Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSebastien Roch Nicolas de Chamfort (1741-1794)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Chamfort, de: [Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [2d]] La jeune Indienne. Comédie en un acte et en vers. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik) AEJ174 BD4:sp383 anonym [Chamfort]: [Syngespil for den Danske Skueplads [1e]] Kiøbmanden i Smyrna. Comoedie i 1 Act, med Arier. Musikken af [Karl David] Stegmann. Til samme Musik oversat af Ped. Topp Wandall. ♦ 1776. Pris: 1 Mk. (1776, dramatik) BD4:sp293
Noter
Den kritiske Tilskuer, No. 52, 1775, spalte [409]-13 [Anmeldelse]. 
http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=223%3Bownerid=27021597768273273-241 Chamfort, [Sebastien Roch Nicolas] de: Den unge Indianerinde. Et rørende Lystspil udi et Optog. Oversat efter Hr. de Chamfort franske Original [af Christian Iversen]. ♦ Odense og Lybek hos Christian Iversen og Compagnie, 1776. 64 sider (1776, dramatik) Noter Den kritiske Tilskuer, No. 6, 1776, spalte 44-45 [Anmeldelse]. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433082017793?urlappend=%3Bseq=256%3Bownerid=27021597768263059-260
anonym [Chamfort, de]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [3f]] Den unge Indianerinde. Comoedie i een Act. Oversat af det Franske [af C.D. Biehl]. 34 sider (1777, dramatik) BD4:sp290 👓 Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 455) på: Det kongelige Bibliotek
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) Købmanden i Smyrna Syngestykke i 1 Akt, Musiken af K.D. Stegmann (Der Kaufmann von Smyrna), Teksten af Chamfort. Oversaqt af P.T. Wandall musik af Carl David Stegmann (1751-1826, sprog: tysk)
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
| (premiere 02-01-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 27) |
| Chamfort, Sebastien Roch Nicolas de: Den unge Indianerinde Komedie i 1 Akt af Champfort. Oversat af C.D. Biehl oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
oversat af Jens Musted (1730-1798)
| (premiere 05-03-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler