Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrancis Scott Key Fitzgerald (1896-1940)
Sprog: engelsk
(henvisning) Scott Fitzgerald, F.
Bibliografi på: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1948, roman)originaltitel: The great Gatsby, 1925
Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1960 Senere udgave: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider
1971 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider
1974 Senere udgave: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider
del af: Cavalcade
Detaljer illustrationer af Holger Worm (1901-1978)
oversat af Jørgen Andersen, f 1922 (1922-2010)
Noter
Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 7-26. Tegninger af Holger Worm. Oversat af Jørgen Andersen. Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50 (1954, roman)originaltitel: Tender is the night, 1934
Detaljer oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
forord af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
1961 Senere udgave: Natten er blid
1972 Senere udgave: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider
Scott-Fitzgerald, F.: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s108]] Ballet. Side 108-[28] (1955, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
oversat af Anonym
originaltitel: The offshore pirate, 1920
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 27-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920. Føljeton i Dagens Nyheder fra 26-8-1955 til 7-9-1955 i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1921 (stumfilm). Artikel om filmen på: Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Udenfor sæsonen [s007]] Den rige dreng. Side 7-[46] (1955, novelle(r)) 👓 originaltitel: The rich boy, 1926
Detaljer oversat af Henri Lassen
Noter På engelsk trykt i: The Red Book Magazine, Vol. xlvi, No. 3, January 1926, side 27-32 og 144-46 og February 1926, side 75-79 og 122-26. Udgivet i bogform i samlingen: All the sad young men, 1926. 
Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. Overs. fra amerikansk af Ove Brusendorff efter "The great Gatsby". ♦ Gyldendal, 1960. 163 sider (1960, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 35
Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Lommeromanen, 187
Detaljer oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50
serietitel: Janus Books, 5
Fitzgerald, F. Scott: Tilbage til Babylon. Tre historier fra tyverne. Oversat fra amerikansk af Bendix Bech-Thostrup og Elise Norsbo. ♦ Carit Andersen, 1966. 150 sider (1966, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Karatserien
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger
oversat af Hans Hertel (1939-2023)
Fitzgerald, F. Scott: [indgår i antologien: Noveller fra USA [s024]] Bernice bli'r bobbet. Side 24-53 (1967, novelle(r)) 👓 originaltitel: Bernice bobs her hair, 1920
Detaljer oversat af Hans Hertel (1939-2023)
1969 indgår i antologien: Søndag i august [s005] Senere udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 5-39
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 1-5-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Flappers and philosophers, 1920. Fitzgerald, Scott: [indgår i antologien: Søndag i august [s005]] Bernice bli'r bobbet. Side 5-39 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Hans Hertel (1939-2023)
1967 indgår i antologien: Noveller fra USA [s024] 1. udgave: Bernice bli'r bobbet. Side 24-53
Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 176 sider (1971, roman) Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1971. Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider (1972, roman) Detaljer oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50
Noter
ISBN: 87-00-32862-6
Fitzgerald, F. Scott: Den store Gatsby. På dansk ved Ove Brusendorff. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 176 sider (1974, roman) Detaljer oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1948 1. udgave: Den store Gatsby. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. (Originalens Titel "The great Gatsby"). ♦ Thaning & Appel, 1948. 190 sider. Pris: kr. 8,75
Noter ISBN: 87-00-92051-7
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 30. december 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u8765.htm
