Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMarie Adelaide Belloc Lowndes (1868-1947)
Sprog: engelsk
(henvisning) Belloc Lowndes, Marie Adelaide
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lowndes, M. B.: The moving finger writes. Dansk Oversættelse "Det bødes der for" ved Erik Rindom. ♦ 1912. 47 sider (1912, novelle(r))originaltitel: The moving finger writes
oversat af Erik Rindom (1882-1955)
Lowndes, Belloc: Hendes Hvedebrødsdage. Oversat fra Engelsk efter "The end of her honeymoon" af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider (1918, roman)originaltitel: The end of her honeymoon, 1913
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-10-1948 til 7-1-1949 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The lonely house, 1920
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
[Trykt i Berlin]. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-8-1920 til 23-11-1920 i 74 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Lowndes, Belloc: Den Logerende. (The lodger). Aut. Oversættelse af E. Hørup Nielsen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 144 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: The lodger, 1913
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-06-15:10
del af: Politiken
Detaljer oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
1954 Senere udgave: Den logerende. (Overs. efter "The lodger" af E. Hørup Nielsen. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1954. 156 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld)
Noter På engelsk oprindelig som novelle i McClure's Magazine 1911. Bearbejdet til roman udgivet i bogform 1913. Føljeton i Politiken fra 26-12-1915 til 9-3-1916 i 69 afsnit. Forfatteren anført som: Mrs. Lowndes. Udkommet 15. Juni. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1927 (stumfilm, dansk titel: London-mysteriet, senere danske titler: Kvindemorderen Jack the Ripper, og: Den mystiske logerende). Artikel om bogen på: Wikipedia Lowndes, Mrs. Belloc: Syndens Sold. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Bread of deceit" ved Louise Nyholm). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)originaltitel: Bead of deceit, 1925
Detaljer
Lowndes, Belloc: Mr. Vanderlyns Eventyr. Roman af Mrs. Belloc Lowndes. Oversat af Ellen Rothe (1932, roman) 👓 originaltitel: Vanderlyn's adventure, 1931
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Ellen Rothe
Noter På engelsk (i Storbritannien) med titlen: The house by the sea. Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-5-1932 til 16-7-1932 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Jenny Newstead, 1932
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Ellen Rothe
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 7-3-1933 til 15-5-1933 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (andet) anonym: Den mystiske Logerende. Verdens mest omtalte Kriminalgaade. Efter Barre Lyndons Filmsdrama (1947, roman)originaltitel: The loger, 1944
del af: Aftenbladet
Detaljer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Filmen er baseret på roman af Marie Belloc Lowndes: The lodger, 1913. Føljeton i Aftenbladet fra 5-8-1947 til 19-8-1947, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Belloc, Marie Adelaide: [indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [c]] Døren, der ikke var laaset (1948, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af Fredrik Nygaard (1897-1958)
Lowndes, Belloc: Letty Lynton. Oversat af Inger Snorrason. (Originalens titel "Letty Lynton"). ♦ Carit Andersen, [1948]. 264 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: Letty Lynton, 1931
del af: Aftenbladet
se også: Letty Lynton
Detaljer oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 17-2-1932 til 13-6-1932 i 92 afsnit, under titlen: Du er min -! Roman af Mrs. Belloc Lowndes. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Belloc Lowndes, [Marie Adelaide]: Den logerende. (Overs. efter "The lodger" af E. Hørup Nielsen. Omslagstegning: Asger Jerrild og Des Asmussen). ♦ Thaning & Appel, 1954. 156 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christiansfeld) (1954, roman)serietitel: Gyser-klubben
Detaljer oversat af Ellen Hørup (1871-1953)
omslag af Asger Jerrild (1919-2005)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1923 1. udgave: Den Logerende. (The lodger). Aut. Oversættelse af E. Hørup Nielsen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 144 sider
Lowndes, Marie Belloc: [indgår i antologien: Falskspilleren [s085]] Popeau griber ind. Side 85-97 (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: Popeau intervenes
Detaljer oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Palle Pio (1917-1998)
Noter Efter teksten: Originaltitel: Popeau intervenes. Oversat af Ib Christiansen. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. juli 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u6317.htm
