Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEugène de Mirecourt (1812-1880)
Sprog: fransk
(henvisning) Jacquot, Charles Jean Baptiste
(henvisning) Mirecourt, Charles Jean Baptiste Jacquot
(henvisning) Mirecourt, Charles Jean Baptiste Jacquot
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mirecourt, Eugene de: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [a]] Et Børsspil. Overs. af P. V. Grove (1855) EMP 51 oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Mirecourt, Eugene de: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [b]] Heltinden i Hulvejen. Episode fra Badene. Overs. af E. A. G. (1855) EMP 51 oversat af Pseudonym og undersøges
Méry, J. [ie: Mirecourt, Eugène de]: Marion Delorme's Bekjendelser. Med en Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede. ♦ Jordan, 1855-56. Deel 1-4, 264 + 263 + 267 + 192 sider (1855-56, roman) EMP4442originaltitel: Les confessions de Marion Delorme, 1850
del af: Morgenposten
Detaljer
forord af Joseph Méry (1797-1866, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
Del 1, side 3-21: Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede [signeret "Méry"]. Kun det historiske afsnit er af Joseph Méry. Historisk roman af Eugène de Mirecourt i selvbiografisk form. Marion Delorme var en fransk kurtisane (1613-50). 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten 1855. originaltitel: La dernière marquise, 1853
del af: Dansk Folkebibliothek
oversat af Anonym
Mirecourt, E. de: Ninon de Lenclos. Historisk Roman. Overs. ♦ Jordan, 1857. 1-6. Deel (1857, roman) EMP4448originaltitel: Mémoires de Ninon de Lenclos, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Mangler på Det kgl. Bibliotek. Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 21, pris kr: 3,35. anonym [Mirecourt, Eugène de]: Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider (1863, roman) EMP4859originaltitel: Masaniello, 1850
del af: Dansk Folkelæsning
se også: Den stumme i Portici
Detaljer
oversat af b-g (pseudonym)
1885 Senere udgave: En Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider
Noter Historisk roman om en italiensk fisker i Napoli, Masaniello (1622-1647), der var leder af oprøret mod Habsburgerne (Spanien) i 1647. Operaen: Den Stumme i Portici, handler om samme person. Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875, side 21 under E. de Mirecourt, pris kr: 2,35. 
Føljeton i Dansk Folkelæsning, Første Bind, 1862, side 86-95, 107-19, 140-52, 176-83, 196-208, 230-40, 255-71, under titlen: Masaniello. Af Eugène de Mirecourt. Mirecourt: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-08s262]] Eugen Sue, en af Socialsmens Forkæmpere. (Frit efter Mirecourt). Side 262-302 (1872, tekster) 👓 om: Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Mirecourt, Eugéne de: En Kamp for Friheden. Fortælling af Eugéne de Mirecourt. Oversat af Dr. W. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Aktieforeningens Bogtrykkeri, 1885. 335 sider (1885, roman) 👓 del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Dr. W. (pseudonym)
1863 1. udgave: Masaniello. Efter det Franske ved b-g. ♦ L. Jordan, 1863. 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 19-3-1885 til 13-7-1885. Fuld visning af oversættelsen på: 
MediestreamListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler