Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1948, roman)

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1960 Senere udgave: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider

1971 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider

1974 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider

Noter

Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 217-23. Den store illusion.

Fitzgerald, F. Scott: Skør Søndag (1949, novelle(r))

illustrationer af Holger Worm (1901-1978)

oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 7-26. Tegninger af Holger Worm. Oversat af Jørgen Andersen.

Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50 (1954, roman)

Scott-Fitzgerald, F.: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s108]] Ballet. Side 108-[28] (1955, novelle(r)) 👓

Fitzgerald, F. Scott: Piraten fra Land. Af F. Scott Fitzgerald (1955, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 27-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 26-8-1955 til 7-9-1955 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1921 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Udenfor sæsonen [s007]] Den rige dreng. Side 7-[46] (1955, novelle(r)) 👓

oversat af Henri Lassen

Noter

På engelsk trykt i: The Red Book Magazine, Vol. xlvi, No. 3, January 1926, side 27-32 og 144-46 og February 1926, side 75-79 og 122-26. Udgivet i bogform i samlingen: All the sad young men, 1926.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider (1960, roman)

Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid (1961, roman)

Fitzgerald, F. Scott: Babylon revisited and other stories (1965, novelle(r))

Fitzgerald, F. Scott: Tilbage til Babylon. Tre historier fra tyverne. Oversat fra amerikansk af Bendix Bech-Thostrup og Elise Norsbo. ♦ Carit Andersen, 1966. 150 sider (1966, novelle(r))

Fitzgerald, F. Scott: En forfatters eftermiddag og andre noveller (1967, novelle(r))

Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Filmens verden [62]] En forrykt søndag. 1932. Side [62]-84 (1967, novelle(r)) 👓

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk trykt i: American Mercury, October 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Taps at reville 1935.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Fitzgerald, F. Scott: Historier fra jazztiden (1967, novelle(r))

Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Noveller fra USA [s024]] Bernice bli'r bobbet. Side 24-53 (1967, novelle(r)) 👓

oversat af Hans Hertel (1939-2023)

1969 indgår i antologien: Søndag i august [s005] Senere udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 5-39

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 1-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920.

TV-film flere gange, første gang 1951. Artikel om novellen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Wikisource

Fitzgerald, Scott: [indgår i antologien: Søndag i august [s005]] Bernice bli'r bobbet. Side 5-39 (1969, novelle(r)) 👓

Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider (1971, roman)

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1971.

,

Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider (1972, roman)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50

Noter

Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider (1974, roman)

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden