Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerProsper Mérimée (1803-1870)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Federigo, 1829
del af: Kjøbenhavns flyvende Post
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter
På fransk trykt i: Revue de Paris, 8. Bind, 1829, side [153]-64. 
Trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, Nr. 136 og Nr. 137. Fuld visning af oversættelsen på: 
Hathi Trust Trykt i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 368-73, under titlen: Federigo, en folkelig neapolitansk Fortælling fra Middelalderen, gjenfortalt af P. Mérimée. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: L'occasion, 1829
del af: Kjøbenhavns flyvende Post
Detaljer oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter Føljeton i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, Nr. 14-20. originaltitel: La partie de trictrac, 1830
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Nyt Repertorium for Morskabslæsning, 1830. 
Merimée, P.: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek) (1832, roman) EMP4426originaltitel: Chronique du temps de Charles IX, 1829
serietitel: Nyeste Roman Bibliothek
serietitel: Verdens-romanen, 2:12
Detaljer oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1867 Senere udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Oversat af A.C. Clausen. ♦ [1867]. 1.-2. Deel, 221 + 235 sider
1871 Senere udgave: Fra Bartholomæusnattens Tid. En historisk Roman. Overs. af S. Schandorph. Med et Forord af G. Brandes. 1871. VIII + 282 sider
1906 Senere udgave: Bartholomæusnatten. Krøniker fra Karl IXs Tid. Illustr. af E. Toudouze. Paa dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansens Forlag, 1906. 356 sider. Pris: kr. 6,60
1910 Senere udgave: Bartolomæusnatten. Krøniker fra Carl IX.s Tid. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 304 sider
1916 Senere udgave: Krøniker fra Karl IXs Tid. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1916. 176 sider
1930 Senere udgave: Bartolomæusnatten. Krøniker fra Karl den Niendes Tid. Uforkortet dansk Udgave. Oversat fra Fransk af Arne Stevns. ♦ Wiene, 1930. 324 sider
1931 Senere udgave: Bartolomæusnatten. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1931]. 284 sider
1950 Senere udgave: Bartholomæusnatten. Hf. 1. ♦ Trumf seriens forlag (D.B.K.), 1950. 48 sider. Pris: kr. 0,75
Noter Del 1, side II-XV: Fortale [af forfatteren]. Trykt i Verdensromanen, 2. årgang, nr. 12 (1-2-1952), under titlen: Bartholomæusnatten. Mérimée, Prosper: [indgår i antologien: Sex Noveller [c]] Den etruriske Vase (1843, novelle(r)) EMP3684originaltitel: Le vase Etrusque, 1830
del af: Novelle-Bibliothek
Detaljer oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s025] Senere udgave: Den etruriske Vase. 1830. Side [25]-65
Noter På fransk trykt i: Revue de Paris, 14-2-1830. Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835. Mérimée, Prosper: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée. Ved O. C. Borch. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 102 sider (1850, novelle(r)) EMP4427originaltitel: Colomba, suivie de: La mosaïque, 1846
Detaljer oversat af Ole Christian Borch (1799-1883)
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret O.C.B.]. Indholdoriginaltitel: Maeurs de la Corse, 1829
originaltitel: Mateo Falcone, 1829
illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
oversætter i periodicum: Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s001] Senere udgave: Mateo Falcone. 1829. Side [1]-24
1885 Senere udgave: Mateo Falcone. Af Prosper Merimée. Oversat af B. (Fyns Tid)
1891 indgår i: Ahner og Ætlinge [b] Senere udgave: »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891.
Noterdel af: Nyeste Morgenpost
del af: Kjøbenhavns flyvende Post
del af: Cavalcade
På fransk oprindelig trykt i: Revue de Paris, 3-5-1829, under titlen: Maeurs de la Corse. Udgivet i bogform i samlingen: Colomba et autres contes et nouvelles, 1845, under titlen: Mateo Falcone. Trykt i Nyeste Morgenpost, Nr. 346-49. Trykt i Maanedsskrift for underholdende Emner, Juli 1829. Føljeton i Københavns flyvende Post, 1830, Nr. 59-61. Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 19-30. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen. Oversat af Karen Nyrop-Christensen. originaltitel: Vision de Charles XI, 1830
oversætter i periodicum: e-m (pseudonym)
Noterdel af: Nyt Illustreret Ugeblad
På fransk trykt i: Revue de Paris, 26-7-1829. Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 32 (11-8-1872), under titlen: Carl XIs Syn, Efter Merimés "La vision de Charles XI". af e-m. originaltitel: L'enlèvement de la redoute, 1829
1860 i: Aftenlæsning [1s412] Senere udgave: Redoutens Indtagelse. Side 412-18
Noterdel af: Kjøbenhavns flyvende Post
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, nr. 129. Trykt i Skandinavisk Folkemagazin, 1859, Nr. 30-31, under titlen Den første Vaabendaad - Af en Østerrigsk Officiers Erindringer. originaltitel: Tamango, 1830
oversætter i periodicum: w. (pseudonym)
1871 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [a] Senere udgave: Tamango
1871 Senere udgave: Tamango. Af den franske Forfatter Prosper Merimée. Overs. ved F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. Særtryk af »Folkelæsning« 1871, 43. ♦ 1871. 26 sider
1875 indgår i antologien: Franske Noveller [1] Senere udgave: Tamango. ♦ 1875. 42 sider
Noterdel af: Kjøbenhavns flyvende Post
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Føljeton i Kjøbenhavns flyvende Post fra nr. 74 til nr. 78. Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, No 46 (21-2-1869), efter teksten: w. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La perle de Tolède, 1830
originaltitel: Colomba, 1840
del af: Portefeuillen
Detaljer oversat af Anonym
1858 Senere udgave: Colomba. En Roman. Paa Dansk ved S.M. ♦ Kbh., S.J. Lorias Forlag, 1858. 208 sider. Pris: 1 Rdl.
1902 Senere udgave: Korsikansk Blodhævn. Af Prosper Merimé. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 252 sider
1902 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire. ♦ Høst, 1902. 166 + 30 sider. Pris: kr. 1,50
1917 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1917. 200 sider
1922 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1922. 176 sider. Pris: kr. 2,50
1945 Senere udgave: Colomba. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1945]. 172 sider. Pris: kr. 9,00. (Trykkested: Ringkjøbing)
1963 Senere udgave: Colomba
Noter Trykt i Portefeuillen, 1840, Fjerde Bind, fra Nr. 40 (4-10-1840) til Nr. 46 (15-11-1840). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Mérimée, Prosper: Colomba. En Roman. Paa Dansk ved S.M. ♦ Kbh., S.J. Lorias Forlag, 1858. 208 sider. Pris: 1 Rdl. (1858, roman) EMP4429 Detaljer oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Noter Andet Oplag, 1881. 230 sider [med oversætterens navn]. Annonce i Adresseavisen 24-11-1862: Colomba, Roman af Pr. Mérimée. Oversat af S. M.Priis 1 Rd.
Denne udmærkede Oversættelse, der har vunden megen Anerkjendelse og er indført i adskillige Skoler til Brug ved Siden af Originalen, tillader jeg mig herved at anbefale. Den kan faaes indbunden i Skolebind a 20 sk. samt i smukt Shirtingsbind a 32 sk.
S.J. Loria's Boghandel, Vesterbrogade 84, ved Jernporten.
Dansk Bogfortegnelse 1859-68 har samme bog med årstallet 1863 og forlagsangivelsen Eibe [ny oplag?]. Detaljer1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [c] 1. udgave: Redoutens Indtagelse
Merimée, P.: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Oversat af A.C. Clausen. ♦ [1867]. 1.-2. Deel, 221 + 235 sider (1867, roman) EMP4426 Detaljer oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Noter 2. udgave af Brødrene, 1832. Side 7-27: Fortale [af forfatteren]. Merimée, P.: Fra Bartholomæusnattens Tid. En historisk Roman. Overs. af S. Schandorph. Med et Forord af G. Brandes. 1871. VIII + 282 sider (1871, roman) EMP4430 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Sophus Schandorph (1836-1901)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Noter Side III-VIII: Forord, signeret G.B. Merimée, Prosper: Tamango. Af den franske Forfatter Prosper Merimée. Overs. ved F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. Særtryk af »Folkelæsning« 1871, 43. ♦ 1871. 26 sider (1871, roman) EMP4431serietitel: Særtryk af »Folkelæsning«, 48
Detaljer oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [d] 1. udgave: Tamango
Noter Oprindelig trykt i »Folkelæsning« nr 43, Fortællinger af fremmede Forfattere, 1871. Særtrykket oplag: 2.500, ikke anført som udsolgt i jubilæumsskrift 1916. Merimée, Prosper: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [a]] Tamango (1871, novelle(r)) EMP 85 Detaljer oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [d] 1. udgave: Tamango
originaltitel: Les mecontents, 1830
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
Detaljer oversat af Sophus Schandorph (1836-1901)
Noter Trykt i Nyt Dansk Maanedsskrift, 4. Bind, April-December, side 445-87. 
Mérimée: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-03s373]] Under Stormen. En Fortælling. Side 373-82 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
Mérimée, Prosper: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-01s211]] Tyrekamp i Spanien. Efter Prosper Mérimée. Side 211-30 (1873, tekster) 👓 oversat af Anonym
(andet) Turgénjew, Iwan: Røg. En Roman af Iwan Turgénjew. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. (Med en Artikel om Forfatteren af Prosper Merimée). ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 358 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.) (1874, roman)originaltitel: Dim, 1867
Detaljer af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1910 Senere udgave: Røg. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ København, John Martins Forlag, 1910. 149 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København)
1920 i: Skrifter [4b] Senere udgave: Røg
1924 Senere udgave: Røg. Oversat fra Originalsproget af Ingeborg Johansen. ♦ Gyldendal, 1924. 274 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Side [345]-58: Iwan Turgénjew (Af Prosper Merimée). Side [1]: Røg. (1867). 
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1874, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: V.E.] Mérimée, Prosper: [indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [h]] Djuman (1875, novelle(r)) EMP 93originaltitel: Djoûmane, 1873
Detaljer Noter Skrevet 1870, på fransk trykt i: Le Moniteur Universel, Num. 17 (9 y 12 de julio de 1873). Udgivet i bogform i: Dernières Nouvelles, 1873. Mérimée, Prosper: [indgår i antologien: Franske Noveller [1]] Tamango. ♦ 1875. 42 sider (1875, novelle(r)) 👓 Detaljer1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [d] 1. udgave: Tamango
Mérimée, Prosper: Udvalgte Noveller. Oversatte af Kristian Ring. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1877. xvi + 254 [1] sider (1877, novelle(r)) EMP4432 👓 Detaljer oversat af Kristian Ring (1845-1920)
Noter Trykt med Antikva Med portræt. Side [i]-xvi: Om Prosper Mérimée [signeret: K.R.]. Side [255]: Indhold. Indhold1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a] 1. udgave: Mateo Falcone
1843 indgår i antologien: Sex Noveller [c] 1. udgave: Den etruriske Vase
originaltitel: La Vénus d'Ille, 1837
1971 indgår i antologien: Den hemmelighedsfulde hest [d] Senere udgave: Venus fra Ille
originaltitel: Carmen, 1845
oversætter i periodicum: Anonym
1887 Senere udgave: Carmen. En Novelle. Overs. af Johannes Marer. ♦ V. Pios Boghandels Forlag, 1887. 98 sider
1909 Senere udgave: Carmen. En Novelle. Oversat af Johs. Marer. ♦ Chr. Flor, 1909. 102 sider. Pris: kr. 0,35
1912 Senere udgave: Spansk Elskov. Oversat af K. Seehusen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider. Pris: kr. 0,10
1932 Senere udgave: Carmen. En Fortælling fra Spanien af Prosper Merimée. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 94 sider
1948 Senere udgave: Carmen. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 56 sider. Pris: kr. 2,50
Noterdel af: Freia
På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, 1845. Udgivet i bogform 1846. Føljeton i Freia fra Nr. 7 (16-11-1845), spalte 163-68, til Nr. 12 (21-12-1845), spalte 265-77. originaltitel: L'Abbé Aubain, 1846
1899 Senere udgave: Pastor Albanus. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 30 sider. (Christiansens Minaturbibliothek)
Noterdel af: Berlingske Tidende
del af: Nutiden
På fransk trykt i Le Constitutionnel, 24-2-1846. Udgivet i bogform i samlingen: Carmen, 1846. Trykt i Berlingske Tidende fra No. 218 (18-9-1852) til No. 220 (21-9-1852), under titlen: Abbed Aubain. Af Prosper Mérimée. (Nouvelles de P. Mérimée, Paris 1852). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Nutiden, Nr. 159 (5-10-1879), side 2 og Nr. 160 (12-10-1879), side 9-10, under titlen: En Præsts Kjærlighedshistorie. Novellette efter Prosper Mérimée. del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer oversat af B. (pseudonym)
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a] 1. udgave: Mateo Falcone
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 12-11-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Merimée, P.: Carmen. En Novelle. Overs. af Johannes Marer. ♦ V. Pios Boghandels Forlag, 1887. 98 sider (1887, roman) EMP4433se også: Carmen
Detaljer oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223
Noter Mérimée, Prosper: [indgår i: Ahner og Ætlinge [b]] »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891. (1891, novelle(r)) EMP4434del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a] 1. udgave: Mateo Falcone
Noter Føljeton i Thisted Amts Tidende fra 4-7-1891. Mérimée, Prosper: [indgår i antologien: Småfortællinger af forskjellige Forfattere [s334]] Det blaa Værelse. Novelle af Prosper Mérimée. Oversat af l-l-w. Side 334-62. ♦ Universalforlaget, 1891. 95 sider (1891, novelle(r))originaltitel: La chambre bleue, 1871
del af: Dagens Nyheder
del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af l-l-w (pseudonym)
1910 Senere udgave: Det blaa Værelse. ♦ Universalforlaget, 1910. 95 sider. Pris: kr. 1,25
Noter Skrevet 1866. På fransk trykt i L'Indépendance belge 6-9-1871 og 7-9-1871. Udgivet i bogform i: Dernières Nouvelles, 1873. Note ved teksten i Dagens Nyheder 15-2-1874: Ovennævnte lille novelle, der findes optaget i de efter Forfatterens Død udkomne "Dernières Nouvelles", er i sin Tid skrevet for og oplæst i Keiserinde Eugenies bekjendte Tirsdags-Soireeer i Compiègne. Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 16-7-1891 til 21-7-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Merimée, P.: Arsène Guillot. Oversat af Carl Michelsen. ♦ 1899. 80 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1899, roman) EMP4435originaltitel: Arsène Guillot, 1844
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Merimée, P.: Pastor Albanus. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 30 sider. (Christiansens Minaturbibliothek) (1899, novelle(r)) EMP4437serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Detaljer oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s225] 1. udgave: Abbed Aubain. 1846. Side [225]-54
Mérimée, Prosper: Don Juan. (Les âmes du Purgatoire). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 108 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1899, roman) EMP4436originaltitel: Les âmes du Purgatoire, 1837
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
del af: Novelle-Bibliothek
Detaljer oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1944 Senere udgave: Don Juan. Illustr. af Cecil Valeur. ♦ Thaning & Appel, 1944. 100 sider, 12 tavler. Pris: kr. 12,00
Noter Side 5-7: Forord [af forf.]. Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835, under titlen: Sjælene i Skærsilden. Merimée, P.: Korsikansk Blodhævn. Af Prosper Merimé. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 252 sider (1902, roman)del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 4-2-1902 til 17-3-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mérimée, Prosper: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire. ♦ Høst, 1902. 166 + 30 sider. Pris: kr. 1,50 (1902, roman) Detaljeroriginaltitel: Il Viccolo di Madame Lucrezia, 1846
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 44, 1902-03, Nr. 31 (3-5-1903), side 484-85, Nr. 32 (10-5-1903), side 500-01 og Nr. 33 (17-5-1903), side 524. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidendeoriginaltitel: Lokis, 1868
del af: Illustreret Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Illustreret Tidende, Aargang 44, 1902-03, fra Nr. 43 (26-7-1903), side 666-67, til Nr. 52 (27-9-1903), side 792-93. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidende Merimée, P.: Bartholomæusnatten. Krøniker fra Karl IXs Tid. Illustr. af E. Toudouze. Paa dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansens Forlag, 1906. 356 sider. Pris: kr. 6,60 (1906, roman) Detaljer illustrationer af Édouard Toudouze (1848-1907, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Noter Udkom i hæfter 1905-06 med hæftetitlen: Blodnatten. Mérimée, Prosper: Carmen. En Novelle. Oversat af Johs. Marer. ♦ Chr. Flor, 1909. 102 sider. Pris: kr. 0,35 (1909, roman) Detaljer oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223
Mérimée, Prosper: Bartolomæusnatten. Krøniker fra Carl IX.s Tid. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 304 sider (1910, roman) Detaljer1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Mérimée, Prosper: Det blaa Værelse. ♦ Universalforlaget, 1910. 95 sider. Pris: kr. 1,25 (1910, roman) Detaljer oversat af Anonym
1891 indgår i antologien: Småfortællinger af forskjellige Forfattere [s334] 1. udgave: Det blaa Værelse. Novelle af Prosper Mérimée. Oversat af l-l-w. Side 334-62. ♦ Universalforlaget, 1891. 95 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som 1911. Overgik til Wm. Sørensen. Mérimée, Prosper: Spansk Elskov. Oversat af K. Seehusen. ♦ Romanforlaget, 1912. 64 sider. Pris: kr. 0,10 (1912, roman)serietitel: 10 Øres Romaner, 4
Detaljer oversat af K. Seehusen
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223
Mérimée, Prosper: Krøniker fra Karl IXs Tid. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1916. 176 sider (1916, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave
Detaljer oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Mérimée, Prosper: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1917. 200 sider (1917, roman) Detaljer noter af Anonym
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Mérimée, Prosper: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1922. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman) Detaljer noter af Anonym
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Mérimée, Prosper: Bartolomæusnatten. Krøniker fra Karl den Niendes Tid. Uforkortet dansk Udgave. Oversat fra Fransk af Arne Stevns. ♦ Wiene, 1930. 324 sider (1930, roman)serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Mérimée, Prosper: Bartolomæusnatten. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1931]. 284 sider (1931, roman) Detaljer oversat af Anonym
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
Merimée, Prosper: Carmen. En Fortælling fra Spanien af Prosper Merimée. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1932]. 94 sider (1932, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 8-6-1932 til 25-6-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mérimée, Prosper: Don Juan. Illustr. af Cecil Valeur. ♦ Thaning & Appel, 1944. 100 sider, 12 tavler. Pris: kr. 12,00 (1944, roman) Detaljer illustrationer af Cecil Valeur (1910-1985)
oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1899 1. udgave: Don Juan. (Les âmes du Purgatoire). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 108 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek)
Noter Overs. efter "Les ames du purgatoire" af Inger Snorrason. Mérimée, Prosper: Colomba. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1945]. 172 sider. Pris: kr. 9,00. (Trykkested: Ringkjøbing) (1945, roman) Detaljer1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Mérimée, Prosper: Carmen. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 56 sider. Pris: kr. 2,50 (1948, roman)serietitel: Easy readers, 63
Detaljer bearbejdelse: anonym fransk (sprog: fransk)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223
Mérimée, Prosper: Bartholomæusnatten. Hf. 1. ♦ Trumf seriens forlag (D.B.K.), 1950. 48 sider. Pris: kr. 0,75 (1950, roman)serietitel: Trumf serien, 4
Detaljer oversat af Anonym
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
serietitel: Millionbog, 1
Detaljer oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Mérimée, Prosper: [indgår i antologien: Den hemmelighedsfulde hest [d]] Venus fra Ille (1971, novelle(r)) Detaljer1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s067] 1. udgave: Venus fra Ille. 1837. Side [67]-119
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Mérimée, Prosper: En Konspiration Lystspil i 1 Akt af Prosper Merimée. Oversat af C. Borgaard oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
| (premiere 25-06-1846 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Mérimée, Prosper: Korsikanerinden Folkeskuespil med Sange og Kor i 5 Akter af M.V. Brun. (Sujettet efter P. Mérimées Roman »Colomba«). Musiken tildéls af E.W. Ramsøe af M.W. Brun (1819-1891)
musik af E.W. Ramsøe (1837-1895)
| (premiere 18-02-1873 på Folketeatret) |
| (andet) Carmen Opera i 4 Akter af Georges Bizet, Teksten af Meilhac og Halévy. Oversat af H.P. Holst og Erik Bøgh [Fra 1922:] Dans: Gustav Uhlendorff [Fra 1930:] Oversættelse: Axel Breidahl, dans: Elna Jørgen-Jensen [Fra 1934:] Dans: Harald Lander [Fra 1974:] Oversættelse: Jens Louis Petersen, koreografi: Fredbjørn Bjørnsson musik af Georges Bizet (1838-1875, sprog: fransk)
tekst af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
tekst af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
oversat af Axel Breidahl (1876-1948)
danse af Elna Ørnberg (1890-1969)
danse af Harald Lander (1905-1971)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Fredbjørn Bjørnsson (1926-1993)
| (premiere 24-04-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21, 1889-1975: 400) |
| (andet) Carmen ballet i 5 scener af Roland Petit efter Prosper Mérimee. Musik: Georges Bizet af Roland Petit (f. 1924, sprog: ukendt)
musik af Georges Bizet (1838-1875, sprog: fransk)
| (premiere 15-01-1960 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 143) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 8. januar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2057.htm
