Eleverne i Borgerdysskolen paa Christianshavn" af oversætteren]. Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 med udgivelsesåret 1860. Indholdoriginaltitel: ?
af Julie Gouraud (1810-1891, sprog: fransk)
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
af Joseph-Alexis Walsh (1785-1860, sprog: fransk)
antologi: Tre Noveller. En fri Bearbeidelse efter det Franske ved G. Hansen. ♦ 1854. 90 sider (1854, novelle(r)) EMP3687 Detaljer
oversat af Georg Hansen (1796-1876)
Indhold antologi: Noveller og Fortællinger af franske Forfattere. Frit overs. af A. S. Brandt. ♦ 1855-56. Bd. 1-2, 284 + 315 sider (1855-56, novelle(r)) EMP3688 Detaljer
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
Indholdoriginaltitel: ?
af Alphonse Karr (1808-1890, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
af Alexandrine-Sophie Goury de Champgrand Bawr (1773-1860, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
af Eugene-Auguste Roger de Bully (1809-1866, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
af Eugene-Auguste Roger de Bully (1809-1866, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
af Édouard Lemoine (1814-1868, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
af Henriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
originaltitel: Resignation, 1843
af Sophie d'Arbouville (1810-1850, sprog: fransk)
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
Noter Trykt på fransk i Revue des Deux Mondes, 1843. antologi: Mosaik. Skildringer og Fortællinger efter det Franske. ♦ Chr. Steen & Søn, 1856. 162 sider (1856, novelle(r)) EMP3689 Detaljer
oversat af Anonym
Indhold[a] Barnum, B. T. [ie: P.T.]: Pufmageren. B. T. [ie: P.T.] Barnums Levnet, fortalt af ham selv (1856, tekster)
af Phineas Taylor Barnum (1810-1891, sprog: engelsk)
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
På engelsk udgivet som: The Life of P.T. Barnum: Written By Himself, 1855. Trykt i Berlingske Tidende fra No. 154 (6-7-1855) til No. 158 (11-7-1855), anført som: Pufmageren. The life of P. T. Barnum, written by himself; London, Sampson Low and Co. 1855. Af: Revue des deux mondes. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: Le deuil de Lady Jessing, 1855
af Paul Gaschon de Molènes (1821-1862, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
På fransk trykt i: La revue des deux mondes,15-12-1855, side 1259-83. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 26 (31-1-1856) til No. 30 (5-2-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Joseph Méry (1797-1866, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 65 (17-3-1856) til No. 69 (25-3-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream antologi: To Fortællinger 1. Overs. af det Franske ved G. Hansen. 1. Fiskerne i Besons. 2. Selico og Berissa. ♦ 1857. 68 sider (1857, novelle(r)) EMP3690 Detaljer
oversat af Georg Hansen (1796-1876)
Indhold antologi: Fem Noveller. Af franske Forfattere. Overs. af K. R. ♦ Odense, Milo, 1858. 384 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1858, novelle(r)) EMP3691 oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
oversat af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
Noter Oversættelserne er bearbejdelser. Side 3-4: Forord [signeret M. Goldschmidt]. 
Ugentlige Blade, No 11, 1858, side 131-32 [Anmeldelse af Henrik Hertz]. http://books.google.dk/books?id=GkoWAAAAYAAJ&hl=da&pg=PA131#v=onepage&q&f=false Indholdoriginaltitel: Le Diable amoureux, 1772
af Jacques Cazotte (1719-1792, sprog: fransk)
oversat af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
1919 Senere udgave: Den forelskede Djævel. Fantastisk Roman. (Oversat af Anna Linck efter Gérard de Nervals Udgave. Versene ved Axel Broe). ♦ Pio, 1919. 164 sider
Noter af Léon Gozlan (1803-1866, sprog: fransk)
af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
antologi: To Fortællinger. Efter det Franske. En Erindring - Onkel Cæsar. ♦ Odense, Milo, 1859 (1859, novelle(r)) EMP3697 Detaljer
antologi: Sex Noveller. Af franske Forfattere. Overs. af K. R. ♦ Odense, 1859 (1859, novelle(r)) EMP3696 oversat af Pseudonym og undersøges
antologi: Ballet i Sceaux og Anoucska. To Fortællinger. Efter det Franske. Overs. af Rasmussen. ♦ Odense, Milo, 1859. 220 sider (1859, novelle(r)) EMP3693 Detaljer
oversat af uidentificeret
Noter [Oplag 1905, med ny titel]: Kærlighedsdrømme. 2 Fortællinger. Efter det Franske. ♦ [Omslag og Titel trykt i Jul. Strandbergs Bogtrykkeri]. Indhold af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
1855 indgår i: Luftcastellerne og Verden [a] 1. udgave: Ballet i Sceaux
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
antologi: Scener af Folkelivet. Efter franske Forfattere. Overs. af Rasmussen. ♦ Odense, 1859 (1859, novelle(r)) EMP3695 oversat af uidentificeret
anonym: [Aftenlæsning [1s345]] Erindringer om Helene af Mecklenburg-Schwerin, Grevinde af Orleans. Side 345-60 (1860, tekster) antologi: Fire Fortællinger. Efter det Franske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1868. [1] 201 sider (1868, novelle(r)) EMP3700 👓 Detaljer
Noter Upagineret side: [Indholdsfortegnelse]. Indhold af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
antologi: Franske Fortællinger. Overs. af S-e [ie: Sophie Wøldike]. ♦ Gandrup, [1868]. 235 sider (1868, novelle(r)) EMP3701 Detaljer
oversat af Sophie Wøldike (1832-1887)
Indhold af Charles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850, sprog: fransk)
af Charles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850, sprog: fransk)
af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)
af Paul Perret (1838-1904, sprog: fransk)
originaltitel: ?
del af: Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 9 (25-2-1871). antologi: Franske Noveller og Skitser af nyere Forfattere. Udgivne med Noter af E. Baruël og C[arl] Michelsen. ♦ Kjøbenhavn, G. Torsts Sortiment & Antikvariat, 1875-76. (1875-76, novelle(r)) 👓
Detaljer
noter af Euchaire Baruël (1849-1901)
noter af Carl Michelsen (1842-1911)
Noter Trykt med Antikva Hver del med afsnit om forfatteren (på dansk) før den franske tekst. Hver del med separat titelblad og paginering. Indhold af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [d] 1. udgave: Tamango
af Hippolyte Adolphe Taine (1828-1893, sprog: fransk)
1954 [Uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s225] Senere udgave: Graindorge præsenterer sig. Side 225-[32]
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
1874 indgår i: Genfer-Noveller [e] 1. udgave: Store Sk. Bernhard
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
Noter Oprindelig udgivet i Frankrig 1838. Indhold af del 5: Side [5]-40: L'orco. Side [41]-53. Upagineret side: Trykfeil i franske Noveller og Skizzer. originaltitel: Le toast, 1832
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
Noter Oprindelig udgivet i Frankrig 1832. originaltitel: Un Episode sous la terreur, 1830
originaltitel: El verdugo, 1831
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
noter af Euchaire Baruël (1849-1901)
noter af Carl Michelsen (1842-1911)
Noter Indhold af del 6: Side [5]-41: Un épisode sous la terreur. Side [43]-64: El verdugo. antologi: I Forbifarten. Noveller af Jeanne Mairet og andre Forf. Overs. af O. P. Ritto. ♦ Schou, 1885. 258 sider. Pris: kr. 3,00 (1885, novelle(r)) EMP3702 Detaljer
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
Noter 2 upaginerede sider: [Forord, om de enkelte forfattere, signeret O.P.R.]. I Dansk Bogfortegnelse opført under: Mairet, Jeanne. Overgik til J.L. Wulff. Indhold af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noterdel af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 283-88 og 294-95. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noterdel af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 439-41, 450-51 og 463-65. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noterdel af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1880-81, side 357-61, 368-69 og 379-84. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
[e] Schuré, Edouard: Tintorettos Elev. En venetiansk Historie fra det 16de Aarhundrede (1885, novelle(r))
af Edouard Schuré (1841-1929, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Marc Monnier (1829-1885, sprog: fransk)
antologi: Franske Noveller og Fortællinger. Til Skole- og Privatundervisning. Samlede af Arthur Abrahams og Oscar Arlaud. ♦ G.E.C. Gads Forlag, 1886-90. I-III, ? + ? + ? (1886-90, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Arthur Abrahams (1836-1905)
redigeret af Oscar Arlaud (1836-1907)
Noter Bind 2: 2. Oplag, 188? antologi: Petit Recueil de farces françaises des 15. et 16. siècles. Publ. par K. Nyrop. ♦ Udgiveren, 1888. (1888, dramatik) udgiver: Kristoffer Nyrop (1858-1931)
antologi: Pariser-Humør. Monologer af franske Forfattere. Paa Dansk ved C. A. ♦ J.L. Wulff, 1890. (1890, dramatik) oversat af Pseudonym og undersøges
antologi: I Kupé og Kahyt. Skizzer og Fortællinger af Paul Bourget, Henry Conti, Jacques Normand, Guy de Maupassant, Eugene Chavotte m. fl. Samlede og overs. af Carl Andersen. ♦ [1894]. 127 sider (1894, novelle(r)) EMP3703 Detaljer
oversat af C.F.V. Andersen (f. 1863)
Indhold af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
af Henrik Conti (f. 1854, sprog: fransk)
af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)
af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1882 indgår i: Geniernes Hustruer [c] 1. udgave: Kjærlighedens Trosbekjendelse
af Henry Levedan (sprog: fransk)
af Eugène Vachette (1827-1902, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Invaliden. Novelle af Guy de Maupassant. ♦ Kjøbenhavn, "Politiken"s Trykkeri, 1890. 13 sider
antologi: Mesterværket og andre smaa Historier af moderne franske Forfattere. Udvalgte og oversatte af S. Prahl. ♦ Jul. Gjellerups Forlag, 1902. 159 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, novelle(r))
Detaljer
redigeret af Samuel Prahl (1863-1928)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 115 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 125, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. Friis-Møller, Kai: Belgiens Lyre. ♦ København, V. Pios Boghandel - Povl Branner, 1915. 136 [4] sider (1915, digte) 👓 Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
Noter Side 5-13: Belgiens Lyre [indledning, signeret: Marts 1914 [ie: 1915], Kai Friis-Møller]. Side [137]: Noter. Side [138]: Errata. Side [139-40]: Index. Digte af: Emile van Arenberg, Georges Eekhoud, Max Elskamp, André Fontainas, Paul Géraldy, Ivan Gilkin, Valère Gille, Albert Giraud, Chalres van Lerberghe, Grégoire le Roy, Maurice Maeterlinck, Georges Marlow, Georges Rency, Georges Rodenbach, Fernand Séverin, Émile Verhaeren, Max Waller. antologi: Hundrede franske Elskovsdigte. XII.-XVIII. Aarhundrede. Paa Dansk ved Kai Friis-Møller. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1921. 160 sider. Pris: kr. 14,00 (1921, digte) Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1930 Senere udgave: Franske Elskovsdigte. XII.-XVIII. Aarhundrede. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1930. 112 sider. (Smaa Digtsamlinger)
1945 Senere udgave: Hundrede franske Elskovsdigte c. Aar 1100 til Aar 1800. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1945. 168 sider. Pris: kr. 18,00
antologi: Franske Noveller. Oversatte af Samuel Prahl. ♦ Jensen & Rønager (Bladcentralen), 1921. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, novelle(r)) oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
serietitel: Gyldendals Bibliotek, 13
udgiver: Andreas Blinkenberg (1893-1982)
anonym: Penge. Bearbejdet efter Frede Skaarup Film. Storfilmen. ♦ Skandinavisk Filmsforlag, 1929. 31 sider, illustreret (hæfteformat (~A5)) (1929, roman) 👓 originaltitel: L'argent, 1928
Detaljer
oversat af Anonym
baseret på værk af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
Noter På titelsiden også: Officin: Cinéromans Films de France. Illustreret med Filmens bedste Billeder. På omslaget også: Med et Fotogravure af Brigitte Helm. Side [3]: Hovedpersonerne. Side [5]-6: Resume. 
Baseret på stumfilm fra 1928 (dansk premiere 1-4-1929, Colosseum). Artikel om filmen på: antologi: Fransk og engelsk Poesi fra 1450 til 1900. Udg. af Chr. Rimestad. ♦ Gyldendal, 1930 (1930)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 22
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
udgiver: Chr. Rimestad (1878-1943)
Møller, Kai Friis: Franske Elskovsdigte. XII.-XVIII. Aarhundrede. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1930. 112 sider. (Smaa Digtsamlinger) (1930, digte)
serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1921 1. udgave: Hundrede franske Elskovsdigte. XII.-XVIII. Aarhundrede. Paa Dansk ved Kai Friis-Møller. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1921. 160 sider. Pris: kr. 14,00
Noter Dansk Bogfortegnelse anfører fejlagtigt undertitlen som: XVII.-XVIII. Aarhundrede. antologi: Franske Memoirer. Kardinal de Retz. Saint-Simon. Udg. af Jean Gateau. ♦ Gyldendal, 1930 (1930)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 19
udgiver: Jean Gateau (1887-1967)
antologi: Tolv franske Digte. Udgivet til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1936. 34 sider (1936) Detaljer
udgiver: P.H. Bohn (1891-1954)
1947 Senere udgave: Tolv franske Digte. Udg. til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. 2. Udg. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1947. 38 sider. Pris: kr. 2,00
antologi: Franske Digte fra Renæssancen til vore Dage. ♦ Gyldendal, 1942. 218 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, digte) redigeret af Viggo Brøndal (1887-1942)
redigeret af Paul V. Rubow (1896-1972)
antologi: En fransk Buket. Digte og Sange. ♦ Boghallen. Alfred G. Hassing, 1943. 64 sider. Pris: kr. 10,00 (1943, digte) Detaljer
redigeret af Kai Friis Møller (1888-1960)
1948 Senere udgave: En fransk Buket. Digte og Sange. [2. Udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1948. 48 sider. Pris: kr. 4,75
antologi: Chansons de France. 2. éd. revue et augmentée. (Publication du "Coq"). ♦ Munksgaard, 1944. 56 sider. Pris: kr. 2,50 (1944, digte) antologi: Hundrede franske Elskovsdigte c. Aar 1100 til Aar 1800. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1945. 168 sider. Pris: kr. 18,00 (1945, digte) Detaljer
udgiver: Kai Friis Møller (1888-1960)
1921 1. udgave: Hundrede franske Elskovsdigte. XII.-XVIII. Aarhundrede. Paa Dansk ved Kai Friis-Møller. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1921. 160 sider. Pris: kr. 14,00
serietitel: Publication du "Coq"
antologi: Fransk Modstandsdigtning. En Orientering og et Udvalg Digte. ♦ Gyldendal, 1946. 48 sider. Pris: kr. 3,75 (1946, digte) udgiver: Andreas Blinkenberg (1893-1982)
antologi: Tolv franske Digte. Udg. til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. 2. Udg. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1947. 38 sider. Pris: kr. 2,00 (1947, digte) Detaljer
udgiver: P.H. Bohn (1891-1954)
1936 1. udgave: Tolv franske Digte. Udgivet til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1936. 34 sider
antologi: En fransk Buket. Digte og Sange. [2. Udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1948. 48 sider. Pris: kr. 4,75 (1948, digte)serietitel: Parnas-Bøgerne
Detaljer
udgiver: Kai Friis Møller (1888-1960)
1943 1. udgave: En fransk Buket. Digte og Sange. ♦ Boghallen. Alfred G. Hassing, 1943. 64 sider. Pris: kr. 10,00
Quidort, Mady (Udg.): La doulce France. Chansons populaires. Texte et musique. ♦ Munksgaard, 1949. 70 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50 (1949, digte) udgiver: Mady Quidort (sprog: fransk)
antologi: Nouvelles lectures faciles. Ved M. Rochay og A. Laugesen. ♦ Aschehoug, 1959. 100 sider (1959, novelle(r)) Detaljer
redigeret af M. Rochay (sprog: fransk)
redigeret af Anker Teilgaard Laugesen (1908-1973)
Noter Hertil findes: Glossar. 20 sider. 2. oplag, 1962. redigeret af Henning Emmertsen
redigeret af Bjarne Nissen
antologi: Initiation à la littérature française. Udg. af Naturmetodens Sproginstitut (1961, samling) antologi: Textes français. Til undervisning og selvstudium. Ved O. Svanholt og C. S. Troensegaard. 3. udg. (1962, roman) redigeret af O. Svanholt
redigeret af C.S. Troensegaard
antologi: Fransk læsebog for gymnasier og realskoler. Ved C. F. Jung. 24. udg. ved N. Chr. Nielsen (1963, novelle(r)) redigeret af C.F. Jung
redigeret af N.Chr. Nielsen
antologi: Le miroir. Fransk antologi for gymnasiet udg. og kommenret af A. C. Lindgård og J. Douchin (1963, novelle(r)) redigeret af A.C. Lindgård
redigeret af J. Douchin
antologi: Moderne fransk dramatik. Ionesco. Adamov. Tardieu. Genet. Introduceret af Chr. Ludvigsen. Ny og udvidet udg. (1963, dramatik) redigeret af Christian Ludvigsen (1930-2019)
Detaljer
redigeret af Hans Mølbjerg (1915-2004)
1956 1. udgave: Moderne fransk poesi. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1956. 107 [1] sider
Detaljer
redigeret af A. Laugesen
redigeret af M. Rochay
serietitel: SV Bøgerne
redigeret af Michel Olsen (1934-2014)
antologi: Fransk klassisk drama. Udvalg og efterskrift af Jens Kruuse. ♦ Gyldendal, [1967]. 258 [1] sider (1967, dramatik) 👓 serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 16
Detaljer
oversat af Anonym
efterskrift af Jens Kruuse (1908-1978)
Noter Side [5]: Indhold. Side [247]-[59]: Efterskrift [Signeret: Jens Kruuse]. Hvert skuespil med separat titelside og note om tidligere udgave på bagsiden af denne. Indhold[s007] Corneille, Pierre: Le Cid eller Sejrherren. Tragedie i fem Akter. På dansk ved Frank Jæger. Side [7]-[85] (1967, dramatik)
af Pierre Corneille (1606-1684, sprog: fransk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
1696 1. udgave: Dansk Oversettelse af den tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske Tragoedie, som kaldis Cid gioort for tids-fordrivs skyld af Fr. d'Anholt [ie: Fred. Rostgaard] som i 19 aar haver opholdt sig i Danmark. ♦ [Paris, 1696]
Noter Side [8]: Le Cid eller Sejrherren er oversat fra fransk efter "Le Cid", der blev opført første gang 1636 og udkom 1867. Nærværende oversættelse foreligger her for første gang i bogforlm. [s087] Molière, Jean Baptiste Poquelin: Misantropen. Komedie i fem Akter. På dansk ved P. Hansen. side [87]-[173] (1967, dramatik)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
1749 1. udgave: Le misantrope. En Comoedie paa 5 Acter. Oversat paa danske Vers af A. L. ♦ Kbh., Ernst Henrich Berling, 1749. 80 sider
Noter Side [88]: Misantropen er oversat fra fransk efter "Le Misanthrope", der blev opført første gang 1666 og udkom 1667. Nærværende oversættelse udkom første gang 1880, dog er retskrivningen her bragt i overensstemmelse med den nugældende retskrivning. af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
1768 1. udgave: Phèdre. Tragédie en 5 actes et en vers. Représentée sur le théâtre de la Cour, par les comédiens françois ordinaires du Roi, le 1768. ♦ Chp., Philibert, 1768
Noter Side [176]: Fædra er oversat fra fransk efter "Phèdre", der blev opført og udkom første gang 1677. Nærværende oversættelse udkom første gang 1952 og foreligger her i 2. gennemsete udgave med rettelser af oversætteren. antologi: Porno-noveller. Overs. fra fransk og tysk. ♦ Point Press, [1967]. 127 sider. (Illustreret Sex, 2) (1967)serietitel: Illustreret Sex, 2
af antologi tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
antologi: Nous les jeunes. Premiers textes littéraires. Ved Kaj Heurlin. Dessins: Henri Samouiloff (1968, novelle(r)) Detaljer
redigeret af Kaj Heurlin (f. 1921, sprog: svensk)
illustrationer af Henri Samouiloff (sprog: fransk)
Noter Hertil findes: Questions et exercices, 1968. antologi: Franske fortællere til år 1900. En antologi red. af Niels Chr. Lindtner (1969, novelle(r))serietitel: Minerva-Bøgerne
redigeret af Niels Chr. Lindtner (1929-1975)
antologi: Lectures dramatiques. Ved A. Laugesen og M. Rochay. ♦ Aschehoug, 1972. 122 sider (1972, dramatik) Detaljer
redigeret af Anker Teilgaard Laugesen (1908-1973)
redigeret af M. Rochay (sprog: fransk)
Noter Hertil findes: Glossar. 1972. 15 sider. ISBN: 87-11-01781-3.
,
antologi: Moderne fransk poesi. Ved Hans Mølbjerg. 3. rev. og ajourførte udg. ♦ Gyldendal, 1972. 95 sider (1972, digte) Detaljer
redigeret af Hans Mølbjerg (1915-2004)
1956 1. udgave: Moderne fransk poesi. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1956. 107 [1] sider
Noter redigeret af Finn Obel (f. 1937)
Noter
,
antologi: Noveller fra Frankrig. Udvalg ved C. G. Bjurström. ♦ Gyldendal, 1972 [ie: 1973]. 277 sider (1972, novelle(r))serietitel: Gyldendals Tranebøger, 1973
redigeret af Carl Gustaf Birger Bjurström (1919-2001, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Noter antologi: Kaliffen på eventyr og andre fortællinger om Pythagoras, Jim West, Valentin, Kaptajn Rødskæg og Bernard Prince. ♦ Lademann, [1973]. [ca. 280] sider, illustreret (27 cm) (1973, børnebog)serietitel: Super Serien. Senior
Detaljer
oversat af Anonym
1972 1. udgave: De syv lys. Jim West på eventyr i to verdener. ♦ Lademann, [1972]. 44 sider, illustreret
1972 1. udgave: Ballade i Satania. Ill.: Studio Henri Desclez. ♦ Lademann, [1972]. 47 sider, illustreret (29 cm)
1972 1. udgave: Havenes skræk. Jean-Michel Charlier og Victor Hubinon. ♦ Lademann, [1972]. [48] sider (29 cm). (Kaptajn Rødskæg og hans pirater) (Super Serien. Senior, 4)
1972 1. udgave: Kaliffen på eventyr. Tekst: Goscinny. Tegninger: Tabary. ♦ Lademann, [1972]. [41] sider, illustreret (29 cm)
1972 1. udgave: Kostbart møde i Lokanga. General Satan. Tekst: Greg. Tegninger: Hermann. ♦ Lademann, [1972]. 23 + 22 sider, illustreret (29 cm)
1972 1. udgave: Den stjålne opfindelse. [Tegninger:] Derib og [tekst: André] Job[in]. ♦ Lademann, [1972]. [48] sider, illustreret
Noter Samlet udgave af Super Serien, Senior, nr. 2, 4-7 og 9. antologi: La commune n'est pas morte. Ved Karen Nicolajsen. ♦ Gyldendal, 1975. 91 + 22 sider, illustreret (1975, samling)serietitel: Tværfagligt Projekt: Pariserkommunen 1871/fransk
Detaljer
redigeret af Karen Nicolajsen
Noter Indeholder 22 sider med gloser. antologi: Littérature de l'Afrique noire. Etablié par Uffe Harder. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1975. 122 sider (1975, samling) Detaljer
redigeret af Uffe Harder (1930-2002)
noter af Karen Husegaard Nielsen
noter af Ida Staunskjær
Noter Herfil findes: Gloser. Udarb. af Karen Husegaard Nielsen bistået af Ida Staunskjær samt Afrikansk ordliste udarb. af Uffe Harder. 1975. 41 sider. ISBN: 87-17-01979-6.
,
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler