Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

John Boynton Priestley (1894-1984)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Priestley, J. B.: Det gamle mørke Hus. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "Benighted"] ved Poul Christiansen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 100 sider. Pris: kr. 3,00 (1929, roman)

originaltitel: Benighted, 1927

serietitel: Kriminal-Klubben, 1929:3

Detaljer

oversat af Poul Christiansen

1954 Senere udgave: Nattens gæster. (Overs. efter "Benighted" af Poul Christiansen. Tidligere udg. på dansk under titlen "Det gamle, mørke Hus"). ♦ 157 sider, 1954. Pris: kr. 2,85

Noter

På engelsk (i USA) også med titlen: The old dark house.

Filmatiseret flere gange, første gang 1932 under titlen: The old dark house. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Priestley, J. B.: Kammeraterne. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "The good companions"). ♦ Gyldendal, 1930. [Bind] I-II, 258 + 414 sider (1930, roman)

originaltitel: The good companions, 1929

Detaljer

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

3. Oplag, 1930.

Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (dansk titel (film fra 1957): Sang, succes og Susie). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Priestley, J. B.: Sol over Strædet. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Angel pavement"). ♦ Gyldendal, 1931. 514 sider (1931, roman)

originaltitel: Angel pavement, 1930

Detaljer

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

2. Oplag, 1931.

Priestley, J. B.: Den fjerne Ø. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Faraway"). ♦ Gyldendal, 1933. 344 sider (1933, roman)

originaltitel: Faraway, 1932

Detaljer

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

3. Oplag, 1933.

Priestley, J. B.: Dagens Helt. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Wonder hero"). ♦ Gyldendal, 1934. 249 sider (1934, roman)

originaltitel: Wonder hero, 1933

Detaljer

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

Politiken 1-8-1934, side 10, (Anmeldelse, signeret: T.K.].

Priestley, J. B.: Verdens Undergang. Oversat af Elias Bredsdorff ♦ (1939, roman)

originaltitel: The Doomsday men, 1938

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

omslag af Sven Lassen

Noter

2. Oplag, 1945.

Priestley, J. B.: De Elskende i Stenørkene. (Dansk Udg. af "They walk in the cityr"). (Overs. af S. N. Holm). ♦ P.H. Fergo, [1940]. 340 sider. Pris: kr. 4,50 (1940, roman)

originaltitel: They walk in the city, 1936

Detaljer

oversat af S.N. Holm

omslag af M. Nielsen

Noter

Også som bogklubudgave.

Priestley, J. B.: Tre Mænd i nyt Tøj. (Originalens Titel "Three men in new suit". Overs. af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Carit Andersen, [1946]. 258 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)

originaltitel: Three men in new suit, 1945

Detaljer

oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er oversætteren fejlagtigt anført som: Gunnar Juul Jørgensen.

Priestley, J. B.: Flyvemaskinefabriken. (Originalens Titel "Daylight on Saturday". Overs. af Lis Torbjørnsen). ♦ Carit Andersen, [1946]. 432 sider. Pris: kr. 14,75 (1946, roman)

originaltitel: Daylight on Saturday, 1943

oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)

Priestley, J. B.: Lad Folket synge. (Originalens Titel "Let the people sing". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Carit Andersen, [1947]. 356 sider. Pris: kr. 11,75 (1947, roman)

originaltitel: Let the people sing, 1939

oversat af Agnete Krabbe

Priestley, J. B.: De skønne dage. (Originalens titel "Bright day". Oversat af S. A. Klubien). ♦ Carit Andersen, [1948]. 303 sider. Pris: kr. 11,75 (1948, roman)

originaltitel: Birght day, 1946

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af S.A. Klubien (1890-1970)

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

Føljeton i Nationaltidende fra 11-9-1946 til 5-2-1947 i 146 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Priestley, J. B.: Det hændte i Gretley. (Originalens titel "Black-out in Gretley". Overs. af S. A. Klubien). ♦ Carit Andersen, [1949]. 214 sider. Pris: kr. 11,75 (1949, roman)

originaltitel: Black-out in Gretley, 1942

oversat af S.A. Klubien (1890-1970)

Priestley, J. B.: Skuespillerinden. En historie fra teatret. (Oversat efter "Jenny Villiers" af Mogens Brandt). ♦ Carit Andersen, [1950]. 142 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, roman)

originaltitel: Jenny Villiers, 1947

oversat af Mogens Brandt (1909-1970)

Priestley, J. B.: Festival i Farbridge. (Autor. overs. efter "Festival at Farbridge" ved Anne og Paul Monrad). ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1952. [Bind 1-2], 519 sider. Pris: kr. 24,50 (1952, roman)

originaltitel: Festival at Farbridge, 1951

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Anne Monrad

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Omslag af Des Asmussen.

Føljeton i Nationaltidende fra 13-5-1952 til 29-1-1953 i 221 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Priestley, J. B.: Nattens gæster. (Overs. efter "Benighted" af Poul Christiansen. Tidligere udg. på dansk under titlen "Det gamle, mørke Hus"). ♦ 157 sider, 1954. Pris: kr. 2,85 (1954, roman)

serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:01

Detaljer

oversat af Poul Christiansen

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

1929 1. udgave: Det gamle mørke Hus. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "Benighted"] ved Poul Christiansen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 100 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

Omslagstegning ved Des Asmussen.

Priestley, J. B.: Skæbnens sendebud. Overs. af Knud Müller. ♦ 1959. 143 sider (1959, roman)

originaltitel: The magicians, 1954

serietitel: Lommeromanen, 70

oversat af Knud Müller

Priestley, J. B.: I Saturns tegn. En beretning om maleren Tim Bedfords oplevelser i London, Sydamerika og Australien, fortalt af ham selv, udg. med korte indledende og afsluttende bemærkninger af Henry Sulgrave og hermed forelagt læseverdenen (1962, roman)

originaltitel: Saturn over the water, 1961

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Priestley, J. B.: Ikke her - ikke nu. Overs. fra engelsk af Jørgen Rothenborg efter "The other place". ♦ Wangel, 1962. 244 sider. Pris: kr. 18,75 (1962, novelle(r))

originaltitel: The other place, 1953

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Indhold

[a] Priestley, J. B.: Det andet Sted (1962, novelle(r))

originaltitel: The other place, 1953

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

del af: Nationaltidende

Føljeton i Nationaltidende fra 2-9-1954 til 17-9-1954 i 14 afsnit, under titlen: Det andet Sted. Illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Priestley, J. B.: Statuerne (1962, novelle(r))

originaltitel: The statues, 1953

[c] Priestley, J. B.: Leadington affæren (1962, novelle(r))

originaltitel: The Leadington incident, 1953

[d] Priestley, J. B.: Mr. Strenberry's historie (1962, novelle(r))

originaltitel: Mr. Strenberry's tale, 1953

Noter

På engelsk trykt i: The London Magazine, March 1930. Udgivet i bogform i samlingen: Short Stories (Leipzig), 1943.

[e] Priestley, J. B.: Onkel Phil i fjernsynet (1962, novelle(r))

originaltitel: Uncle Phil on TV, 1953

[f] Priestley, J. B.: Hold øje med hende (1962, novelle(r))

originaltitel: Look after the strange girl, 1953

[g] Priestley, J. B.: Æresgæst (1962, novelle(r))

originaltitel: Guest of honour

[h] Priestley, J. B.: Det grå folk (1962, novelle(r))

originaltitel: The grey ones, 1953

[i] Priestley, J. B.: Natligt Møde (1962, novelle(r))

originaltitel: Night sequence, 1953

Priestley, J. B.: Farlig søvn (1963, roman)

originaltitel: The shapes of sleep, 1962

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Priestley, J. B.: Ballade i ministeriet. Oversat af Knud Müller. ♦ Skrifola, 1965. (1965, roman)

originaltitel: Sir George and Sir Michael, 1964

serietitel: Lommeromanen, 377

oversat af Knud Müller

Priestley, J. B.: Slukkede rampelys. Oversat af Clara Hammerich. ♦ Skrifola, 1966. 407 sider (1966, roman)

originaltitel: Lost empires, 1965

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Senere (1987) genudgivet på dansk under titlen: Illusionernes tid.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 men in new suit Three men in new suit	1945	-0003 mz1nd i nyt tz2j Tre Mænd i nyt Tøj	1946
angel pavement Angel pavement	1930	sol over strz1det Sol over Strædet	1931
benighted Benighted	1927	gamle mz2rke hus det Det gamle mørke Hus	1929
birght day Birght day	1946	skz2nne dage de De skønne dage	1948
black-out in gretley Black-out in Gretley	1942	det hz1ndte i gretley Det hændte i Gretley	1949
daylight on saturday Daylight on Saturday	1943	flyvemaskinefabriken Flyvemaskinefabriken	1946
doomsday men the The Doomsday men	1938	verdens undergang Verdens Undergang	1939
faraway Faraway	1932	fjerne z2 den Den fjerne Ø	1933
festival at farbridge Festival at Farbridge	1951	festival i farbridge Festival i Farbridge	1952
good companions the The good companions	1929	kammeraterne Kammeraterne	1930
grey ones the The grey ones	1953	grz3 folk det Det grå folk	1962
guest of honour Guest of honour		z1resgz1st Æresgæst	1962
jenny villiers Jenny Villiers	1947	skuespillerinden Skuespillerinden	1950
leadington incident the The Leadington incident	1953	leadington affz1ren Leadington affæren	1962
let the people sing Let the people sing	1939	lad folket synge Lad Folket synge	1947
look after the strange girl Look after the strange girl	1953	hold z2je med hende Hold øje med hende	1962
lost empires Lost empires	1965	slukkede rampelys Slukkede rampelys	1966
magicians the The magicians	1954	skz1bnens sendebud Skæbnens sendebud	1959
mr strenberrys tale Mr. Strenberry's tale	1953	mr strenberrys historie Mr. Strenberry's historie	1962
night sequence Night sequence	1953	natligt mz2de Natligt Møde	1962
other place the The other place	1953	-0002 sted det Det andet Sted	1962
other place the The other place	1953	ikke her ikke nu Ikke her - ikke nu	1962
saturn over the water Saturn over the water	1961	i saturns tegn I Saturns tegn	1962
shapes of sleep the The shapes of sleep	1962	farlig sz2vn Farlig søvn	1963
sir george and sir michael Sir George and Sir Michael	1964	ballade i ministeriet Ballade i ministeriet	1965
statues the The statues	1953	statuerne Statuerne	1962
they walk in the city They walk in the city	1936	elskende i stenz2rkene de De Elskende i Stenørkene	1940
uncle phil on tv Uncle Phil on TV	1953	onkel phil i fjernsynet Onkel Phil i fjernsynet	1962
wonder hero Wonder hero	1933	dagens helt Dagens Helt	1934

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Priestley, John B.: Vi, der lyver Skuespil af J.B. Priestley. Oversættelse: Gudrun Lohse oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)	(premiere 17-02-1933 på Det ny Teater)
Priestley, John B.: Bregnely Umoralsk Komedie i 4 Akter af J.B. Priestley. [Oversat af Mogens Dam] oversat af Mogens Dam (1897-1979)	(premiere 01-09-1934 på Betty Nansen Teatret)
Priestley, John B.: Johnson over Jordan af J.B. Priestley oversat af Anonym	(premiere 20-10-1939 på Betty Nansen Teatret)
Priestley, John B.: Gift - eller ikke? Lystspil i 3 Akter af J.B. Priestley. Oversat af Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 1940 på Frederiksberg Teater)
Priestley, John B.: Det er Politiet Skuespil i 3 Akter af John B. Priestley. Oversættelse: Poul Sørensen [På Folketeatret under titlen:] En Inspektør ringer paa oversat af Poul Sørensen (1906-1973)	(premiere 22-03-1947 på Århus Teater)
Priestley, John B.: Lige siden Adam og Eva En springende Underholding, der navnlig beskæftiger sig med Kærlighed og Ægteskab, i 3 Akter af John B. Priestley. Oversættelse: Mogens Lind, Musik: Dennis Arundell oversat af Mogens Lind (1898-1967) musik af Dennis Arundell (1898-1988, sprog: engelsk)	(premiere 22-04-1948 på Folketeatret)
Priestley, John B.: Mandags-Eventyr komedie i 3 akter af John B. Priestley. Oversættelse: Poul Sørensen oversat af Poul Sørensen (1906-1973)	(premiere 24-05-1955 på Folketeatret)
Priestley, John B.: Elsk den næste lystspil i 2 akter af Iris Murdoch og John B. Priestley efter Iris Murdochs roman »A severed head«. Oversættelse: Preben Ramløv af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk) oversat af Preben Ramløv (1918-1988)	(premiere 30-12-1965 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden