Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEugène de Mirecourt (1812-1880)
Sprog: fransk
(henvisning) Jacquot, Charles Jean Baptiste
(henvisning) Mirecourt, Charles Jean Baptiste Jacquot
(henvisning) Mirecourt, Charles Jean Baptiste Jacquot
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mirecourt, Eugene de: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [a]] Et Børsspil. Overs. af P. V. Grove (1855) EMP 51 oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Mirecourt, Eugene de: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [b]] Heltinden i Hulvejen. Episode fra Badene. Overs. af E. A. G. (1855) EMP 51 oversat af Pseudonym og undersøges
Méry, J. [ie: Mirecourt, Eugène de]: Marion Delorme's Bekjendelser. Med en Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede. ♦ Jordan, 1855-56. Deel 1-4, 264 + 263 + 267 + 192 sider (1855-56, roman) EMP4442originaltitel: Les confessions de Marion Delorme, 1850
del af: Morgenposten
Detaljer forord af Joseph Méry (1797-1866, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
Del 1, side 3-21: Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede [signeret "Méry"]. Kun det historiske afsnit er af Joseph Méry. Historisk roman af Eugène de Mirecourt i selvbiografisk form. Marion Delorme var en fransk kurtisane (1613-50). 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten 1855. originaltitel: La dernière marquise, 1853
del af: Dansk Folkebibliothek
oversat af Anonym
Mirecourt, E. de: Ninon de Lenclos. Historisk Roman. Overs. ♦ Jordan, 1857. 1-6. Deel (1857, roman) EMP4448originaltitel: Mémoires de Ninon de Lenclos, 1854
Detaljer oversat af Anonym
Noter Mangler på Det kgl. Bibliotek. Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 21, pris kr: 3,35. anonym [Mirecourt, Eugène de]: Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider (1863, roman) EMP4859originaltitel: Masaniello, 1850
del af: Dansk Folkelæsning
se også: Den stumme i Portici
Detaljer oversat af b-g (pseudonym)
1885 Senere udgave: En Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider
Noter Historisk roman om en italiensk fisker i Napoli, Masaniello (1622-1647), der var leder af oprøret mod Habsburgerne (Spanien) i 1647. Operaen: Den Stumme i Portici, handler om samme person. Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875, side 21 under E. de Mirecourt, pris kr: 2,35. 
Føljeton i Dansk Folkelæsning, Første Bind, 1862, side 86-95, 107-19, 140-52, 176-83, 196-208, 230-40, 255-71, under titlen: Masaniello. Af Eugène de Mirecourt. Mirecourt: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-08s262]] Eugen Sue, en af Socialsmens Forkæmpere. (Frit efter Mirecourt). Side 262-302 (1872, tekster) 👓 om: Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Mirecourt, Eugéne de: En Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider (1885, roman) 👓 del af: Demokraten
Detaljer oversat af Dr. W. (pseudonym)
1863 1. udgave: Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 19-3-1885 til 13-7-1885. Fuld visning af oversættelsen på: 
MediestreamListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2080.htm
