[Nyt oplag/udgave], 1844.

Fuld visning af den franske tekst på: Wikisource

Det kongelige Bibliotek har kun bogen i fragment: Deel 4, 195 sider.

På fransk udgivet i: Journal des débats, fra 19-6-1842 til 15-10-1843.

Del 1-4 angiver på titelblad: Aftryk af "Dagens Feuilleton". Udg. af L. J. Fribert.

Del 5-8: Overs. af Frederik Schaldemose.

Del 8 har undetitlen: Geroldstein.

Del 8, side 95-102: [To breve fra E.S. til henholdsvis udgiveren og redaktøren af "Journal des debats"].

Del 8, side 102: [Note lover oversættelse] af "Mystères de province", som af d'Hrr. H. de Balzac, Charles Ballard, Frédéric Soulié og Alphonse Brot ere udgivne som Sidestykker til "Mystères de Paris" [dansk titel: Provindsernes Mysterier, 1844].

Føljeton i Dagen fra 11-7-1842 til 16-6-1843 (uafsluttet, da avisen ophørte brat), Anden Deel startede 2-1-1843, Femte Deel startede 9-5-1843.

Filmatiseret flere gange, første gang 1912 (stumfilm). Liste over filmene på: Wikipedia

Fuld visning af den danske oversættelse i Dagen på: Mediestream

Berlingske Tidende 23-6-1843, side 2 [oversættelse af brev (om de fattiges kår) til redaktøren af Journal des Débats, signeret: Paris, den 13de Juni, Eugène Sue].

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid.

På fransk trykt i: Deux histoires 1772-1810, 1840.

På fransk trykt i: Deux histoires 1772-1810, 1840.

Fortegnelse over J.H. Schubothes Boghandels Forlags- og Kommissionsskrifter. 1728-1874, anfører side 88: overs. af Jordan.

På fransk trykt som føljeton i: Le Constitutionnel fra 25-6-1844 til 26-8-1845. Trykt i bogform 1844-45.

Del 2, 2 upaginerede sider: [Dedikation "Til Hr. C. P." signeret E.S.].

Del 10, side 203-04: A. M. C... P... [signeret E.S. (Til samme "C.P.")].

Annonce i Berlingske Tidende 24-5-1845: Paa mit Forlag er idag udkommet: Illustration er til "Den evige Jöde", 1ste Hefte (Dagobert, Rose & Blanche, Morok) udført i Em. Bærentzen & Comp. lithographiske Institut. Subskription paa denne Samling, der vil udkomme i omtrent 8 Hefter, hvert bestaaende af 3 Blade, à 24 sk pr. Hefte, modtages i Bogladerne samt i min Kunst- og Papirhandel Pilestræde Nr. 80 ved Klareboderne.
B.A. Meyer.

Annonce i Berlingske Tidende 24-5-1845: Den evige Jøde, af Eugene Suè, oversat af Adjunct Blicher, 8de Hefte, Subscriptionspriis 32 sk. Til denne Udgaves Fromat passe de nu udkommende Lithographier, ligesom forskjellige andre smukke Illustrationer haves til Udvalg, hos Andr. Fred. Høst, Gothersgade Nr. 349.

Annonce i Adresseavisen 6-8-1845 om at 4de Bind er udkommet på Andr.Fred. Høsts Forlag: ... For at fremskynde Udgivelsen, er endnu en dygtig Oversætter engageret, saaledes, at 5te og 6te Bind trykkes paa eengang.

Fuld visning af den franske tekst på: Wikisource

Føljeton (ny oversættelse) i København fra 27-10-1900 til 28-06-1901 i 235 afsnit. Oversat [forkortet] af Erna Juel-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Adresseavisen 18-6-1844: Til Underretning for Dhrr. Boghandlere udenfor Kjøbenhavn, saavelsom for Eiere og Bestyrere af Leiebibliotheker i Danmark, giver jeg mig herved den Ære at bekjendtgjøre, at jeg har foranstaltet og udgivet en Oversættelse af Eugène Sues fortrinlige Værk: "Mathilde", der complet i 6 Dele koster 5 Rbd. Dansk. De 5 første Dele have allerede forladt Pressen og sidste Deel udkommer om 2 a 3 Uger. Oversættelsen er besørget ved Hr. Adjunct N. Colban, og som Alt hvad der leveres fra denne udmærkede Stilist, i høi Grad correct og vellykket. Oplag af Værket forefindes stedse i den skandinaviske Boghandling i Kjøbenhavn, der er sat istand til paa Samme at give Boghandlere i Provindserne 20 pCt. Rabat. Jeg har fundet mig foranlediget til at bekjendtgjøre Ovenstaaende paa Grund af de Bestræbelser, enkelte Boghandlere i Kjøbenhavn have viist for at undertrykke denne Oversættelse, til Fordeel for en i Kjøbenhavn udkommen mindre heldig Oversættelse af det nævnte Værk, der ovenikjøbet koster mere end det Dobbelte af min.
Christiania i Juni, 1844. Chr. A Wulfsberg.

Oversættelsen er udført af Adolfine Marie Colban, men udgivet i hendes mands navn N. A. Colban.

På smudstitelbladet: Lykkeridderen eller Blaaskjæg.

Annonce i Berlingske Tidende 24-11-1845: Hos Jordan, Pilstræde 119, faaes complet i 11 Dele: Den evige Jøde... Priis 5 Rbd. 3 Mk., NB. Kan ogsaa erholdes bindviis til 2 Mk. 4sk a 3Mk. 8sk Bindet.

Føljeton i Flyveposten fra 2-1-1845 til 7-11-1845. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Del 1, s 289-93: Anmærkning til XII Kapitel, Pag. 143. [Citat af D.-A. de Brueys: Historie du fanatisme de notre temps, 1692].

På fransk trykt i: La Mode, Tome Quatrième, 1830, fra side 141 til 220 i 4 afsnit.

Føljeton i Flyveposten fra 30-12-1845 til 27-2-1846. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Google Books

Føljeton i Flyveposten fra Nr. 103 (5-5-1846) til Nr. 148 (30-6-1846), under titlen: Comthuren af Maltha. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den franske tekst (bind 1) på: Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på: Internet Archive

Føljeton i Flyveposten fra 1-7-1846 til 22-6-1847. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream

(Titeloplag), 1856 [i Det kongelige Bibliotek katalogiseret under titlen: Hittebarnet Martin].

Del 1, side 1-4: Fortale [af forf.].

Bd. 1-6: Hovmod eller Hertuginden.

Formodentlig samme oversættelse som føljetonudgaven til Flyveposten.

I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er de enkelte dele opført som separate titler.

Udsendt i hefter til abonnenter på Flyveposten fra 24-10-1847.

Flyveposten 23-10-1847, side 3, note: De syv Dødssynder. For at forebygge Collision og Misforstaaelse bekjendigjøres herved, at "Flyveposten" om kort Tid vil indfrie sit forlængst givne Løfte, at meddele "De syv Dødsynder" af Eugen Sue. Dog bemærkes, at denne Roman vil udkomme hefteviis i Octavofrmat, for ikke at confundere med de andre i "Flyveposten" værende Romaner. Hver anden Dag udkommer, saasnart Romanen kommer hertil, et Hefte, indeholdende saameget som 1½ Octavark Text, der aldeles frit tilbringes "Flyvepostens" Abonnenter. Ved hvert Binds Slutning (Qvartalets Løb udkomme henved 50 Hæfter) følger en Titel, og ved Værkets Slutning, en Hovedtitel, Indholdsregister og Forfatterens Portrait.

Findes kun i fragment på Det kongelige Bibliotek, Femte Deel, 137 sider.

Fortegnelse over L. Jordans Forlag 1875, side 34, har: Sue, Eugène: Hovmod, eller Hertuginden. 1-5. 1848.

Bogen er i Dansk Bogfortegnelse opført under Sue, E. under titlen: Hovmod, el. Hertuginden. Overs. 1-5 D.

Fuld visning af bogen (Femte Deel, farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (Femte Deel, sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Tidligere udgivet i Christiania, 1844.

Side 454-58: [Indskud: Forkoret citat af E.S.s henvendelse til læseren om arbejdernes kår med opfordring til at stemme på ham. - Derefter Note signeret "Red. af Flyvep.": Det er med betænkelighed og kun forkortelse vi tør fremlægge del 7, "maa kun betragtes som Moerskabslæsning"].

Flyveposten 6-2-1859: "Folkets Mysterier"
I Anledning af Forespørgsel tillade vi os at bekjendtgjøre, at ovennævnte Roman, ligesom de foregaaende af Eugen Sue, bliver optaget i "Flyveposten", men da Pladsen i Feuilletonen fortiden er optaget af andre Romaner, vil "Folkets Mysterier" i ugentlige Hefter paa 16 à 32 Sider frit blive omdeelte til "Flyvepostens" Abonnenter. [Signeret: Red.].

Note i Flyveposten 9-2-1850, side 2: Med dette Numer følger 1ste Hefte af "Folkets Mysterier" af Eugene Sue. Trykt som del af bladet fra Nr 99 (1-5-1850): Folkets Mysterier III, side 205-.

Berlingske Tidende havde planlagt denne roman som føljeton [Flyveposten 12-2-1850, side 1].

Føljeton (anden oversættelse) i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 30 (5-2-1850), side [117] til 23-9-1850, side 884 [slutter med "(Fortsættes)", men fortsættelsen pt. ikke fundet]. Ikke trykt med sidetal.

Fuld visning af oversættelsen til Kjøbenhavnsposten på: Mediestream

Føljeton i Folketidenden's Enkeltudgave 1877.

Bogen første linier: Det Sted, man altid har kaldet for de Uskyldiges Beenhuus og som ligger i Nærheden af Hallernes Søilegang, har altid været bekjendt for den store Mængde offentlige Skrivere, som havde opslaaet deres Contoirer i dette folkerige Qvarteer af Paris.
En smuk Morgen i Maimaaned 18** vandrede en ung attenaarig Pige, klædt som en fattig Sypige og med et henrivende, melancholsk Ansigt, hvis matte Bleghed talt om Nattevaagen og Sult, gjennem de Uskyldiges Beenhuus.

Føljeton (denne oversættelse med moderniseret stavemåde) i Social-Demokraten fra 21-3-1896. Fuld visning af den danske oversættelse i Social-Demokraten på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af oversættelsen på: Project Gutenberg

Fuld visning af den franske tekst på: Google Books

Måske en oversættelse af La bonne aventure, 1851.

Del 4, side 224: [Note, lover fortsættelse].

Side 3-7: Dedication. Til Madame Marc Caillard [Eugène Sues søster].

Del 5, side 243-48: Efterskrift [signeret E.S.].

Til salg via L. Jordan, pris: 4 Mk. 32 Sk.

Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 13-3-1853 til 20-11-1854, Anden Deel fra 24-4-1854, Tredie Deel fra 29-5-1854, Femte Deel fra 10-8-1854. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 28-4-1854 til 28-12-1854. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Må være 1. del af Folkets Mysterier.

Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk.

Fralipningsføljeton i Flyveposten fra 13-8-1856 til 17-3-1857, Anden Deel fra 31-10-1856, Tredie Deel fra 13-1-1857. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Hathi Trust

Genoversættelse af del 3-5 af Folkets Mysterier.

Genoversættelse af del 6 af Folkets Mysterier.

Genoversættelse af del 7 af Folkets Mysterier.

Smudstitel: Sølvkorst, eller Tømmermanden fra Nazareth. Anno 10-30 efter Christi Fødsel.

Illustrationerne (også) udgivet separat.

Udkom i ugenligte hæfter på 2 ark.

Måske udkom kun første dels første hæfte (16 sider).

Illustrationerne til Den evige Jøde, udgaven 1866-67.

Måske udkom disse allerede 1844-45, der udkom i hvert fald et tilsvarende sæt, jævnfør se også-henvisningen.

Fuld visning af den franske tekst på: Google Books

Samme oversættelse som den første danske udgave.

1. udgave af denne oversættelse udkom 1854-55.

Første linier af oversættelsen: Polarhavet omgiver med et evigt Isbælte de øde Kyster af Siberien og Nordamerika ... disse yderste Grænser af de to Verdener, som adskilles ved det smalle Behringstræde.

Føljeton i Social-Demokraten fra 1-9-1876 til 14-9-1878, Andel Del fra 4-11-1876, Tredie Del fra 10-1-1877, Fjerde Del fra 20-3-1877, Femte Del fra 18-5-1877, Sjette Del fra 14-7-1877, Syvende Del fra 6-9-1877, Ottende Del fra 14-11-1877, Niende Del fra 8-2-1878 og Tiende Del fra 15-5-1878.

Fuld visning af oversættelsen i Social-Demokraten på: Mediestream (ejerløs avis)

Social-Demokraten 27-8-1876, side 2-3 [Foromtale af at Den evige Jøde kommer som føljeton].

Føljeton i Folketidenden, Dobbeltudgaven, fra 3-4-1877.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream

Oversættelsen er identisk med den der tidligere har været trykt i Flyveposten 1850-51 under titlen: Folkets Mysterier.

Oversættelsens første linier: Den 23de Februar 1848, da Frankrig i flere Dag og Paris isærdeleshed siden den foregaaende Aften havde befundet sig i stærk Spænding paa Grund af Spørgsmaalet angaaende Reformbanketterne, saa man i Gaden St. Denis, ikke langt fra Boulevarden, en temmelig rummelig Butik, hvorover der stod: Lebreun, Lærredshandler.

Føljeton i Social-Demokraten fra 10-7-1878 til 17-7-1880, 2det Bind fra 18-3-1879, 3dje Bind fra 23-7-1879, 5te [ie: 4de] Bind fra 28-10-1879, 5te Bind fra 17-2-1880, 6te Bind fra 18-6-1880.

Fuld visning af oversættelsen til Social-Demorakten på: Mediestream

Bind II, side 591-92: Forfatterens Efterskrift.

Udgaven er en nyoversættelse.

Udgivelsen er en bearbejdelse.

Til gratis Uddeling.

Ufuldendt.

På omslaget: Danmarks Roman og Novelle Magazin.

Bogen første linier: Den Plads, der i en lang Aarrække har baaret Navnet le Charnier des Innocents, og ligger tæt ved les Piliers des Halles, har altid været meget bekendt paa Grund af det store Antal Kommissionærer, der havde oprettet deres Skrivestuer i dette befolkede Kvarter i Paris.
En smuk Morgen i Maj Maaned 18** skyndte en ung Pige paa omtrent atten Aar og med en tankefuld Mine sig over Pladsen le Charnier des Innocents.

Uafsluttet.

De fysiske bind er delt primært efter sidetal, og ikke efter de enkelte deles omfang, siderne har fortløbende nummerering.

Bindtitlerne: 1: De Forfulgte. 2: Manden med de røde Ar. 3: Sypigen. 4: I Sindssygelægens Magt. 5: De 7 lysende Tegn. 6: Klosterets Hemmelighed. 7: Det hemmelige Forbund. 8: Hævnen.

Også tilbudt som præmie i gådekonkurrence ved køb af 100 postkort under titlen "Forbryder-Kongen Rodin", bind 1 vist med titlen: Massemorderen Rodin. Kampen om de 250 Millioner", de øvrige bind med ovenfor nævnte titler [jævnfør annonce i Hjemdals Søndagsblad 22-11-1925, side 744].

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 7-5-1934 til 8-6-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 14-3-1935 til 27-4-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 12-3-1936 til 7-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 1-9-1936 til 29-10-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton i Den blaa Serie fra nr. 95 til nr.132, 12. Aagang 1-12, 13. Aargang 1-12, 14. Aargang 1-12 og 15. Aargang nr. 1.