Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Raymond Thornton Chandler (1888-1959)
Sprog: engelsk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The big sleep, 1939
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1959 Senere udgave: Det byder man ikke Carmen
1969 Senere udgave: Det byder man ikke Carmen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Litteraturliste Litteraturliste](../pics/liste.gif)
![Web link Web link](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The lady in the lake, 1943
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1960 Senere udgave: Kvinden i søen
1969 Senere udgave: Kvinden i søen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The high window, 1942
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: I'll be waiting, 1939
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i] Senere udgave: Jeg skal nok vente
1967 Senere udgave: Jeg venter på dig
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The long good-bye, 1953
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1962 Senere udgave: Det lange farvel. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 320 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The little sister, 1949
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af H.M. Schneider (f. 1906)
1960 Senere udgave: Lille søster
1969 Senere udgave: Lille søster
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Farewelll, my lovely, 1940
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1963 Senere udgave: Farvel min elskede
1969 Senere udgave: Farvel min elskede
![kollaps](../pics/minus.gif)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1942 1. udgave: Byder man ikke Carmen. Kriminalroman fra Hollywood. (Overs. fra Amerikansk efter "The big sleep" af Christen Fribert). ♦ Hassing, 1942. 252 sider. Pris: kr. 4,50
originaltitel: Playback, 1958
Detaljer
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1948 1. udgave: Kvinden i Søen. (Overs. fra Amerikansk efter "The lady in the lake" ved Carl Blechingberg). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1948. 240 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: G-Bøgerne, 1
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1956 1. udgave: Lille søster. ♦ Grafisk Forlag, 1956.
serietitel: G-Bøgerne, 14
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1949 1. udgave: Det høje vindue. (Overs. fra amerikansk efter "The high window" ved Carl Blechingberg). ♦ Aalborg, Frede & L.C. Lauritzen, [1949]. 204 sider. Pris: kr. 7,50
serietitel: G-Bøgerne, 30
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 1. udgave: Det lange farvel
![kollaps](../pics/minus.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
serietitel: G-Bøgerne, 35
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1957 1. udgave: Farvel min elskede
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
Detaljer
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289] 1. udgave: Jeg skal nok vente. Side 289-[305]
1968 indgår i: Små slyngler skyder ikke [d] Senere udgave: De skrappe drenge
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The man who liked dogs, 1936
Detaljer
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Pearls are a nuisance, 1958
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)
1972 Senere udgave: Perler er en plage. På dansk ved Kirsten Thykier. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider. (Spektrums Pocketbøger)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Finger man, 1934
1972 indgår i: Perler er en plage [a] Senere udgave: Bare en vagthund
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The king in yellow, 1938
1972 indgår i: Perler er en plage [b] Senere udgave: Kongen i gult
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Pearls are a nuisance, 1939
1972 indgår i: Perler er en plage [c] Senere udgave: Perler er en plage
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Detaljer
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289] 1. udgave: Jeg skal nok vente. Side 289-[305]
![kollaps](../pics/minus.gif)
[130455_AA] antologi: Forbrydere, detektiver og agenter. Red. af Jørgen Melgaard og Leif Ole Sørensen (1967)
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
redigeret af Jørgen Melgaard (1931-1996)
redigeret af Leif Ole Sørensen
serietitel: Liv og Digt, 2
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Blackmailers don't shoot, 1933
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Smart-aleck kill, 1934
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Red wind, 1938
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [i] 1. udgave: Jeg skal nok vente
serietitel: G-Bøgerne, 86
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1959 1. udgave: Blindebuk. ♦ Grafisk Forlag, 1959.
serietitel: G-Bøgerne, 89
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1942 1. udgave: Byder man ikke Carmen. Kriminalroman fra Hollywood. (Overs. fra Amerikansk efter "The big sleep" af Christen Fribert). ♦ Hassing, 1942. 252 sider. Pris: kr. 4,50
serietitel: G-Bøgerne, 87
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1957 1. udgave: Farvel min elskede
serietitel: G-Bøgerne, 85
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1948 1. udgave: Kvinden i Søen. (Overs. fra Amerikansk efter "The lady in the lake" ved Carl Blechingberg). ♦ Aalborg, Frede og L.C. Lauritzen, 1948. 240 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: G-Bøgerne, 88
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1956 1. udgave: Lille søster. ♦ Grafisk Forlag, 1956.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The smell of fear, 1965
Detaljer
oversat af Knud Buchardt (1934-2003)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Goldfish, 1936
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Pick-up on Noon Street, 1936
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Trouble is my business, 1939
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The smell of fear, 1965
Detaljer
oversat af Knud Buchardt (1934-2003)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Nevada gas, 1935
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Spanish blood, 1935
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Guns at Cyrano's, 1936
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)
1966 1. udgave: Perler er en plage. Oversat fra amerikansk af Kirsten Thykier. ♦ Spektrum, 1966. 190 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler