Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJoseph Méry (1797-1866)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
del af: Portefeuillen
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Trykt på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 67-72, 79-96. originaltitel: La vie italienne
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Méry, J.: Jødinden i Vaticanet. Roman. ♦ Jordan, 1852. Deel 1-3, 146 + 151 + 135 sider (1852, roman) EMP4438 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: La juive au Vatican, 1852
del af: Middagsposten
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Middagsposten 1851 til 22-11-1851. Føljeton (fortsat fra Middagsposten) i Dagbladet fra Nr. 1 ( 24-11-1851) til Nr. 118 (14-4-1852). Fuld visning af oversættelsen i Dagbladet på: 
Mediestream Méry, J.: Over Jorden og under Jorden. Roman. ♦ L. Jordan, 1852. Deel 1-2, 192 + 180 sider (1852, roman) EMP4439originaltitel: Salons et souterrains de Paris, 1852
oversat af Anonym
(forord) Méry, J. [ie: Mirecourt, Eugène de]: Marion Delorme's Bekjendelser. Med en Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede. ♦ Jordan, 1855-56. Deel 1-4, 264 + 263 + 267 + 192 sider (1855-56, roman) EMP4442originaltitel: Les confessions de Marion Delorme, 1850
del af: Morgenposten
Detaljer af Eugène de Mirecourt (1812-1880, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter Del 1, side 3-21: Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede [signeret "Méry"]. Kun det historiske afsnit er af Joseph Méry. Historisk roman af Eugène de Mirecourt i selvbiografisk form. Marion Delorme var en fransk kurtisane (1613-50). 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten 1855. Méry, J.: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider (1855, roman) EMP4440originaltitel: Les damnés de Java, 1855
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
1909 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Kallundborg], [Kallundborg Avis], [1909]. 349 sider
1909 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], [1910]. 349 sider
1910 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], [1910]. 349 sider. (Trykkeri: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri)
1910 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1910]. 349 sider
1916 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Lyngby], [Københavns Amtsavis], [1916]. 349 sider
Noter Berlingske Tidende 23-7-1856, side 6, annonce: (Romaner af Flyveposten og Dagbladets Feuilleton) [indrykket af V. Pio, Boghandler, Skindergade Nr. 16, 17, 18]. 'Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. Tillægsark til Flyveposten fra 6-11-1855 til 2-2-1856. Mery, J.: Et Carnaval i Paris. Roman af J. Méry. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus's Enke, 1856. 1.-2. Deel, 130 + 172 sider (1856, roman) EMP4441 👓 originaltitel: Un carnaval de Paris, 1857
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også solgt via L. Jordan, pris: 1 Rd. 72 sk. Anden Deel har forlagsangivelsen: Jordan's Forlag. Trykt hos P. Magnus's Enke i Slagelse. Fraklipningsføljeton i Sorø Amtsavis fra 18-3-1856 til 18-8-1856, Anden Deel fra 31-5-1856. Fuld visning af teksten på: Mediestream Méry: [indgår i antologien: Mosaik [c]] Lilia, Havanneserinden. Fortælling (1856, novelle(r)) EMP3689del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 65 (17-3-1856) til No. 69 (25-3-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: La Floride, 1846
oversat af Anonym
Méry: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [7r]] Joachim Murat. Efter Mery "Les nuits italiennes" ved A. B. (1873, novelle(r)) EMP 83originaltitel: Joachim Murat, 1853
Detaljer oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Noter På fransk trykt i samlingen: Les nuits italiennes, 1853, del af kapitlet: Florence. Mery: Bassompierre og hans Navnefætter. Af Mery. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1884. 50 sider (1884, novelle(r)) EMP4444 👓 originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 2-9-1884 til 18-9-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mery: En Nutids-Novelle. Af Mery. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1884. 106 sider (1884, roman) EMP4445originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 22-7-1884 til 19-8-1884. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Mery, A. [ie: Méry, J.]: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Kallundborg], [Kallundborg Avis], [1909]. 349 sider (1909, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af M.C. (pseudonym)
1855 1. udgave: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
Noter På titelbladets bagside: Føljeton til Kallundborg Avis. Fraklipningsføljeton i Kallundborg Avis fra 8-11-1909 til 22-1-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mery, A. [ie: Méry, J.]: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], [1910]. 349 sider (1909, roman) 👓 del af: Holbæk Amts Venstreblad
Detaljer oversat af M.C. (pseudonym)
1855 1. udgave: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Holbæk Amts Venstreblad fra 24-11-1909 til 27-1-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mery, A. [ie: Méry, J.]: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], [1910]. 349 sider. (Trykkeri: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri) (1910, roman) 👓 del af: Roskilde Dagblad
Detaljer oversat af M.C. (pseudonym)
1855 1. udgave: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
Noter På titelbladets bagside: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri, 1910. Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 11-4-1910 til 30-6-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mery, A. [ie: Méry, J.]: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1910]. 349 sider (1910, roman) 👓 del af: Østsjællands Avis
Detaljer oversat af M.C. (pseudonym)
1855 1. udgave: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Østsjællands Avis fra 12-7-1910 til 23-9-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Don Carlos. Opera i 4 Akter, 7 Afdelinger af Mery og Camille du Locle. På Dansk ved Kaj Bendix med Bistand af S. Levysohn og Christen Jul. Musik af Guiseppe Verdi. ♦ Wilh. Hansen, 1915. 24 sider (1915, dramatik) Detaljer af Camille du Locle (1832-1903, sprog: fransk)
oversat af Kaj Bendix (1883-1919)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
oversat af Christen Jul (1887-1955)
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
Noter
Mery, A. [ie: Méry, J.]: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Lyngby], [Københavns Amtsavis], [1916]. 349 sider (1916, roman) 👓 del af: Kjøbenhavns Amts Avis
Detaljer oversat af M.C. (pseudonym)
1855 1. udgave: Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kjøbenhavns Amts Avis fra 16-10-1916 til 7-12-1916. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mery og Camille du Locle: Don Carlos. Opera i 4 Akter, 7 Afdelinger, af Mery og Camille du Locle. Paa Dansk ved Kaj Bendix med Bistand af S. Levysohn og Christen Jul. Musik af Guiseppe Verdi. ♦ Wilh. Hansen, [1930]. 24 sider (1930, dramatik)originaltitel: Don Carlos, 1867
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer af Camille du Locle (1832-1903, sprog: fransk)
oversat af Kaj Bendix (1883-1919)
oversat af Salomon Levysohn (1858-1926)
oversat af Christen Jul (1887-1955)
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
andet: Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Méry, Joseph: Giftermaal paa Prøve Lystspil i 1 Akt af Joseph Méry. Oversat af M. Nathansen oversat af Moritz Nathanson (1840-1902)
| (premiere 18-05-1877 på Casino) |
| (tekst) Don Carlos Opera i 5 Akter (7 Afdelinger) af Giuseppe Verdi. Tekst: F.J. Méry og Camille du Locle efter Schillers drama »Don Carlos«. Oversættelse: Kaj Bendix [På Det kgl. Teater:] Dans: Kaj Smith [Fra 1948:] opera i 4 akter (7 afdelinger), tildels nyoversat og bearbejdet af Holger Boland musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Camille du Locle (1832-1903, sprog: fransk)
andet af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Kaj Bendix (1883-1919)
danse af Kaj Forgeron Smith (1900-1935)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 20-11-1915 på Det ny Teater premiere 02-03-1930 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 52) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2063.htm
