Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAntoine Houdar de la Motte (1672-1731)
(henvisning) La Motte, Antoine Houdar de
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
La Motte, Houdart de: [Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [7a]] Inés de Castro. Tragédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (1749-50, dramatik) AEJ166 BD4:sp382
Noter
La Motte, Houdar[t] de: [Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1c]] Le magnifique. Comédie en 2 actes et en prose. Copenh., 1769 (1770-73, dramatik) AEJ184 BD4:sp383 Noter Dancourt: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [3e]] Søe-Havnen. Comoedie i een Act af Hr. Dancourt. [Oversat af C.D. Biehl]. 48 sider (1777, dramatik) BD4:sp290 👓 Noter
Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 407) på: 
Det kongelige Bibliotek Boindin: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [4s427]] De tre Friere. Comoedie i een Act. Oversat efter Monsieur [de la Mottes og] Boindins Les trois Gascons af Lars Knudsen. Side [427]-72 (1778, dramatik) BD4:sp290 👓 
Premiere på 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| LaMotte, Antoine Houdar de: Søhavnen Komedie i 1 Akt af la Motte og Boindin. Oversat af Ch.D. Biehl [På teatret i Lille Grønnegade:] Oversat af ukendt. af Nicolas Boindin (1676-1751, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
oversat af Anonym
| (premiere 20-05-1726 på Lille Grønnegade premiere 28-11-1776 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| LaMotte, Antoine Houdar de: Den prægtige Frier Komedie i 2 Akter af de la Motte. Oversat af Becker oversat af Becker
| (premiere 21-02-1759 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| LaMotte, Antoine Houdar de: De tre Friere Komedie i 1 Akt af la Motte og Boindin. Oversat af Lars Knudsen af Nicolas Boindin (1676-1751, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
| (premiere 27-01-1769 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 30) |
| LaMotte, Antoine Houdar de: Ines af Castro Sørgespil i 5 Akter af Houdart de la Motte. Oversat af C. Pram oversat af C.H. Pram (1756-1821)
| (premiere 16-03-1778 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler