Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLéon Gozlan (1803-1866)
Sprog: fransk
(henvisning) de Gozlan, Léon
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gozlan, L. de: En Millionairs skjønneste Drøm. Novelle. Udgiven og overs. af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1851. iv + 111 sider (1851, roman) EMP4261 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Le plus beau rêve d'un millionaire, 1841
Detaljer oversat af P. Mariager (1827-1894)
Noter
Side i-iv: Nogle Bemærkninger om Forfatteren [signeret: Oversætteren]. Gozlan, L. de: Et Mytteri paa Havet. Fortælling. ♦ 1852. 112 sider (1852, roman) EMP4263 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Gozlan, L. de: Georg III og Caroline af Brunsvig. ♦ Roman. ♦ L. Jordan, 1852. 2 Dele (1852, roman) EMP4262originaltitel: Georges III, 1852
Detaljer oversat af Anonym
1853-54 Samhørende, fortsættes af (2. del): Prindsen af Wales' Eventyr. (En Fortsættelse af Georg den Tredie). ♦ L. Jordan, 1853-54. 1.-2. Deel, 270 + 298 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.
1856 Samhørende, fortsættes af (3. del): Peregrine. (Fortsættelse af "Prindsen af Wales' Eventyr"). ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-2, 212 + 212 sider
Gozlan, L. de: Prindsen af Wales' Eventyr. (En Fortsættelse af Georg den Tredie). ♦ L. Jordan, 1853-54. 1.-2. Deel, 270 + 298 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk. (1853-54, roman) EMP4264 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Aventures du prince de Galles, 1853
Detaljer oversat af Anonym
1852 Samhørende, 2. del af: Georg III og Caroline af Brunsvig. ♦ Roman. ♦ L. Jordan, 1852. 2 Dele
Noter Del 1 findes også med et titelblad uden angivelse af fortsættelse, udgivelsesåret anført som 1854. Gozlan, Leon: Peregrine. (Fortsættelse af "Prindsen af Wales' Eventyr"). ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-2, 212 + 212 sider (1856, roman) EMP4265 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Pérégrine, 1854
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer oversat af Anonym
1852 Samhørende, 3. del af: Georg III og Caroline af Brunsvig. ♦ Roman. ♦ L. Jordan, 1852. 2 Dele
Noter
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 274 (23-11-1855), side 1094 til Nr. 54 (4-3-1856), side 214. Gozlan, Léon: Nætterne paa Kirkegaarden. Af Leon Gozlan. ♦ Slagelse, Trykt i P. Magnus's Enkes Bogtrykkeri, 1858-59. 1.-3. Deel, 187 + 113 + 160 sider (1858-59, roman) EMP4266 👓 originaltitel: Les nuits du Père La Chaise, 1845
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Også solgt via L. Jordan, pris: 2 Rd. 72 sk. [Titeloplag?], 1859. 
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 14-10-1858 til 4-6-1859 (note side 4: Hermed følger Feuilletonen i særskilt Aftryk), side 155-58 i avisen den 31-5-1859, Anden Deel fra 15-1-1859, Tredie Deel fra 14-3-1859. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream anonym [Gozlan, Léon]: [indgår i antologien: To Fortællinger 2 [b]] Revolution til søes (1858, novelle(r)) EMP3692 af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
Gozlan, Léon: Numer 16. Fortælling af Leon Gozlan. ♦ Kjøbenhavn, Trykt ved H. Donatzky, 1866. 137 sider (1866, roman)originaltitel: Le faubourg mystérieux. La folle du no. 16. Le portefeuille de maroquin noir, 1861
del af: Flyveposten
Detaljer oversat af Anonym
1866 Senere udgave: Numer 16. Fortælling. "Rigstidendes" Feuilleton. ♦ Jordan [32 Sk.], 1866. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 27-7-1866 til 28-8-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Gozlan, L.: Numer 16. Fortælling. "Rigstidendes" Feuilleton. ♦ Jordan [32 Sk.], 1866. ? sider (1866, roman) EMP4267del af: Dansk Rigstidende
Detaljer oversat af Anonym
1866 1. udgave: Numer 16. Fortælling af Leon Gozlan. ♦ Kjøbenhavn, Trykt ved H. Donatzky, 1866. 137 sider
Gozlan, Léon: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s229]] Den hemmelighedsfulde Verdensomseiler, eller: Hvad var der i Kassen? Efter Léon Gozlan. Side 229-48 (1873, novelle(r)) 👓 
Gorzlan, Léon [ie: Gozlan, Léon]: Pariserinden. Af Léon Gorzlan. Oversat af Niels Th. Thomsen (1901, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Niels Th. Thomsen (1879-1933)
Noter Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 41 (14-7-1901), side 653-54. Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Gozlan, Léon de: Regn og Solskin Vaudeville i 1 Akt, tildels efter Léon Gozlan, ved H.P. Holst. Sangene af Ad. Recke oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
sange af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 14-01-1862 på Folketeatret) |
| Gozlan, Léon de: Saadan er de alle Lystspil i 1 Akt af Léon Gozlan (»Dieu merci, le couvert est mis!«). Oversat efter R. Benedix tyske Bearbejdelse, af G. Siesbye bearbejdelse af Julius Roderich Benedix (1811-1873, sprog: tysk)
oversat af Gottlieb Siesby (1803-1884)
| (premiere 13-05-1862 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1113.htm
