Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marc Monnier (1829-1885)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Marc-Monnier: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [10s042]] En Episode fra Aaret 1810. Efter Marc-Monnier: Histoire du brigandage dans l'Italie meridionale, 1862, ved E. F. (1875) EMP 83
originaltitel: ?
oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Trykt i periodicum Marc-Monnier: Graziella. Efter en Novelle af Marc-Monnier ved H. P. Holst (1877, novelle(r)) 👓
originaltitel: Donna Grazia, 1876
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, Octobre 1876. Udgivet i bogform i samlingen: Donna Grazia. Étude de moeurs Napolitaines, 1877.
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 43-91. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Marc-Monnier: Carmela. En italiensk Røverhistorie. (Af Marc-Monnier. Ved Viktor B) (1878, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Fædrelandet
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Viktor B. (pseudonym)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Fædrelandet fra 17-1-1878 til 24-1-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 31-1-1878 til 14-2-1878, under titlen: Carmela. En italiensk Røverhistorie. (Efter "Fædrel."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Thisted Amtsavis fra 15-5-1878 til 31-5-1878 i 12 afsnit, under titlen: Carmela. En italiensk Røverhistorie. (Efter "Fædrel."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Monnier, Marc: [Fortællinger og Noveller [ie: Noveller og Fortællinger] [1s003]] Miss Storm. (Af Marc Monnier, ved H. T. i "Fdl."). Side [3]- (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af H.T. (pseudonym)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 21-4-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Marc-Monnier: [indgår i antologien: I Forbifarten [f]] Blandt Blinde (1885, novelle(r)) EMP3702
originaltitel: ?
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
+ ?carmela Carmela1878
? ?blandt blinde Blandt Blinde1885
? ?episode fra z3ret 1810 en En Episode fra Aaret 18101875
? ?miss storm Miss Storm1880
donna graz0ia Donna Grazia1876graz0iella Graziella1877

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Monnier, Marc: Den lige Vej
Lystspil i 1 Akt af Marc Monnier. Oversat af Hans Marcher
oversat af Hans Marcher (1824-1885)
 (premiere 18-02-1856 på Hofteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden