Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Amédée Achard (1814-1875)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Achard, A.: Den gamle Diplomat eller Hund og Kat. Oversat af P. Mariager. ♦ Jordan, 1853 (1853, roman) EMP3712
oversat af P. Mariager (1827-1894)
Bog Achard, A.: Dandserinden. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ 1855. 272 sider (1855, roman) EMP3713
originaltitel: La robe de Nessus, 1855
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Danserinden. ♦ Universalforlaget, 1911. 160 sider. Pris: kr. 0,75
kollaps Noter
note til oversat titel Flyveposten 13-6-1855, note side 2: Til vore udenbyes Abonnenter vil i disse Dage med Pakkeposten blive afsenddt Resten af Romanen "Danserinden" de 23 første Ark af Romanen "Bianca Capello", ialt 26 Ark.
note om fraklipningsføljeton Tillægsark til Flyveposten fra 22-1-1855 til medio juni 1855.
Bog Achard, Amadæus: Adonis eller Falkejægerens Søn. Roman. Morgenpostens Feuilleton. ♦ 1857-58. Deel 1-3, 231 + 176 + 204 sider (1858, roman) EMP3714
originaltitel: ?
del af: Morgenposten
oversat af Anonym
Bog Achard, A.: Maurice de Tieuil. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ 1859. 323 sider (1859, roman) EMP3715
originaltitel: Maurice de Treuil, 1857
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Bog Achard, A.: Det stille Vand. Efter det Franske ved J. C. Magnus. ♦ 1860. 124 sider (1860, roman) EMP3716
originaltitel: L'Eau qui dort, 1860
Detaljer
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
1909 Senere udgave: Det stille Vand. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 93 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les filles de Jephté, 1860.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Achard, Amédée: To Noveller. 1. Koral-Armbaandet. 2. Daniel. ♦ 1861. 183 sider (1861, novelle(r)) EMP3719
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[1] Achard, Amédée: Koral-Armbaandet (1861, novelle(r))
originaltitel: Le bracelet de corail, 1858
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les femmes honnêtes, 1858.
[2] Achard, Amédée: Daniel (1861, novelle(r))
originaltitel: Daniel, 1858
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les femmes honnêtes, 1858.
Bog Achard, Amédée: Familien Guillemot. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 262 sider. Pris: 1 Rd. 40 Sk. (1861, roman) EMP3717
originaltitel: La famille Guillemot, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 144 (24-6-1861) til No. 169 (23-7-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Achard, A.: Millionairen. Roman. ♦ 1861. Deel [1]-2, 212 + 208 sider (1861, roman) EMP3718
originaltitel: Les misères d'un millionaire, 1861
oversat af Anonym
Bog Achard, Amedée: [indgår i antologien: Alswitha og Miss Tempête [b]] Miss Tempête (1861, roman) EMP 57
originaltitel: Miss Tempête, 1860
del af: Berlingske Tidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, tome XXX, 1-11-1860, side 65-125.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 33 (8-2-1861) til No. 42 (19-2-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 25-6-1886 til 6-7-1886 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Achard, Amédée: To Noveller. Overs. af T. P. Udg. af Christian Winther. ♦ 1862. 236 sider (1862, roman) EMP3720
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
kollaps Indhold

[a] Achard, Amédée: Tegnelærerinden (1862, roman)
originaltitel: La maîtresse de dessin, 1859
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les vocations, 1859.
[b] Achard, Amédée: Frøken du Rosier (1862, roman)
originaltitel: Mlle du Rosier, 1858
oversat af Pseudonym og undersøges
1868 Senere udgave: Alexandrine du Rosier. Novelle. ♦ 1868. 144 sider
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel På fransk trykt i samlingen: Les femmes honnêtes, 1858.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 30-6-1871, oversat af S.E.
url Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Achard, Amedée: Kongens Jagt. Af Amédee Achard. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865-66. 1.-2. Del, 563 + 544 sider (1865-66, roman) EMP3721 👓
originaltitel: La chasse royal, 1850
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdb. 48 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen 16-11-1865 til 19-7-1866, Anden Del fra 27-2-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Achard, A.: Alexandrine du Rosier. Novelle. ♦ 1868. 144 sider (1868, roman) EMP3722
Detaljer
oversat af Anonym
1862 indgår i: To Noveller [b] 1. udgave: Frøken du Rosier
Bog Achard, Amédée: [indgår i antologien: Franske Fortællinger [c]] Det er Guld, som er Guld værdt (1868, novelle(r)) EMP3701
Bog Achard, Amédée: I Lænker. Af Amédée Achard. ("Dags-Avisen"s Feuilleton). ♦ Kjøbenhavn, [Dags-Avisen], 1869. 174 sider (1869, roman) 👓
originaltitel: Les chaînes de fer, 1867
del af: Dags-Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Constitutionnel, fra 15-2-1867 til 19-5-1867. Udgivet i bogform 1867.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Avisen fra No. 15 (3-11-1869) til No. 61 (29-12-1869), [uafsluttet, sidste side: 174].
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Achard, Amédée: Hr. de la Guerche. Eventyr under Trediveaarskrigen. Historisk Roman af Amédée Achard, Forfatter til "Adonis eller Falkejægerens Søn" og "Kongens Jagt". "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1871. 1.-4. Del, 241 + 213 + 210 + 278 sider (1871, roman) EMP3723 👓
originaltitel: Les coups d'épée de M. de la Guerche, 1863
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dagens Nyheder fra 12-6-1871 til 23-10-1871. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Tekster Achard, Amedée: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [3n]] To Døgn i Sedan. Efter Amedée Achard: "Récits d'un soldat" i "Revue des deux mondes". Forkortet af E. F. (1872) EMP 83
Bog Achard: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [4d]] Madeleine. Efter Achard: L'alerte. Revue des deux mondes, 1871. Overs. og forkortet af E. F. (1872, novelle(r)) EMP 83
oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Trykt i periodicum Achard, Amédée: Greven af Villerglé (1873, novelle(r))
originaltitel: Pierre de Villerglé, 1858
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 25-11-1873 til 13-12-1873.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst, starter side 90, på: Link til ekstern webside InLibroVeritas
Bog Achard, Amédée: Belle-Rose eller Man kan, hvad man vil. "Dagens Nyheder"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, C.V. Rantzau & Komp.s Bogtrykkeri, 1874. 1.-4. Del, ? + ? + ? + 219 sider (1874, roman)
originaltitel: Belle-Rose, 1847
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 19-9-1874 til 26-1-1875.
url Fuld visning af den franske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Achard, Amédée: Høit Sigte (1874, roman)
originaltitel: Roche-Blanche, 1848
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 5-3-1874 til 9-4-1874.
url Fuld visning af den danske tekst på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Achard, Amedée: Under Laas og Lukke. Af Amedée Achard (1875, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le livre à serrure, 1875
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 15-5-1875 .Udgivet i bogform sammen med 2 andre noveller, 1876.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 28-6-1875 til 8-7-1875 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Achard, A.: Lidt Romantik. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1890. 29 sider (1890, novelle(r)) EMP3724
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Anonym
Bog Achard, Amédée: Det stille Vand. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 93 sider (1909, roman)
Detaljer
1860 1. udgave: Det stille Vand. Efter det Franske ved J. C. Magnus. ♦ 1860. 124 sider
Bog Achard, Amédée: Danserinden. ♦ Universalforlaget, 1911. 160 sider. Pris: kr. 0,75 (1911, roman)
Detaljer
1855 1. udgave: Dandserinden. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ 1855. 272 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?adonis Adonis1858
? ?lidt romantik Lidt Romantik1890
belle-rose Belle-Rose1847bellerose Belle-Rose1874
bracelet de corail le Le bracelet de corail1858koralarmbz3ndet Koral-Armbaandet1861
chaines de fer les Les chaînes de fer1867i lz1nker I Lænker1869
chasse royal la La chasse royal1850kongens jagt Kongens Jagt1865-66
coups d'epee de m. de la guerche les Les coups d'épée de M. de la Guerche1863herr de la guerche Hr. de la Guerche1871
daniel Daniel1858daniel Daniel1861
eau qui dort l L'Eau qui dort1860stille vand det Det stille Vand1860
famille guillemot la La famille Guillemot1860familien guillemot Familien Guillemot1861
livre a serrure le Le livre à serrure1875under lz3s og lukke Under Laas og Lukke1875
maitresse de dessin la La maîtresse de dessin1859tegnelz1rerinden Tegnelærerinden1862
maurice de treuil Maurice de Treuil1857maurice de tieuil Maurice de Tieuil1859
miseres d'un millionaire les Les misères d'un millionaire1861millionz1ren Millionairen1861
miss tempete Miss Tempête1860miss tempete Miss Tempête1861
mlle du rosier Mlle du Rosier1858frz2ken du rosier Frøken du Rosier1862
pierre de villergle Pierre de Villerglé1858greven af villergle Greven af Villerglé1873
robe de nessus la La robe de Nessus1855danserinden Dandserinden1855
roche-blanche Roche-Blanche1848hz2jt sigte Høit Sigte1874

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Achard, Amédée: Vildsvinet fra Ardennerne
Farce i 1 Akt af Amédée Achard. Oversat af N.J. Berendsen
oversat af uidentificeret
 (premiere 10-03-1883 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden