Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Iris Murdoch (1919-1999)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Murdoch, Iris: Sandslottet (1961, roman)

originaltitel: The sandcastle, 1957

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1968 Senere udgave: Sandslottet

Noter

2. oplag, 1961 [Nu trykt i 11.000 eksemplarer].

Murdoch, Iris: Klokken (1962, roman)

originaltitel: The bell, 1958

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1966 Senere udgave: Klokken

Murdoch, Iris: Et afhugget hoved. ♦ Nyt nordisk Forlag - Arnold Busck, 1963. 249 sider. Pris: kr. 24,00 (1963, roman)

originaltitel: A severed head, 1961

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1971 Senere udgave: Et afhugget hoved. Overs. af Michael Tejn. ♦ Schønberg, 1971. 208 sider

Noter

Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 7, side 656-57 [Anmeldelse af Ulla Ryum]. Ryum, Ulla

Ulla Ryum

Murdoch, Iris: En uofficiel rose (1964, roman)

originaltitel: An unofficial rose, 1962

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Murdoch, Iris: Enhjørningen (1964, roman)

originaltitel: The unicorn, 1963

Detaljer

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

1972 Senere udgave: Enhjørningen. Overs. af Karen Melsted. ♦ Schønberg, 1972. 304 sider

Murdoch, Iris: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1965. 152 sider (1965, roman)

originaltitel: The Italian girl, 1964

Detaljer

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

1968 Senere udgave: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 192 sider

Noter

2. oplag, 1965.

Murdoch, Iris: Klokken (1966, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1962 1. udgave: Klokken

Murdoch, Iris: [indgår i antologien: Ny engelsk prosa [s103]] Noget særligt. Side 103-23 (1966, novelle(r)) 👓

originaltitel: Something special, 1957

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winter's tales 3, 1957.

Murdoch, Iris: Rødt og grønt (1966, roman)

originaltitel: The red and the green, 1965

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Murdoch, Iris: Præst uden gud (1967, roman)

originaltitel: The time of the angels, 1966

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Murdoch, Iris: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 192 sider (1968, roman)

Detaljer

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

1965 1. udgave: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1965. 152 sider

Murdoch, Iris: Sandslottet (1968, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1961 1. udgave: Sandslottet

Murdoch, Iris: Kærlighedens kabale (1968, roman)

originaltitel: The nice and the good, 1968

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Murdoch, Iris: Bruno's drøm (1969, roman)

originaltitel: Bruno's dream, 1969

oversat af Vibeke Willumsen (1933-2015)

Murdoch, Iris: Æren i behold. Overs. af Vibeke Willumsen. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1970. 340 sider (1970, roman)

originaltitel: A fairly honourable defeat, 1970

oversat af Vibeke Willumsen (1933-2015)

Noter

Murdoch, Iris: Et afhugget hoved. Overs. af Michael Tejn. ♦ Schønberg, 1971. 208 sider (1971, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1963 1. udgave: Et afhugget hoved. ♦ Nyt nordisk Forlag - Arnold Busck, 1963. 249 sider. Pris: kr. 24,00

Noter

Murdoch, Iris: Under nettet. Overs. af Vibeke Willumsen. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1971. 236 sider (1971, roman)

originaltitel: Under the net, 1954

oversat af Vibeke Willumsen (1933-2015)

Noter

Murdoch, Iris: Enhjørningen. Overs. af Karen Melsted. ♦ Schønberg, 1972. 304 sider (1972, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

1964 1. udgave: Enhjørningen

Noter

Murdoch, Iris: Tilfældighedens spil. Overs. af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1972. 440 sider (1972, roman)

originaltitel: An accidental man, 1971

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

Murdoch, Iris: Den sorte prins. Overs. af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1973. 406 sider (1973, roman)

originaltitel: The black prince, 1973

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

Murdoch, Iris: Kærlighedens paradokser. Overs. af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1974. 373 sider (1974, roman)

originaltitel: The sacred and profane love machine, 1974

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

Murdoch, Iris: Et ordets barn. Overs. af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1975. 364 sider (1975, roman)

originaltitel: A word child, 1975

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er oversætten anført som: Karina Winfeld-Hansen.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
accidental man an An accidental man	1971	tilfz1ldighedens spil Tilfældighedens spil	1972
bell the The bell	1958	klokken Klokken	1962
black prince the The black prince	1973	sorte prins den Den sorte prins	1973
brunos dream Bruno's dream	1969	brunos drz2m Bruno's drøm	1969
fairly honourable defeat a A fairly honourable defeat	1970	z1ren i behold Æren i behold	1970
italian girl the The Italian girl	1964	italienske pige den Den italienske pige	1965
nice and the good the The nice and the good	1968	kz1rlighedens kabale Kærlighedens kabale	1968
red and the green the The red and the green	1965	rz2dt og grz2nt Rødt og grønt	1966
sacred and profane love machine the The sacred and profane love machine	1974	kz1rlighedens paradokser Kærlighedens paradokser	1974
sandcastle the The sandcastle	1957	sandslottet Sandslottet	1961
severed head a A severed head	1961	afhugget hoved et Et afhugget hoved	1963
something special Something special	1957	noget sz1rligt Noget særligt	1966
time of the angels the The time of the angels	1966	prz1st uden gud Præst uden gud	1967
under the net Under the net	1954	under nettet Under nettet	1971
unicorn the The unicorn	1963	enhjz2rningen Enhjørningen	1964
unofficial rose an An unofficial rose	1962	uofficiel rose en En uofficiel rose	1964
word child a A word child	1975	ordets barn et Et ordets barn	1975

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Murdoch, Iris: Elsk den næste
lystspil i 2 akter af Iris Murdoch og John B. Priestley efter Iris Murdochs roman »A severed head«. Oversættelse: Preben Ramløv

af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)

oversat af Preben Ramløv (1918-1988)

(premiere 30-12-1965 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden