Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Sophie d'Arbouville (1810-1850)

Sprog: fransk
(henvisning) d'Arbouville, Sophie
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog d'Arbouville, Mme: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger af franske Forfattere [2d]] Resignation (1856, novelle(r)) EMP3688
originaltitel: Resignation, 1843
kollaps Detaljer
oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
kollaps Noter
note til titel Trykt på fransk i Revue des Deux Mondes, 1843.
url Fuld visning af den franske tekst, udgave fra 1875, på: Link til ekstern webside Gallica
Bog d'Arbouville, Madame: To Fortællinger. Oversat af P. B. Blicher. ♦ (Hagerup), 1858. 170 sider (1858, novelle(r)) EMP3732
kollaps Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Indhold

[a] d'Arbouville, Madame: Marie Magdalena (1858, novelle(r))
originaltitel: Marie-Madeleine, 1843
1878 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Maria Magdalena
kollaps Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
note til titel Oprindelig publiceret på fransk 1843 i begrænset oplag og solgt til fordel for ofrene for jordskælvet på Guadaloupe.
note til titel På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
note om føljeton Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-4-1876 til 16-5-1876 under titlen: Marie-Madeleine. Roman i to Dele (trykt uden sidetal).
url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[b] d'Arbouville, Madame: Landsbydoktoren (1858, novelle(r))
originaltitel: Le médecin de village, 1847
1878 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Landsbydoktoren
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, 15-3-1847.
note til titel På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog d'Arbouville, Sophie: To Fortællinger. Landsbydoktoren. Maria Magdalena. Overs. af M. M. ♦ Høst, 1878 [ie 1877]. 176 sider (1878, novelle(r)) EMP3733
kollaps Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 22-12-1877 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[a] d'Arbouville, Sophie: Landsbydoktoren (1878, novelle(r))
1858 indgår i: To Fortællinger [b] 1. udgave: Landsbydoktoren
[b] d'Arbouville, Sophie: Maria Magdalena (1878, novelle(r))
1858 indgår i: To Fortællinger [a] 1. udgave: Marie Magdalena
Trykt i periodicum d'Arbouville, Madame: Helene. Novelle efter Madame d'Arbouville (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Un vie heureuse, 1855
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Poésies et nouvelles, Bind 3, 1855.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 7-7-1879 til 10-7-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum d'Arbouville, Mme: En Historie fra Holland. Af Mme. d'Arbouville (1881, roman) 👓
originaltitel: Une histoire Hollandaise, 1855
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles, bind 2, 1855.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 24-9-1881 til 22-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
histoire hollandaise une Une histoire Hollandaise1855historie fra holland en En Historie fra Holland1881
marie-madeleine Marie-Madeleine1843marie magdalena Marie Magdalena1858
medecin de village le Le médecin de village1847landsbydoktoren Landsbydoktoren1858
resignation Resignation1843resignation Resignation1856
vie heureuse un Un vie heureuse1855helene Helene1879

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3682.htm
Scan me!