Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870)
Sprog: fransk
Arnaud, d'Hippolyte (pseudonym)
Arnaud, H. (pseudonym)
Arnaud, H. (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(andet) Andersen, H. C.: Mulatten. Original romantisk Drama i fem Akter. ♦ Kjøbenhavn, Paa Forfatterens Forlag, 1840. [3] 112 sider (1840, dramatik) BDsupp:sp785 👓 Detaljer
af H.C. Andersen (1805-1875)
1854 i: Samlede Skrifter [12a] Senere udgave: Mulatten
1878 Senere udgave: Mulatten. Original, romantisk Drama i fem Acter. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1878. [1] 86 sider
Noter På titelbladet: Opført første Gang paa den kongelige danske Skueplads den 3die Februar 1840. Upagineret side: Personerne. 2 upagineret sider: Kong Christian den Ottende allerunderdanigst Forfatteren [efterfulgt af digt på ny side, første linie: Med Mildhed lytted' Du til denne Sang,]. Idéen efter Fru Charles Reybauds Fortælling »Les épaves«. Udkom 5-2-1840. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1840. 
originaltitel: Alonzo, 1841
del af: Portefeuillen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 2, spalte 7-23, 25-45, 52-66. 
Reybaud, Charles: De To Margarether. Af Charles Reybaud. Udg. af C. F. Møller. ♦ 1846. 169 sider (1846, roman) EMP4567originaltitel: Les deux Marguerite, 1845
udgiver: Carl Frederik Møller (1798-1859)
Reybaud, Mad. Charles: Georg og Helene. Fortælling. Af Mad. Charles Reybaud. ♦ 1846. 249 sider (1846, roman) EMP4564 oversat af Anonym
Arnaud, H. (Charles Reybaud): Lazarilla eller "Den smukke Tiggerpige" af H. Arnaud (Charles Reybaud). Fra det Franske ved Alvild Th. Høst. ♦ Kbh., 1846 [ie: 1845]. 70 sider (1846, roman) EMP4565originaltitel: Lazarilla, 1835
Detaljer
oversat af Alvild Theodor Høst (1818-1867)
Noter Oprindelig trykt på fransk i: Revue de Paris, tome 18, 1835, side 166-200. Reybaud, Mad. Charles: Den sidste Colobrières. Af Mad. Charles Reybaud. Overs. af A. V. Güntelberg. ♦ 1846. 232 sider (1846, roman) EMP4566originaltitel: Les anciens couvents de Paris. Le cadet de Colobrières, 1848
oversat af Aldo Friedrich Wilh. Roller Güntelberg (1819-1891)
Reybaud, Ch.: [Bibliothek for Smaafortællinger [1]] Felise. En Klosterhistorie. Af Ch. Reybaud. Fra det Franske ved N. Hee. ♦ E.L. Thaarup, 1847. 146 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 1) (1847, roman) EMP4568originaltitel: Les anciens couvents de Paris Clémentine et Félise
del af: Locomotivet
Detaljer
oversat af Niels Hee (f. 1801)
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 1848. Trykt i bogform i 1850. På dansk oprindelig som føljeton i Locomotivet. Reybaud, Mad. Ch.: Helene eller Aristokratens Datter. Af Mad. Ch. Reybaud. Romantisk Fortælling. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1850. 204 sider (1850, roman) EMP4569originaltitel: Hélène, 1850
oversat af P. Mariager (1827-1894)
Reubaud, Charles [ie: Reybaud]: Den sidste Zigeunerinde. Af Charles Reubaud [ie: Reybaud]. Overs. fra Fransk. ♦ Odense, 1853. 254 sider. (Bibliothek for Morskabslæsning, 12) (1853, roman) EMP4570originaltitel: La dernière bohèmienne, 1853
serietitel: Bibliothek for Morskabslæsning, 12
del af: Fyens Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Tillægsark til Fyns Avis fra oktober 1853. Reybaud, Charles: Silkehandsken. Fortælling. Af Charles Reybaud. Overs. af M. J. Riise. ♦ 1853. 92 sider (1853, roman) EMP4571originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martin Jacob Diderik Riise (1828-1881)
1912 Senere udgave: Silkehandsken. Fortælling. ♦ P. Jensen (Gentoftegade 4), 1912. 106 sider
Reybaud, Mme Charles: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger af franske Forfattere [2c]] Det gamle Portrait (1856, novelle(r)) EMP3688 oversat af Anne Sophie Brandt (f. 1784)
Reybaud, Mad. Charles: Onkel Cæsar. Af Mad. Charles Reybaud. ♦ Steen, 1859. 233 sider (1859, roman) EMP4572originaltitel: L'oncle César, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1859 Senere udgave: Onkel Cæsar. Af C. Reybaud. ♦ Randers, Jacobsen, 1859.
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Onkel Cæsar. Af Mad. Charles Reybaud. ♦ Steen, 1859. 233 sider
originaltitel: Le cabaret de Gaubert, 1858
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 249 (25-10-1861) til Nr. 277 (27-11-1861) i 16 afsnit. Ved første afsnit er forfatteren anført som: Madame Charles Reyband. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Reybaud, Madame Charles: Munken. Af Madame Charles Reybaud. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1864. 270 sider (1864, roman) EMP4574originaltitel: Le moine de Chaalis, 1843
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 6-12-1864 til 23-2-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Reybaud, Charles: Uden Medgift. Af Madame Charles Reybaud. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865. Deel [1]-2, 160 + 182 sider (1865, roman) EMP4575originaltitel: Sans dot, 1845
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 32 Sk. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 25-2-1865 til 7-6-1865, Anden Deel fra 8-4-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Reybaud, Charles: Et Familiedrama. Fortælling af Charles Reybaud ved H. P. Holst (1881, novelle(r)) 👓 originaltitel: Théobald, 1836
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Noter På fransk trykt i: Revye de Paris, tome 33, 1836, side 248-74. Udgivet i bogform i samlingen: Espagnoles et Françaises, 1837. Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 13-58. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Reybaud, Charles: Silkehandsken. Fortælling. ♦ P. Jensen (Gentoftegade 4), 1912. 106 sider (1912, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1853 1. udgave: Silkehandsken. Fortælling. Af Charles Reybaud. Overs. af M. J. Riise. ♦ 1853. 92 sider
Reybaud, Mme Charles: Elskovsbrøde. Fortælling. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1913. 78 sider (1913, roman) oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Mulatten romantisk Drama paa rimede Vers i 5 Akter af H.C. Andersen af H.C. Andersen (1805-1875)
| (premiere 03-02-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler