Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJean-Baptiste-Louis Gresset (1709-1777)
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gresset, [Jean Baptiste Louis]: [Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [1c]] Sidnei. Comédie. La Haye, 1747 (1749-50, dramatik) AEJ272 BD4:sp381 Gresset, [Jean Baptiste Louis]: [Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [8b]] Le méchant. Comédie en 5 actes en vers. Copenh., 1750 (1749-50, dramatik) AEJ194 BD4:sp382
Noter
(digte) anonym [Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von]: Tändeleyen. ♦ Leipzig, 1759. 64 sider (1759, digte) BD4:sp271 👓 Noter
Upagineret sider: [Dedikation an die Frau Landräthinn von Meihern und das Fräulein von Gerstenberg ... Gnädige Tanten, signeret Dero gehorsamster Neveu H.W.v.G.]. Side 7: Vorbericht [digt på fransk af Gresset]. Verbesserte Auflage. ♦ Leipzig, 1760. 3tte und vermehrte Auflage. ♦ Leipzig, 1765. Wien, 1803. Neue Auflage. ♦ Wien, 1824. Gresset, [Jean Baptiste Louis]: [Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [5s125]] Ververt eller Kloster-Papegøien. En Fortælning. Side [125]- (1766, digte) BD4:sp162 👓 Noter Side [127-28]: [Forord af oversætteren]. Uddrag af forordet: At den gunstige Læser, som ved at holde denne Fortælning imod Gressets Ververt vil finde meget liden Overensstemmelse derimellem, ikke skal henregnes det til Mangel, eller Skiødesløshed; bør jeg erindre, at den Franske Original ei var mig bekiendt, da jeg for endeel Aar siden foretog dette Arbeide, men alene et Udtog og nogle faa Steder af den Engelske Oversettelse i Monthly Review 1751, March ... 
Gresset, [Jean Baptiste Louis]: [Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1e]] Sidnei. Comédie en vers et en 3 actes. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik) AEJ272 BD4:sp383
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Gresset, J. B. L.: Sidney Komedie i 3 Akter af Gresset. Oversat af Th. Walter oversat af Thomas Christian Walter (1749-1788)
| (premiere 10-11-1773 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Gresset, J. B. L.: Sammensyeren eller Det slette Gemyt, Komedie i 5 Akter af Gresset. Oversat af Ch.D. Biehl oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
| (premiere 24-10-1777 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler