Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Rodolphe Toepffer (1799-1846)

Sprog: fransk

(henvisning) Toepffer, Rodolphe

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Toepffer, R.: Genfer-Noveller. Efter R. Töpffer og H. Zschokke. Oversat af Theodor Schorn. ♦ 1841. Bd. 1-3, 164 + 210 + 142 sider (1841, novelle(r)) EMP4753

originaltitel: Nouvelles genevoises, 1839

Detaljer

bearbejdelse: Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

Noter

Novellerne er skrevet på fransk trykt i: Bibliothèque universelle (Genf), fra 1830-. Oversat til tysk og udgivet af Zschokke: Genfer Novellen, 1839.

Anden Udgave, 1845. 164 + 210 + 143 sider.

Fuld visning af den franske udgave, 1841, på: Link til ekstern webside

Google Books

Indhold

[1a] Toepffer, R.: Arven (1841, novelle(r))

originaltitel: L'Héritage

originaltitel: Die Erbschaft

1874 indgår i: Genfer-Noveller [b] Senere udgave: Arven

1890 indgår i: Genfer-Noveller [a] Senere udgave: Arven

[1b] Toepffer, R.: En Pukkelrygget (1841, novelle(r))

originaltitel: Ein Bucklinger

1874 indgår i: Genfer-Noveller [c] Senere udgave: Den Pukkelryggede

[1c] Toepffer, R.: Col d'Anterne (1841, novelle(r))

originaltitel: Le col d'Anterne, 1836

originaltitel: Der Col d'Anterne

[2a] Toepffer, R.: Julius eller de to Fanger (1841, novelle(r))

originaltitel: Julius oder die zwei Gefangenen

[2b] Toepffer, R.: Julius eller Onkelens Bibliothek (1841, novelle(r))

originaltitel: La Bibliothèque de mon Oncle

originaltitel: Julius oder die Bibliothek des Oheims

[2c] Toepffer, R.: Julius eller Tagværelserne (1841, novelle(r))

originaltitel: Julius oder die Mansarde

[3a] Toepffer, R.: Præsteboligen (1841, novelle(r))

1874 indgår i: Genfer-Noveller [d] Senere udgave: Præsteboligen

[3b] Toepffer, R.: Dalen ved Trient (1841, novelle(r))

originaltitel: La vallée du Trient, 1837

originaltitel: Das Thal von Trient

[3c] Toepffer, R.: Elisa og Widmer (1841, novelle(r))

originaltitel: Élisa et Widmer

originaltitel: Elisa und Widmer

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

anonym [Toepffer, Rodolphe]: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og selsomme Eventyr til Vands og Lands. Et comisk Album affattet i Tegninger af Jochum Træsnider og oplyst i kunstige Riim af Lars Riimsmed. ♦ Kbh. og Chria., H.F. Eibe - Feilberg & Landmark, 1847. 146 sider, illustreret (1847, børnebog)

originaltitel: Histoire de Monsieur Cryptogame, 1845

originaltitel: Fahrten und Abenteuer des herrn Steckelbein, 1847

Detaljer

oversat af Vincens Strøm (1818-1899)

fejlagtig tillagt: Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)

bearbejdelse: Julius Kell (1813-1849, sprog: tysk)

1879 Senere udgave: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og Eventyr til Lands og Vands. M. Illustr. ♦ (Wøldike) V. Pio, 1879

1903 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. M. Illustr. af R. Töpffer. 2. Udg. ♦ Thaning & Appel, 1903. 80 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50

1914 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. 3. Udg.

1943 Senere udgave: Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Tekst og Illustr. af Rudolf Töpffer. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 78 sider, illustreret (oktav i tværformat)

1966 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Med Ill. af Rudolf Töpffer

Noter

Den danske oversættelse efter den tyske bearbejdelse: Julius Kell: Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein, 1847.

Den svenske oversættelse hedder: Herr Spindelbens märkvärdiga irrfärden och sällsamma äfventyr till lands och vatten. Komiskt album, författadt i teckningar af Jockum Trädsnidare och upplyst i konstiga rim af Orvar Odd. 1847.

De benyttede illustrationerne er originalens, tegnet af Rodolphe Töpffer og skåret i træ af Cham (ie: Amadée Noé).

[Kun forandret titeblad], D.F. Bonniers Forlag, 1849.

[Nyt oplag?], 1864.

Fuld visning af den tyske bearbejdelse, dritte Auflage, 1865, på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den franske tekst, udgave fra 1870, på: Link til ekstern webside

Google Books

Rud. Töpffer: Herr Stankelbens mærkværdige rejser og eventyr. 7. udg. 1966 [heri: efterskrift af Harald Isenstein].

Toepffer, R.: Rosa og Gertrude. En Episode af en Genfer-Præsts Levnet. Overs. efter det Franske ved F. W. L. Øhlenschlæger. ♦ Philipsen, 1847 [ie: 1846]. 217 sider. Pris: 1 Rd. 24 Sk. (1847, roman) EMP4754

originaltitel: Rose et Gertrude, 1846

Detaljer

oversat af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Frantz Wilhelm Lauritz Øhlenschlæger (1817-1896)

Noter

1 upagineret side: [Note (Romanen overs. efter det franske blad "l'Illustration")].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Toepffer, R.: Genfer-Noveller. Overs. af Theodor Schorn. ♦ P.G. Philipsen, 1874. 241 sider (1874, novelle(r)) EMP4755

Detaljer

bearbejdelse: Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

Noter

Første og sidste novelle er nye, resten er genbrug fra første oversættelse.

Indhold

[a] Toepffer, R.: Store- og Lille-Scheidegg (1874, novelle(r))

originaltitel: Les deux Scheidegg

[b] Toepffer, R.: Arven (1874, novelle(r))

1841 i: Genfer-Noveller [1a] 1. udgave: Arven

[c] Toepffer, R.: Den Pukkelryggede (1874, novelle(r))

1841 i: Genfer-Noveller [1b] 1. udgave: En Pukkelrygget

[d] Toepffer, R.: Præsteboligen (1874, novelle(r))

1841 i: Genfer-Noveller [3a] 1. udgave: Præsteboligen

[e] Toepffer, R.: Store Sk. Bernhard (1874, novelle(r))

originaltitel: Le Grand Saint-Bernard, 1839

originaltitel: Der grosse St. Bernhard

1876 indgår i antologien: Franske Noveller [3] Senere udgave: Le grand Saint-Bernhard. ♦ 1876. 41 sider

1890 indgår i: Genfer-Noveller [a] Senere udgave: Store St. Bernhard

Toepffer, Rodolphe: [indgår i antologien: Franske Noveller [3]] Le grand Saint-Bernhard. ♦ 1876. 41 sider (1876, novelle(r)) 👓

Detaljer

1874 indgår i: Genfer-Noveller [e] 1. udgave: Store Sk. Bernhard

anonym [Toepffer, Rodolphe]: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og Eventyr til Lands og Vands. M. Illustr. ♦ (Wøldike) V. Pio, 1879 (1879, børnebog)

Detaljer

oversat af Vincens Strøm (1818-1899)

1847 1. udgave: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og selsomme Eventyr til Vands og Lands. Et comisk Album affattet i Tegninger af Jochum Træsnider og oplyst i kunstige Riim af Lars Riimsmed. ♦ Kbh. og Chria., H.F. Eibe - Feilberg & Landmark, 1847. 146 sider, illustreret

Toepffer, R.: Genfer-Noveller. ♦ 1890. 114 sider. (Dansk Folkebibliothek, 118-19) (1890, roman) EMP4756

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 118-19

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Nyoversættelse.

Indhold

[a] Toepffer, R.: Arven (1890, roman)

1841 i: Genfer-Noveller [1a] 1. udgave: Arven

[a] Toepffer, R.: Store St. Bernhard (1890, roman)

1874 indgår i: Genfer-Noveller [e] 1. udgave: Store Sk. Bernhard

anonym [Toepffer, Rodolphe]: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. M. Illustr. af R. Töpffer. 2. Udg. ♦ Thaning & Appel, 1903. 80 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50 (1903, børnebog)

Detaljer

oversat af Vincens Strøm (1818-1899)

anonym [Toepffer, Rodolphe]: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. 3. Udg. (1914, børnebog)

Detaljer

oversat af Vincens Strøm (1818-1899)

Töpffer, Rudolf: Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Tekst og Illustr. af Rudolf Töpffer. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 78 sider, illustreret (oktav i tværformat) (1943, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 237 [Anmeldelse, signeret: E.N.-S.].

Toepffer, Rodolphe: Smuglernes Bjergsø. Af Rodolphe Toepffer. Tegning: Henry Lauritzen (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: Le lac de Gers, 1837

del af: Randers Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Henry Lauritzen (1908-1991)

Noter

På fransk trykt i: Nouvelles genevoises, 1841.

Trykt i Randers Dagblad 4-4-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Onuphrius

(illustrationer) Töpffer, Rudolf: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Med Ill. af Rudolf Töpffer (1966, børnebog)

Detaljer

tekst af Vincens Strøm (1818-1899)

efterskrift af Harald Isenstein (1898-1980)

Noter

Tekst af Vincens Strøm. Ny udgave med efterskrift af Harald Isenstein.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 scheidegg les Les deux Scheidegg		store og lille scheidegg Store- og Lille-Scheidegg	1874
bibliotheque de mon oncle la La Bibliothèque de mon Oncle		julius Julius	1841
bucklinger ein Ein Bucklinger		pukkelrygget en En Pukkelrygget	1841
col danterne der Der Col d'Anterne		col danterne Col d'Anterne	1841
col danterne le Le col d'Anterne	1836	col danterne Col d'Anterne	1841
elisa et widmer Élisa et Widmer		elisa og widmer Elisa og Widmer	1841
elisa und widmer Elisa und Widmer		elisa og widmer Elisa og Widmer	1841
erbschaft die Die Erbschaft		arven Arven	1841
fahrten und abenteuer des herrn steckelbein Fahrten und Abenteuer des herrn Steckelbein	1847	herr stankelbeens mz1rkvz1rdige rejser Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser	1847
grand saint-bernard le Le Grand Saint-Bernard	1839	store sankt bernhard Store Sk. Bernhard	1874
grosse sankt bernhard der Der grosse St. Bernhard		store sankt bernhard Store Sk. Bernhard	1874
heritage l L'Héritage		arven Arven	1841
histoire de monsieur cryptogame Histoire de Monsieur Cryptogame	1845	herr stankelbeens mz1rkvz1rdige rejser Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser	1847
julius oder die bibliothek des oheims Julius oder die Bibliothek des Oheims		julius Julius	1841
julius oder die mansarde Julius oder die Mansarde		julius Julius	1841
julius oder die z0wei gefangenen Julius oder die zwei Gefangenen		julius Julius	1841
lac de gers le Le lac de Gers	1837	smuglernes bjergsz2 Smuglernes Bjergsø	1953
nouvelles genevoises Nouvelles genevoises	1839	genfernoveller Genfer-Noveller	1841
rose et gertrude Rose et Gertrude	1846	rosa og gertrude Rosa og Gertrude	1847
thal von trient das Das Thal von Trient		dalen ved trient Dalen ved Trient	1841
vallee du trient la La vallée du Trient	1837	dalen ved trient Dalen ved Trient	1841

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden