Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnne Isabella Thackeray (1837-1919)
Sprog: engelsk
(henvisning) Ritchie, Anne Isabella
(henvisning) Thackeray, Miss C.
(henvisning) Thackeray, Miss C.
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Thackeray, Anne]: [indgår i antologien: Fortællinger [e]] En Mesalliance (1864, novelle(r)) EMP 138originaltitel: Out of the world, 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer Noter
På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. VIII [8], No. 45, September 1863 og No. 46, October 1863. 
Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1864 til 14-1-1864, under titlen En Mesalliance. (Efter det Engelske). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Thackeray, C.: Elisabeths Historie. Fortælling. Oversat fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ (H. Hagerup), 1865. 164 sider. Pris: kr. 1,50 (1865, roman) EMP1342originaltitel: The story of Elizabeth, 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1897 Senere udgave: Fortællingen om Elisabeth. Af Miss Chakeray. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C. V. Petersens Sønner, 1897. ? sider
Noter På engelsk oprindelig trykt i: Cornhill Magazine, fra September 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863. Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 10-10-1863 til 28-10-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream. Thackeray, C.: Landsbyen paa Klippen. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ H. Hagerup, 1868. 272 sider. Pris: kr. 2,50 (1868, roman) EMP1343originaltitel: The village on the cliff, 1867
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s157]] Morettis Campanula. Side [157]-209 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Moretti's Campanula, 1869
Detaljer1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s157] Senere udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, December 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s051]] Sola. Side [51]-119 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sola, 1869
Detaljer1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s051] Senere udgave: Sola. Side [51]-119
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, fra July 1869 til August 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. 
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Lady Denzil [s157]] Morettis Campanula. Side [157]-209 (1872, novelle(r)) EMP 144 👓 Detaljer1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s157] 1. udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Lady Denzil [s051]] Sola. Side [51]-119 (1872, novelle(r)) EMP 144 👓 Detaljer1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s051] 1. udgave: Sola. Side [51]-119
originaltitel: Out of the world
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: To Esther and Other sketches, 1869. Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 99-165. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Thackeray, Miss: [indgår i antologien: Historier af forskjellige Forfattere [b]] Et Besøg paa en engelsk Ø. En Hverdagshistorie (1878, novelle(r)) EMP 100originaltitel: From an island, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-12-1877 til 17-1-1878, under titlen: Et Besøg paa en engelsk Ø. En Hverdagshistorie af Miss Thackeray. (Forf. af "Blaaskjægs Nøgler" osv.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Thackeray, Miss [A. I.]: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5a]] Den lille Rødhætte (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Little Red Riding Hood, 1867
del af: Nær og Fjern
Detaljer Noter Føljeton i Nær og Fjern, Bind 7, 1877-78, fra Nr. 287 (30-12-1877), side 4-8 til Nr. 290 (20-1-1878), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Thackeray, C.: Mrs. Dymond. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1886. Bd. 1-2, 297 + 279 sider (1886, roman) EMP1344originaltitel: Mrs. Dymond, 1885
del af: Avisen
oversat af Anonym
Chakeray, Miss [ie: Thackeray, Miss]: Fortællingen om Elisabeth. Af Miss Chakeray. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C. V. Petersens Sønner, 1897. ? sider (1897, roman)del af: Næstved Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1865 1. udgave: Elisabeths Historie. Fortælling. Oversat fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ (H. Hagerup), 1865. 164 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 8-10-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2940.htm
