Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJean Racine (1639-1699)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Racine, de: [Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [5a]] Athalie. Tragédie. Tirée de l'Ecriture sainte. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik) AEJ 23 BD4:sp382 Detaljer
Noter Racine: Phèdre. Tragédie en 5 actes et en vers. Représentée sur le théâtre de la Cour, par les comédiens françois ordinaires du Roi, le 1768. ♦ Chp., Philibert, 1768 (1768, dramatik) BD4:sp408 Detaljer
1952 Senere udgave: Fædra. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch Bogtrykkeri, 1952. 80 sider. Pris: kr. 15,00
1967 indgår i antologien: Fransk klassisk drama [s175] Senere udgave: Fædra. Tragedie i fem Akter. Side [175]-[245]
Noter
Findes også med et titelblad: ... Représentée par les Comédiens françois de la Cour sur le nouveau théatre de S. A. Electorale de Saxe, à Dresde. ♦ [Dresde], 1764. 
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler 
link til hele listen Racines Fædra, side 382-99. Racine, [Jean]: Athalia. Tragedie i 5 Acter [oversat af Joh. Henr. Schønheyder], med Mellemsange, componerede af Schultz. ♦ Kbh., 1790 (1790, dramatik) BD4:sp408 oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:183
Detaljer
af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1951 Senere udgave: Ifigenia. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch Bogtrykkeri, 1951. 92 sider. Pris: kr. 18,00
Noter [Ny Oplag/Udgave], 1890. serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:204
af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)
af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
Racine, J.: Esther. Tragedie i 3 Akter. I dansk Gengivelse ved A. Langsted. ♦ Hauberg, 1888. 96 sider (1888, dramatik)
originaltitel: (1689)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 65
oversat af Adolf Langsted (1864-1919)
Racine, J.: Athalia. En bibelsk Tragedie i fem Acter. I fri dansk gjengivelse paa rimede Vers ved Adolph Langsted. ♦ Andr. Schous Forlag, 1892. 94 sider (1892, dramatik) Detaljer
se også: I fiskens tegn
Detaljer
af Ole Wivel (1921-2004)
oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)
1950 Senere udgave: Jævndøgnselegier. 2. opl. ♦ Wivel, 1950. 41 sider. Pris: kr. 4,50
1965 Senere udgave: I fiskens tegn og Jævndøgnselegier
Noter Trykt i 500 eksemplarer. Heri brydstikker af Racine's fjerde salme, oversat af Chr. Rimestad. 
Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64: bind 3, note ved titlen side 436: Bogen kan (jævnfør forlagscirkulære jul 1950) læses som en fortsættelse af "I fiskens tegn". 
Aalborg Stiftstidende 20-11-1949, side 6 [Anmeldelse, signeret: Knud F.]. 
Racine, Jean: Ifigenia. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch Bogtrykkeri, 1951. 92 sider. Pris: kr. 18,00 (1951, dramatik) Detaljer
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
1861 1. udgave: Iphigenia i Aulis. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 183)
Racine, Jean: Fædra. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch Bogtrykkeri, 1952. 80 sider. Pris: kr. 15,00 (1952, dramatik) Detaljer
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
1768 1. udgave: Phèdre. Tragédie en 5 actes et en vers. Représentée sur le théâtre de la Cour, par les comédiens françois ordinaires du Roi, le 1768. ♦ Chp., Philibert, 1768
Racine, Jean: Britannicus. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch (D.B.K.), 1954. 80 sider. Pris: kr. 15,00 (1954, dramatik)originaltitel: Britannicus, 1669
Detaljer
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
Racine, Jean: Bajazet. Tragedie i fem akter. Mithridates. Tragedie i fem akter. Overs. fra fransk af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch, 1957. 158 sider (1957, dramatik) oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
Racine, Jean: De trættekære. Komedie i tre akter. Overs. fra fransk af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch, 1957. 78 sider (1957, dramatik) oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
Racine, Jean: De fjendtlige brødre. Alexander den Store. To tragedier. Overs. fra fransk af Max Lobedanz (1961, dramatik) oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
Racine, Jean: [indgår i antologien: Fransk klassisk drama [s175]] Fædra. Tragedie i fem Akter. Side [175]-[245] (1967, dramatik) 👓 Detaljer
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
1768 1. udgave: Phèdre. Tragédie en 5 actes et en vers. Représentée sur le théâtre de la Cour, par les comédiens françois ordinaires du Roi, le 1768. ♦ Chp., Philibert, 1768
Noter Side [176]: Fædra er oversat fra fransk efter "Phèdre", der blev opført og udkom første gang 1677. Nærværende oversættelse udkom første gang 1952 og foreligger her i 2. gennemsete udgave med rettelser af oversætteren. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Racine, Jean: Phedra og Hippolytus Tragedie i 5 Akter af Jean Racine | (premiere 1726 på Lille Grønnegade) |
| Racine, Jean: Andromache Komedie af Racine oversat af Anonym
| (premiere 04-12-1726 på Lille Grønnegade) |
| Racine, Jean: Mithridate [af J. Racine] | (premiere 1726 på Lille Grønnegade) |
| Racine, Jean: Britannicus [Tragedie i fem akter af Jean Racine] [Til TV:] Oversat af Max Lobedanz oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
| (premiere 01-01-1768 af Den franske Hoftrup) |
| (tekst) Athalia Tragedie i 5 Akter af Racine. Oversat af J.H. Schønheyder med Mellemsange, satte i Musik af J.A.P. Schultz oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
| (premiere 24-03-1790 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Racine, Jean: Ifigenia i Aulis Opera i 3 Akter af Gluck i Rich. Wagners Bearbejdelse, Teksten (efter Racines Iphigénie) af du Roullet (Iphigénie en Aulide), oversat, efter Rich. Wagners Bearbejdelse, af Ad. Hertz af Christoph Willibald von Gluck (1714-1787, sprog: tysk)
bearbejdelse af Wilhelm Richard Wagner (1813-1883, sprog: tysk)
af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
| (premiere 27-04-1861 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31, 1889-1975: 12) |
| Racine, Jean: Fædra skuespil af Euripides, Jean Racine og Frederico Garcia Lorca. Oversættelse: Jens Kruuse af Euripides (-485--406, sprog: græsk)
af Federico Garcia Lorca (1898-1936, sprog: spansk)
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
| (premiere 30-10-1974 på Odense Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler