Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Brander Matthews (1852-1929)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Matthews, B.: Den 29de Februar. Af B. Matthews (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: The twenty-ninth of February, 1890
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's New Monthly Magazine, Vol. LXXX [80] No. 477 (February 1890), side [436]-38. Udgivet i bogform i samlingen: Vignettes of Manhattan, 1894.
note om føljeton Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 32 (11-5-1890).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Matthews, Brander: [indgår i antologien: Amerikanske Smaafortællinger [1s079]] Før Daggry. En Manhattan Vignet. Side [79]-96 (1897, novelle(r)) EMP 148
originaltitel: Before the break of day, 1894
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Vignettes of Manhattan, 1894.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Matthews, Brander: [indgår i antologien: Amerikanske Smaafortællinger [1s059]] Paa Jagt efter local colorit. En Manhattan Vignet. Side [59]-78 (1897, novelle(r)) EMP 148
originaltitel: In search of local color, 1894
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Vignettes of Manhattan, 1894.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Matthews, Brander: [indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [c]] De rivaliserende Spøgelser (1948, novelle(r))
originaltitel: The rival ghosts, 1884
Detaljer
1950 Senere udgave: Historien om de to spøgelser der var jaloux på hinanden
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's, May 1884. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of fantasy and fact, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Matthews, Brander: Historien om de to spøgelser der var jaloux på hinanden (1950, novelle(r)) 👓
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [c] 1. udgave: De rivaliserende Spøgelser
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 5-4-1950 til 12-4-1950 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0029 of february the The twenty-ninth of February1890-0029 februar den Den 29de Februar1890
before the break of day Before the break of day1894fz2r daggry Før Daggry1897
in search of local color In search of local color1894pz3 jagt efter lokal kolorit Paa Jagt efter local colorit1897
rival ghosts the The rival ghosts1884rivaliserende spz2gelser de De rivaliserende Spøgelser1948

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden