Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Raymond Thornton Chandler (1888-1959)

0000 Hjemmeside: Raymond Chandlers romaner og noveller (udarbejdet af Jørgen Grandt)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Chandler, Raymond: Byder man ikke Carmen. Kriminalroman fra Hollywood. (Overs. fra Amerikansk efter "The big sleep" af Christen Fribert). ♦ Hassing, 1942. 252 sider. Pris: kr. 4,50 (1942, roman)

oversat af Christen Fribert (1888-1962)

1959 Senere udgave: Det byder man ikke Carmen

1969 Senere udgave: Det byder man ikke Carmen

Noter

Baseret på novellerne: Killer in the rain (1935) og: The curtain (1936).

Senere (1982-) dansk titel også: Den lange søvn.

Filmatiseret flere gange, første gang 1946. Artikel om bogen på: Wikipedia

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.

Chandler, Raymond: Kvinden i Søen. (Overs. fra Amerikansk efter "The lady in the lake" ved Carl Blechingberg). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1948. 240 sider. Pris: kr. 8,75 (1948, roman)

oversat af Carl Blechingberg

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

1960 Senere udgave: Kvinden i søen

1969 Senere udgave: Kvinden i søen

Noter

Baseret på novellerne: Bay City Blues" (1938), "The Lady In The Lake" (1939) og: "No Crime In The Mountains" (1941).

Føljeton i Aftenbladet fra 11-8-1948 til 12-10-1948, under titlen: To Kvinder forsvandt. Roman af Raymond Chandler. [Foran titlen: Detektiv Marlowe fortæller]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1947. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: Det høje vindue. (Overs. fra amerikansk efter "The high window" ved Carl Blechingberg). ♦ Aalborg, Frede & L.C. Lauritzen, [1949]. 204 sider. Pris: kr. 7,50 (1949, roman)

oversat af Carl Blechingberg

omslag af Axel Thomsen

1961 Senere udgave: Det høje vindue

Noter

Ekspedition: D.B.K.

Filmatiseret flere gange, første gang 1942 (under titlen: Time to kill). Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289]] Jeg skal nok vente. Side 289-[305] (1955, novelle(r))

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i] Senere udgave: Jeg skal nok vente

1967 Senere udgave: Jeg venter på dig

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 14-10-1939. Udgivet i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: ae-lib.org.ua

Chandler, Raymond: Det lange farvel (1955, roman)

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1962 Senere udgave: Det lange farvel. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 320 sider

Noter

Delvis baseret på novellen: The curtain (1936).

Filmatiseret flere gange, første gang 1954 (del af TV-serie) og film 1973. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: Lille søster. ♦ Grafisk Forlag, 1956. (1956, roman)

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

omslag af H.M. Schneider (f. 1906)

1960 Senere udgave: Lille søster

1969 Senere udgave: Lille søster

Noter

Delvis baseret på novellen: Bay City Blues (1938).

Filmatiseret 1969 (under titlen: Marlowe, dansk titel: Marlowe - en syl i ryggen). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: Farvel min elskede (1957, roman)

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1963 Senere udgave: Farvel min elskede

1969 Senere udgave: Farvel min elskede

Noter

Baseret på novellerne: The man who liked dogs (1936), Try the girl (1937) og: Mandarin's jade (1937).

Filmatiseret flere gange, første gang 1942 (under titlen: The Falcon takes over). Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: Det byder man ikke Carmen (1959, roman)

Chandler, Raymond: Blindebuk. ♦ Grafisk Forlag, 1959. (1959, roman)

Chandler, Raymond: Kvinden i søen (1960, roman)

Chandler, Raymond: Lille søster (1960, roman)

Chandler, Raymond: Det høje vindue (1961, roman)

Chandler, Raymond: Det lange farvel. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 320 sider (1962, roman)

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1955 1. udgave: Det lange farvel

Noter

Aalborg Stiftstidende 2-9-1962, side 12 [Anmeldelse, signeret: -b o].

Chandler, Raymond: Farvel min elskede (1963, roman)

Chandler, Raymond: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i]] Jeg skal nok vente (1965, novelle(r))

Chandler, Raymond: [indgår i antologien: Poe-klubbens yndlingslæsning [?]] Manden, der hold så meget af hunde (1966, novelle(r))

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, March 1936. Udgivet i bogform i samlingen: Killer in the rain, 1964.

Chandler, Raymond: Perler er en plage. Oversat fra amerikansk af Kirsten Thykier. ♦ Spektrum, 1966. 190 sider (1966, novelle(r))

oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)

1972 Senere udgave: Perler er en plage. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider. (Spektrums Pocketbøger)

Noter

På engelsk udkom 1958 en samling med navnet: Pearls are a nuisance. Alle novellerne har tidligere været udgivet.

Indhold

[a] Chandler, Raymond: Bare en vagthund (1966, novelle(r))

originaltitel: Finger man, 1934

1972 indgår i: Perler er en plage [a] Senere udgave: Bare en vagthund

Noter

På engelsk oprindelig trykt i Black Mask, October 1934. Trykt i bogform i samlingen: Finger man and other stories, 1947.

[b] Chandler, Raymond: Kongen i gult (1966, novelle(r))

originaltitel: The king in yellow, 1938

1972 indgår i: Perler er en plage [b] Senere udgave: Kongen i gult

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Dime Detective, March 1938. Trykt i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

[c] Chandler, Raymond: Perler er en plage (1966, novelle(r))

originaltitel: Pearls are a nuisance, 1939

1972 indgår i: Perler er en plage [c] Senere udgave: Perler er en plage

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Dime Detective, April 1939. Trykt i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Chandler, Raymond: Jeg venter på dig (1967, novelle(r))

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289] 1. udgave: Jeg skal nok vente. Side 289-[305]

Indhold

[130455_AA] antologi: Forbrydere, detektiver og agenter. Red. af Jørgen Melgaard og Leif Ole Sørensen (1967)

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Jørgen Melgaard (1931-1996)

redigeret af Leif Ole Sørensen

serietitel: Liv og Digt, 2

Chandler, Raymond: Små slyngler skyder ikke (1968, novelle(r))

oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)

Indhold

[a] Chandler, Raymond: Små slyngler skyder ikke (1968, novelle(r))

originaltitel: Blackmailers don't shoot, 1933

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, December 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Five murderers, 1944.

[b] Chandler, Raymond: Et alt for smart mord (1968, novelle(r))

originaltitel: Smart-aleck kill, 1934

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, July 1934. Udgivet i bogform i samlingen: Finger Man, and other stories, 1947.

[c] Chandler, Raymond: Den røde vind (1968, novelle(r))

originaltitel: Red wind, 1938

Noter

På engelsk trykt i: Dime Detective, January 1938. Udgivet i bogform i samlingen: Five sinister characters, 1945.

[d] Chandler, Raymond: De skrappe drenge (1968, novelle(r))

1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i] 1. udgave: Jeg skal nok vente

Chandler, Raymond: Blindebuk (1969, roman)

Chandler, Raymond: Det byder man ikke Carmen (1969, roman)

Chandler, Raymond: Farvel min elskede (1969, roman)

Chandler, Raymond: Kvinden i søen (1969, roman)

Chandler, Raymond: Lille søster (1969, roman)

Chandler, Raymond: Nat over Noon Street. Oversat fra amerikansk af Knud Buchardt. ♦ Spektrum, 1969. 174 sider (1969, novelle(r))

oversat af Knud Buchardt (1934-2003)

Noter

Oversættelse af 3 noveller fra samlingen: The smell of fear, 1965.

Indhold

[a] Chandler, Raymond: Guldfisk (1969, novelle(r))

originaltitel: Goldfish, 1936

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, June 1936. I bogform trykt i samlingen: Five murderers, 1944.

[b] Chandler, Raymond: Nat over Noon Street (1969, novelle(r))

originaltitel: Pick-up on Noon Street, 1936

Noter

På engelsk trykt i: Detective Fiction Weekly, 30-5-1936 under titlen: Noon Street nemesis. Udgivet i bogform i samlingen: The simple art of murder, 1950.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

[c] Chandler, Raymond: Jeg lever risikabelt (1969, novelle(r))

originaltitel: Trouble is my business, 1939

Noter

På engelsk trykt i: Dime Detective, August 1939. Udgivet i bogform i: Five sinister characters, 1945.

Chandler, Raymond: Nevada gas. På dansk ved Knud Buchardt. ♦ Spektrum, 1970. 169 sider (1970, novelle(r))

oversat af Knud Buchardt (1934-2003)

Noter

Oversættelse af 3 noveller fra samlingen: The smell of fear, 1965.

Fuld visning af den engelske tekst på: FadedPage

Indhold

[a] Chandler, Raymond: Nevada gas (1970, novelle(r))

originaltitel: Nevada gas, 1935

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, June 1935. Udgivet i bogform i samlingen: Five murderers, 1944.

[b] Chandler, Raymond: Spansk blod (1970, novelle(r))

originaltitel: Spanish blood, 1935

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, November 1935. Udgivet i bogform i samlingen: Five murderers, 1944.

[c] Chandler, Raymond: Mister Malvern (1970, novelle(r))

originaltitel: Guns at Cyrano's, 1936

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, July 1936. Udgivet i bogform i samlingen: Five murderers, 1944.

Chandler, Raymond: Perler er en plage. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider. (Spektrums Pocketbøger) (1972, novelle(r))

oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)

1966 1. udgave: Perler er en plage. Oversat fra amerikansk af Kirsten Thykier. ♦ Spektrum, 1966. 190 sider

Noter

Indhold: Bare en vagthund. Kongen i gult. Perler er en plage.

Indhold

[a] Chandler, Raymond: Bare en vagthund (1972, novelle(r))

1966 indgår i: Perler er en plage [a] 1. udgave: Bare en vagthund

[b] Chandler, Raymond: Kongen i gult (1972, novelle(r))

1966 indgår i: Perler er en plage [b] 1. udgave: Kongen i gult

[c] Chandler, Raymond: Perler er en plage (1972, novelle(r))

1966 indgår i: Perler er en plage [c] 1. udgave: Perler er en plage

Til toppen af siden

Til toppen af siden