Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAgatha Christie (1890-1976)
Sprog: engelsk
(henvisning) Miller, Mary Clarissa
Westmacott, Mary (pseudonym)
Westmacott, Mary (pseudonym)
Bibliografi på: Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Christie, Agatha: Den hemmelige Modstander. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 270 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)originaltitel: Secret adversary, 1922
Detaljer oversat af Karl Clausen
1961 Senere udgave: Den hemmelige modstander. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The secret adversary". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
Noter
Forlagets adresse: Frederiksborggade 1, København. Christie, Agatha: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)originaltitel: The man in the brown suit, 1924
Detaljer oversat af Karl Clausen
1961 Senere udgave: Manden i det brune tøj. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The man in the brown suit". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75
1973 Senere udgave: Manden i det brune tøj. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 189 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Christie, Agatha: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)originaltitel: The murder on the links, 1923
Detaljer oversat af Karl Clausen
1938 Senere udgave: Mordet paa Golfbanen. (Autor. Overs. efter "The murder on the links" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 216 sider. Pris: kr. 3,00
1960 Senere udgave: Den åbne grav. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder on the links". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
Christie, Agatha: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50 (1937, novelle(r))originaltitel: Parker Pyne investigates, 1934
serietitel: ASAs gule Lomme-Romaner
Detaljer oversat af Michala Pedersen (1884-1967)
1962 Senere udgave: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Parker Pyne investigates". ♦ Carit Andersen, [1962]. 191 sider. Pris: kr. 3,75
1973 Senere udgave: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 186 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Ekspedition København: D.B.K.A. Indholdoriginaltitel: The case of the middle-aged wife, 1932
Noter På engelsk trykt i: Woman's Pictoria, 8-10-1932, under titlen: The woman concerned. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The case of the discontented soldier, 1932
1969 indgår i: De tretten mysterier [i] Senere udgave: Den utilfredse soldat
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The case of the distressed lady, 1932
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The case of the discontented husband, 1932
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The case of the City clark, 1932
1969 indgår i: De tretten mysterier [j] Senere udgave: Kontoristen fra City
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The case of the rich woman, 1932
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, August 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: Have You got everything You want?, 1933
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The gate of Baghdad, 1933
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, June 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The house at Shiraz, 1933
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The pearl of price, 1933
Noter På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, July 1933, under titlen: The Pearl. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: Death on the Nile [novelle med Parker Pyne], 1933
Noterse også: Døden paa Nilen
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. originaltitel: The oracle at Delphi, 1933
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, April 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Parker Pyne Investigates, 1934. 
Christie, Agatha: Mordet paa Golfbanen. (Autor. Overs. efter "The murder on the links" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 216 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman) Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Christie, Agatha: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: The A.B.C. murders, 1935
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1960 Senere udgave: ABC mordene. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
1967 Senere udgave: ABC mordene. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50
Noter På engelsk trykt i forkortet form i: Cosmopolitan Magazine, Volume XCIX [99], Number 5, November 1935. Udgivet i bogform 1936. Christie, Agatha: Døden i Luften. (Autor. Overs. efter "Death in the clouds" ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 208 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Death in the clouds, 1935
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1960 Senere udgave: Døden i skyerne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death in the clouds". ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
Christie, Agatha: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00 (1938, roman)originaltitel: The murder of Roger Ackroyd, 1926
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1961 Senere udgave: Hvem dræbte. Overs. fra engelsk efter "The munder af Roger Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1961]. 208 sider. Pris: kr. 3,75
1966 Senere udgave: Hvem dræbte? Overs. fra engelsk af N. P. Jensen efter "The murder of Rober Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 6,75
1975 Senere udgave: Hvem dræbte? Overs. af N. P. Jensen. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 190 sider. Pris: kr. 14,75
Noter
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 
link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. Christie, Agatha: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Murder in the Orient Express, 1934
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1960 Senere udgave: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider
1967 Senere udgave: Mordet i orient ekspressen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Murder on the Orient Express". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1974 (dansk titel: Mordet i Orient-ekspressen). Artikel om filmen på: Wikipedia Christie, Agatha: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00 (1938, roman)originaltitel: Peril at the End House, 1932
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1960 Senere udgave: Døden lurer. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1960]. 168 sider. Pris: kr. 4,75
1967 Senere udgave: Døden lurer. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1967]. 152 sider. Pris: kr. 7,50
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1981 (TV-serie under titlen: Endhauzo paslaptis). Liste over Agatha Christie-film på: IMDb Christie, Agatha: Stumt Vidne. (Autor. Overs. efter "Dump witness" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 272 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Dumb witness, 1937
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1961 Senere udgave: Stumt vidne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Dumb witness". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75
Noter Christie, Agatha: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)originaltitel: Three act tragedy, 1934
del af: Aftenbladet
serietitel: En Poirot Roman, 7
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
oversætter i periodicum: Anonym
1961 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75
1966 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three-act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1966]. 176 sider. Pris: kr. 6,75
1975 Senere udgave: Mord for åbent tæppe. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 173 sider. Pris: kr. 14,75
Noter På engelsk trykt (morderens motiv ændret) i 6 afsnit i: Saturday Evening Post, fra 9-6-1934 til 14-7-1934, under titlen: Murder in three acts. Udgivet i bogform i USA under samme titel. I Storbritannien under titlen: Three act tragedy, 1935. 
Føljeton i Aftenbladet fra 9-5-1935 til 12-7-1935 i 51 afsnit, under titlen: En Skuespiller. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmatiseret flere gange, første gang som TV-film 1986 (under titlen Murder in three acts). Artikel om bogen på: Wikipedia Christie, Agatha: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s209]] Sagen angaaende den fortvivlede Dame. Side [209]-24 (1945, novelle(r)) 👓 Christie, Agatha: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)originaltitel: Five little pigs, 1942
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1964 Senere udgave: Seksten år efter. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
1972 Senere udgave: Seksten år efter. Overs. af Else Brudenell-Bruce. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På engelsk også med titlen: Murder in retrospect. På dansk senere (1978) med titlen: Fem små grise. Westmacott, Mary: Skilt fra dig ... En Kvindes Roman. (Originalens Titel "Absent in the spring". Paa Dansk ved Else Jøhnke). ♦ Reitzel, 1946. 236 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)originaltitel: Absent in the spring, 1944
Detaljer oversat af Else Jøhnke (f. 1905)
1969 Senere udgave: Når tvivlen vågner
Christie, Agatha: Stævnemøde med Døden. (Originalens Titel: "Appointment with death". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Ringsted, Carit Andersen, [1946]. 208 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted) (1946, roman)originaltitel: Appointment with death, 1938
Detaljer oversat af Agnete Krabbe
1964 Senere udgave: Stævnemøde med døden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Appointment with death". ♦ Carit Andersen, [1964]. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1972 Senere udgave: Stævnemøde med døden. 3. opl. Overs. af Agnete Krabbe. ♦ Forum, 1972. 160 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Christie, Agatha: Var det Mord. (Originalens Titel "Sparkling cyanide". Overs. af Inger Snorrason). ♦ Carit Andersen, [1946]. 176 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)originaltitel: Sparkling cyanide, 1945
Detaljer oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1966 Senere udgave: Var det mord? Overs. fra engelsk af Inger Snorrason efter "Sparkling cyanide". ♦ Carit Andersen, [1966]. 184 sider. Pris: kr. 5,75
1974 Senere udgave: Var det mord? Overs. of Inger Snorrason. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider. Pris: kr. 13,75
Noter På engelsk (USA) også med titlen: Remembered death. Christie, Agatha: Det ender med Død. (Originalens Titel "Death comes as the end". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Carit Andersen, [1946]. 228 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)originaltitel: Death comes as the end, 1944
Detaljer oversat af Agnete Krabbe
1970 Senere udgave: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider. Pris: kr. 26,55
Christie, Agatha: Solen var Vidne. (Originalens Titel "Evil under the sun". Overs. af Axel Pille). ♦ Carit Andersen, [1946]. 174 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)originaltitel: Evil under the Sun, 1941
Detaljer oversat af Axel Pille (1896-1978)
1966 Senere udgave: Solen var vidne. ♦ Carit Andersens Forlag, [1966]. 181 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Bording Bogtryk)
1974 Senere udgave: Solen var vidne. Overs. af Axel Pille. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 181 sider. Pris: kr. 13,75
Noter Filmatiseret 1982 (og senere som TV-film) (dansk titel: Mord i solen). Artikel om filmen på: Wikipedia Christie, Agatha: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85 (1946, roman)originaltitel: Death on the Nile, 1937
serietitel: Pop-Serien, 3
se også: Døden paa Nilen
Detaljer oversat af Ib Sinding Jensen
1961 Senere udgave: Døden på Nilen. (Oversat fra engelsk "Death on the Nile" af Poul Ib Liebe). ♦ Carit Andersen, [1961]. 185 sider
1966 Senere udgave: Døden på Nilen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death on the Nile". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 6,75
1975 Senere udgave: Døden på Nilen. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 191 sider. Pris: kr. 14,75
Noter Denne roman med Hercule Poirot som detektiv, har ingen forbindelse til novellen med samme titel og detektiven Parker Pyne. Christie, Agatha: Hollow-mysteriet. (Originalens titel "The Hollow". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75 (1951, roman)originaltitel: The Hollow, 1946
Detaljer oversat af Vera de Journel
1964 Senere udgave: Hollow-mysteriet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The Hollow". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
1971 Senere udgave: Hollow-mysteriet. Overs. af Vera Rault de Journel. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Murder after hours. Christie, Agatha: Invitation til mord. (Originalens titel "A murder is announced". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 214 sider. Pris: kr. 8,50 (1951, roman)originaltitel: A murder is announced, 1950
se også: Selskabsdamen
Detaljer oversat af Vera de Journel
1963 Senere udgave: Invitation til mord. Overs. fra engelsk af Vera Rault de Journel efter "A murder is announced". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
1971 Senere udgave: Invitation til mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75
Noter En udvidet og omskrevet udgave af novellen: The companion, 1930 (dansk titel: Selskabsdamen, 1964). Christie, Agatha: Mordet i præstegården. (Originalens titel "The murder at the vicarage". Overs. af Knud Clauson-Kaas). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75 (1951, roman)originaltitel: The murder at the vicarage, 1930
Detaljer oversat af Knud Clauson-Kaas (1894-1977)
1963 Senere udgave: Mordet i præstegården. Overs. fra engelsk af Knud Clauson-Kaas efter "Murder at the vicarage". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
1971 Senere udgave: Mordet i præstegården. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Christie, Agatha: Var hun uskyldig. (Originalens titel "Sad cypress". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 146 sider. Pris: kr. 8,75 (1951, roman)originaltitel: Sad cypress, 1940
Detaljer oversat af Vera de Journel
1966 Senere udgave: Var hun uskyldig? Overs. fra engelsk af Vera Rault de Journel efter "Sad cypress". ♦ Carit Andersen, [1966]. 184 sider. Pris: kr. 5,75
1974 Senere udgave: Var hun uskyldig? Overs. af Vera Rault de Journel. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider. Pris: kr. 13,75
Christie, Agatha: Det blå tog. (Originalens titel "The mysteri of the blue train". Overs. af Inger Bang). ♦ Carit Andersen, [1952]. 224 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, roman)originaltitel: The mystery of the blue train, 1928
se også: Plymouth ekspressen
Detaljer oversat af Inger Bang (f. 1908)
1963 Senere udgave: Det blå tog. Overs. fra engelsk af Inger Bang efter "The mystery of the blue train". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
Noter Bearbejdelse til romanlængde af novellen: The Plymouth Express, 1924. På dansk senere (1982-) med titlen: Mordet i det blå tog. originaltitel: A Christmas tragedy, 1930
Detaljer1964 indgår i: Miss Marple historier [j] Senere udgave: En juletragedie
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [j] Senere udgave: En juletragedie
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 273, January 1930, under titlen: The hat and the alibi. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. Christie, Agatha: De kom til Bagdad. (Originalens titel "They came to Baghdad". Overs. af David Grünbaum). ♦ Carit Andersen, [1953]. 162 sider. Pris: kr. 7,75 (1953, roman)originaltitel: They came to Baghdad, 1951
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af David Grünbaum (1888-1976)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1964 Senere udgave: De kom til Bagdad. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "They came to Baghdad". ♦ Carit Andersen, [1964]. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1971 Senere udgave: De kom til Bagdad. Overs. af David Grünbaum. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 160 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidendes Søndag fra nr. 32 (12-8-1951) til nr. 50 (16-12-1951), illustreret. Christie, Agatha: Kortene på bordet. (Overs. efter "Cards on the table" af Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1954]. 204 sider. Pris: kr. 6,75 (1954, roman)originaltitel: Cards on the table, 1936
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 12
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1967 Senere udgave: Kortene på bordet. Overs. fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Cards on the table". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 6,75
Christie, Agatha: De låsede døre. Styles-mysteriet. (Overs. efter "The mysterious affair of Styles" af Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1954]. 180 sider. Pris: kr. 6,75 (1954, roman)originaltitel: The mysterious affair at Styles, 1920
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 14
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1973 Senere udgave: De låsede døre. Overs. af Ellen Duurloo. 4. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. Christie, Agatha: Dommen er afsagt. Mrs. McGinty's død. (Overs. efter "Mrs McGinty's dead" af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1954]. 220 sider. Pris: kr. 6,75 (1954, roman)originaltitel: Mrs. Ginty's dead, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 13
Detaljer oversat af Vera de Journel
1967 Senere udgave: Dommen er afsagt. Mrs. McGinty's død. Overs. fra engelsk af Vera de Journel efter "Mrs McGinty's dead". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 6,75
Noter På engelsk også med titlen: Blood will tell. Filmatiseret flere gange, første gang 1964 (under titlen: Murder most foul, dansk titel: Dommen er afsagt, sagde hun). Artikel om bogen på: Wikipediaoriginaltitel: Philomel Cottage, 1924
Detaljer Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, vol. 46, no. 237, November 1924. Udgivet i bogform i samlingen: The world's best one hundred detective stories, bind 4, 1929. Oplæst [denne oversættelse] i radionen som middagsføljeton 1-10-1956, 2-10-1956 og 3-10-1956, oplæst af Annegrethe Nissen. originaltitel: After the funeral, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 15
Detaljer1968 Senere udgave: Blev han myrdet? Efter begravelsen. Overs. af Vera de Journel efter "After the funeral". ♦ Carit Andersen, [1968]. 191 sider. Pris: kr. 7,65
Christie, Agatha: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s158]] Tragedien paa Marsdon Manor. Side 158-[70] (1955, novelle(r))originaltitel: The tragedy at Marsdon Manor, 1924
Detaljer oversat af Cai Clausen (1918-1959)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. I indholdsfortegnelsen: Hercule Poirot i Tragedien paa Marsdon Manor. Christie, Agatha: [indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s074]] Det store smykketyveri. Side 74-86 (1956, novelle(r)) 👓 originaltitel: The jewel robbery at the Grand Metropolitan, 1923
Detaljer1966 indgår i: Poirot historier [c] Senere udgave: Smykketyveriet på "Grand Metropolitan"
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 14-3-1923, under titlen: The curious disappearance of the Opalsen pearls. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. På engelsk også med titlen: Mrs. Opalsen's pears. Christie, Agatha: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24) (1956, roman)originaltitel: Ten little niggers, 1939
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 24
del af: Aftenbladet
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Nan Henningsen (1920-2004)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1968 Senere udgave: En af os er morderen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65
1975 Senere udgave: En af os er morderen. På dansk ved Poul Ib Liebe. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. 380 sider. Pris: kr. 89,00
Noter På engelsk trykt i: Daily Express fra 6-6-1939 til 1-7-1939 i 23 afsnit. Udgivet i bogform 1939. På engelsk (i USA) også med titlen: And then there were none. Føljeton i Aftenbladet fra 9-10-1946 til 4-12-1946, under titlen: Ti smaa Niggerdrenge. Kriminalroman af Agatha Christie. Illustreret med Billeder fra Filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Social-Demokraten, Weekend, fra 24-7-1953 til 2-10-1953, under titlen: Og så var der ingen tilbage. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Christie, Agatha: [indgår i antologien: Detektivhistorier [e]] Den forsvundne kokkepige (1956, novelle(r))originaltitel: The adventure of the Clapham cook, 1923
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversætter i periodicum: Anonym
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s122] Senere udgave: Den forsvundne kokkepige. Side 122-[43]
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 14-11-1923. Udgivet i bogform i samlingen: The second omnibus of crime, 1932. Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: The under dog and Other stories, 1951. Trykt i Jyllands-Posten 23-10-1932, under titlen: Den forsvundne Kokkepige. Af Agatha Christie. Christie, Agatha: Ukendt bestemmelsessted. Overs. fra engelsk af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1956]. 174 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)originaltitel: Destination unknown, 1954
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 23
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1968 Senere udgave: Ukendt bestemmelsessted. Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk også med titlen: So many steps to death. Christie, Agatha: Hercule Poirots mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Tage la Cour, Ellen Duurloo og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1957]. 352 sider. (Omnibusbøgerne) (1957, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1969 Senere udgave: Hercule Poirots mesterstykker. Overs. af Cai Clausen efter "The labours of Hercules". ♦ Carit Andersen, [1969]. 301 sider. Pris: kr. 9,85
Indholdoriginaltitel: The affair at the Victory Ball, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 7-3-1923. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other stories, 1951. originaltitel: The mystery of hunter's lodge, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 16-5-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The adventure of the Egyptian tomb, 1923
1969 indgår i: De tretten mysterier [a] Senere udgave: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s060] Senere udgave: Eventyret ved den ægyptiske kongegrav. Side 60-83
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 26-9-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The chess problem, 1924
1969 indgår i: De tretten mysterier [b] Senere udgave: En skakopgave
Noterse også: De fire store
På engelsk trykt i: The Sketch, 13-2-1924. Indarbejdet som kapitel 11 i: The big four, 1927. originaltitel: Triangle at Rhodes, 1937
1972 indgår i: Mord i smøgen [c] Senere udgave: Trekanten på Rhodos
Noter På engelsk (Storbritannien) trykt samlingen Murder in the mews, 1937. I USA trykt i samlingen: Dead man's mirror and Other stories, 1937. originaltitel: How does Your garden grow?, 1935
1972 indgår i: Mord om bord [c] Senere udgave: Hvordan er Deres have anlagt?
Noter På engelsk trykt i: The Strand, No. 536, August 1935. Udgivet i bogform i samlingen: The Regatta mystery and Other stories, 1939. originaltitel: The labours of Hercules [forordet], 1947
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [a] Senere udgave: Dr. Burton efterlader en idé
Noter På engelsk trykt som forord (foreword) i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Nemean lion, 1939
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [b] Senere udgave: Den nenæiske løve
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, November 1939. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Lernean hydra, 1939
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [c] Senere udgave: Den lernæiske hydra
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, december 1939. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Arcadian deer, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [d] Senere udgave: Den arkadiske hind
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, January 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Erymanthian boar, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [e] Senere udgave: Det erymanthiske vildsvin
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, February 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Augean stables, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [f] Senere udgave: Augias' stald
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, March 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Stymphalian birds, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [g] Senere udgave: De stymfaliske fugle
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, April 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The Cretan bull, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [h] Senere udgave: Den kretiske tyr
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, May 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The horse of Diomedes, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [i] Senere udgave: Diomedes' heste
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, June 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The girdle of Hyppolita, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [j] Senere udgave: Amazonedronningens bælte
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, July 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The flock of Geryon, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [k] Senere udgave: Geryoneus' hjord
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, August 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The apple of Hesperides, 1940
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [l] Senere udgave: Hesperidernes æbler
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, September 1940. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. originaltitel: The capture of Cerberus, 1947
1969 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [m] Senere udgave: Afhentningen af Kerberus
Noter På engelsk trykt i: This Week, 16-3-1947, under titlen: Meet me in Hell. Udgivet i bogform i samlingen: The labours of Hercules, 1947. Christie, Agatha: En af mine sønner. Overs. fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Hercule Poirot's Christmas". ♦ Carit Andersen, [1957]. 212 sider. Pris: kr. 7,50 (1957, roman)originaltitel: Hercule Poirot's Christmas, 1938
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 25
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversætter i periodicum: Anonym
1969 Senere udgave: En af mine sønner. Overs. af Ellen Duurloo efter "Hercule Poirot's Christmas". ♦ Carit Andersen, [1969]. 190 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk trykt i: Collier's Weekly fra 12-11-1938 til 14-1-1939, under titlen: Murder for Christmas. Udgivet i bogform 1938 (19-12-1938). På engelsk også med titlerne: Murder for Christmas, og: A holiday for murder. På dansk (fra 2000) med titlen: Hercule Poirots jul. Føljeton i Aftenbladet fra 31-7-1939 til 11-9-1939, under titlen: Det hævner sig. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Christie, Agatha: En håndfuld rug. Overs. fra engelsk af Svend Ebbesen efter "A pocket full of rye". ♦ Carit Andersen, [1957]. 169 sider. Pris: kr. 7,50 (1957, roman)originaltitel: A pocket full of rye, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 26
Detaljer oversat af Svend Ebbesen
1969 Senere udgave: En håndfuld rug. Overs. af Svend Ebbesen efter "A pocket full of rye". ♦ Carit Andersen, [1969]. 168 sider. Pris: kr. 7,65
Noter Christie, Agatha: Dødens tempel. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "Dead man's folly". ♦ Carit Andersen, [1958]. 167 sider. Pris: kr. 7,50 (1958, roman)originaltitel: Dead man's folly, 1956
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 35
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1969 Senere udgave: Dødens tempel. Overs. af Tage la Cour efter "Dead man's folly". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65
Noter Christie, Agatha: Spil med spejle. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "They do it with mirrors". ♦ Carit Andersen, [1958]. 163 sider. Pris: kr. 7,50 (1958, roman)originaltitel: They do it with mirrors, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 36
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1969 Senere udgave: Spil med spejle. Overs. af Tage la Cour efter "They do it with mirrors". ♦ Carit Andersen, [1969]. 168 sider. Pris: kr. 7,65
Noter Føljeton i Aftenbladet Søndag fra 10-5-1953 til 12-7-1953, under titlen: Bag den lukkede dør. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Filmatiseret flere gange, første gang 1985 som TV-film under titlen: Murder with mirrors. Artikel om bogen på: Wikipedia Christie, Agatha: [indgår i antologien: Bitre mandler [s005]] Ulykkestilfælde. Side 5-[16] (1958, novelle(r))originaltitel: Accident, 1929
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1973 indgår i: Anklagerens vidne [c] Senere udgave: Ulykkestilfælde
Noter På engelsk trykt i: Sunday Dispatch, 22-9-1929, under titlen: The uncrossed path. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934. Christie, Agatha: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. fra engelsk af Else Brudenell Bruce efter "4.50 from Paddington". ♦ Carit Andersen, [1959]. 198 sider. Pris: kr. 7,50 (1959, roman)originaltitel: 4:50 from Paddington, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 39
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1970 Senere udgave: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. af Else Brudenell Bruce. ♦ Carit Andersen, [1970]. 191 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk også med titlerne: What Mrs McGillicuddy saw!, og: Murder she said. Filmatiseret 1961 (under titlen: Murder she said, dansk titel: 4.50 fra Paddington). Artikel om filmen på: Wikipedia Christie, Agatha: Fine sko med spænder. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "One, two, buckle my shoe". ♦ Carit Andersen, [1959]. 168 sider. Pris: kr. 7,50 (1959, roman)originaltitel: One, two, buckle my shoe, 1940
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 37
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1969 Senere udgave: Fine sko med spænder. Overs. af Tage la Cour efter "One, two, buckle my shoe". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk også med titlerne: The patriotic murders, og: An overdose of death. Christie, Agatha: Huset i Hickory Road. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "Hickory dickory dock". ♦ Carit Andersen, [1959]. 180 sider. Pris: kr. 7,50 (1959, roman)originaltitel: Hickory, Dickory, Dock, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 38
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1969 Senere udgave: Huset i Hickory Road. Overs. af Tage la Cour efter "Hickory dickory dock". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,50
Noter På engelsk trykt i forkortet form i: John Bull, fra No. 2552 (28-5-1955) til No. 2557 (2-7-1955). Udgivet i bogform 1955. På engelsk også med titlen: Hickory dickory death. originaltitel: The witness of the prosecution, 1925
Detaljer1967 indgår i antologien: Anklagerens vidne [s005] Senere udgave: Anklagerens vidne. Side 5-[31]
1973 indgår i: Anklagerens vidne [d] Senere udgave: Anklagerens vidne
Noter På engelsk trykt i: Fynn's, Volume 4, issue no 2 (31-1-1925), side 273-83, under titlen: Traitor's hands. Udgivet i revideret udgave i bogform i samlingen: The hound of death, 1933. Christie, Agatha: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s238]] Dobbelt-indicium. Side [238]-50 (1960, novelle(r)) 👓 originaltitel: Double clue, 1923
Detaljer oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 5-12-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Twentieth Century Detective Stories, 1948. Filmatiseret 1991 (tv-film) som afsnit 7 i serien: Agatha Christie's Poirot. Artikel om novellen på: Agatha Christie Wiki Christie, Agatha: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider (1960, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 1
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00
Noter [Nyt oplag, 1963]. Christie, Agatha: Døden lurer. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1960]. 168 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 2
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00
Noter [Nyt oplag, 1963]. Christie, Agatha: ABC mordene. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 3
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00
Noter [Nyt oplag, 1963]. Christie, Agatha: Døden i skyerne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death in the clouds". ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 4
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Døden i Luften. (Autor. Overs. efter "Death in the clouds" ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 208 sider. Pris: kr. 3,00
Noter [Nyt oplag, 1964]. [Nyt oplag, 1968]. Christie, Agatha: Den åbne grav. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder on the links". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 5
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00
Noter [Nyt oplag, 1964]. [Nyt oplag, 1968]. Christie, Agatha: Det mærkelige hus. Overs fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Crooked house". ♦ Carit Andersen, [1960]. 188 sider. Pris: kr. 7,50 (1960, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Crooked house, 1949
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 48
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1970 Senere udgave: Det mærkelige hus. Overs. ved Ellen Duurloo. ♦ Carit Andersen, [1970]. 181 sider. Pris: kr. 7,65
Christie, Agatha: Den døde vender tilbage. Oversat af Ellen Duurloo efter "Taken at the flood". ♦ Carit Andersen, [1960]. 204 sider (1960, roman)originaltitel: Taken at the flood, 1948
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 49
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1970 Senere udgave: Den døde vender tilbage. Overs. ved Ellen Duurloo. ♦ Carit Andersen, [1970]. 192 sider. Pris: kr. 8,75
Christie, Agatha: Katten i dueslaget. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1960]. 189 sider. Pris: kr. 7,50 (1960, roman)originaltitel: Cat among the pigeons, 1959
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 50
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1970 Senere udgave: Katten i dueslaget. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 180 sider. Pris: kr. 7,65
Noter Originaltitlen fremgår tilsyneladende ikke af bogen, men Dansk Bogfortegnelse 1960-64 anfører originaltitlne: Cat among pigeons. Christie, Agatha: Liget i biblioteket. Oversat af Tage la Cour efter "The body in the library". ♦ Carit Andersen, [1960]. 154 sider (1960, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The body in the library, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 47
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1970 Senere udgave: Liget i biblioteket. ♦ Carit Andersens Forlag, [1970]. 166 [1] sider
Christie, Agatha: Agatha Christies bedste kriminalhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 318 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1961, novelle(r)) 👓 serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Noter På titelbladets bagside: Oversat af Tage la Cour. Side [320]: Indhold. I indholdsfortegnelsen er novellerne delt i tre gruppern: Poirot-historier, Miss Marple-historier og Sælsomme historier. Indholdoriginaltitel: The mystery of the Spanish chest, 1960
1972 indgår i: Mord om bord [d] Senere udgave: Den spanske kiste
Noterse også: Bagdad kistens mysterium
På engelsk trykt i: Strand Magazine, No. 493, January 1932, under titlen: The mystery of the Baghdad chest. Udvidet udgave trykt i: Women's Illustrated, fra 17-9-1960 til 1-10-1960, under titlen: The mystery of the Spanish chest. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. originaltitel: The under dog, 1926
Noter På engelsk trykt i: Mystery Magazine, Vol. 8, No. 6 (1-4-1926). Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other stories, 1951. originaltitel: Four and twenty blackbirds, 1940
1972 indgår i: Mord om bord [b] Senere udgave: Den der spiser sure brombær -
Noter På engelsk trykt i: Collier's, 9-11-1940. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. På engelsk også med titlen: Poirot and the regular customer. originaltitel: The dream, 1938
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine, No. 566, February 1938. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. originaltitel: The adventure of the Christmas pudding, 1960
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, No. 1611, 12-12-1923. Udvidet udgave udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. På engelsk også med titlerne: The theft of the royal ruby, og: Christmas adventure. originaltitel: The blood-stained pavement, 1928
1964 indgår i: Miss Marple historier [d] Senere udgave: Det blodplettede fortov
1971 indgår i antologien: Falskspilleren [s143] Senere udgave: Det blodplettede fortov. Side 143-48
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [d] Senere udgave: Det blodplettede fortov
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 353, March 1928. Udkom i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: The blue geranium, 1929
1964 indgår i: Miss Marple historier [g] Senere udgave: Den blå geranium
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [g] Senere udgave: Den blå geranium
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 272, December 1929. Udkom i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: Greenshaw's Folly, 1956
1973 indgår i: Mord efter mål [e] Senere udgave: "Greenshaw's dumhed"
Noter På engelsk trykt i: Daily Mail, fra 3-12-1956 til 7-12-1956. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. originaltitel: The dressmaker's doll, 1958
1973 indgår i: Anklagerens vidne [g] Senere udgave: Dameskrædderindens dukke
Noter På engelsk trykt i: Star Weekly (Toronto) 25-10-1958. Udgivet i bogform i samlingen: Detective Fiction. Crime and Compromise, 1974. originaltitel: The mystery of the blue jar, 1924
1973 indgår i: Anklagerens vidne [b] Senere udgave: Den blå krukke
Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, July 1924. Udgivet i bogform i samlingen: The hound of death, 1933. Christie, Agatha: Den hemmelige modstander. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The secret adversary". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 6
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1925 1. udgave: Den hemmelige Modstander. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 270 sider. Pris: kr. 2,00
Noter [Nyt oplag, 1964]. [Nyt oplag, 1967]. Christie, Agatha: Døden på Nilen. (Oversat fra engelsk "Death on the Nile" af Poul Ib Liebe). ♦ Carit Andersen, [1961]. 185 sider (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 7
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85
Christie, Agatha: Hvem dræbte. Overs. fra engelsk efter "The munder af Roger Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1961]. 208 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 8
Detaljer oversat af Anonym
1938 1. udgave: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00
Christie, Agatha: Manden i det brune tøj. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The man in the brown suit". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 9
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1925 1. udgave: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00
Noter [Nyt oplag, 1966]. Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 10
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00
Christie, Agatha: Stumt vidne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Dumb witness". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 11
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Stumt Vidne. (Autor. Overs. efter "Dump witness" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 272 sider. Pris: kr. 3,00
Noter [Nyt oplag, 1966]. Christie, Agatha: Forsinket alibi. Overs. fra engelsk af Birgit Seydner efter "Ordeal by innocence". ♦ Carit Andersen, [1961]. 191 sider. Pris: kr. 14,50 (1961, roman)originaltitel: Ordeal by innocence, 1958
Detaljer oversat af Birgit Knudsen (f. 1921)
1971 Senere udgave: Forsinket alibi. Overs. af Birgit Seydner. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På dansk senere (2000-) med titlen: Uskyld på prøve. 
Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: H.]. Christie, Agatha: De syv urskiver. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The seven dials mystery". ♦ Carit Andersen, [1962]. 200 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)originaltitel: The seven dails mystery, 1929
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 12
del af: Nationaltidende
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Ærø Venstreblad
del af: Hejmdal
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversætter i periodicum: Ellen Rothe
1972 Senere udgave: De syv urskiver. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 196 sider. Pris: kr. 9,75
Noter [Nyt oplag, 1965]. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 10-12-1929 til 30-1-1930 i 42 afsnit, under titlen: Det hemmelighedsfulde Syvtal. Af Agatha Christie. Oversat af Ellen Rothe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 27-1-1952 til 25-3-1952 i 46 afsnit, Kriminalroman af Agatha Christie. Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-2-1953 til 15-4-1953 i 39 afsnit, 7 visere. Roman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 5-11-1953 til 6-1-1954, under titlen: 7 visere. Roman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Christie, Agatha: Døden kommer med posten. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The moving finger". ♦ Carit Andersen, [1962]. 168 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)originaltitel: The moving finger, 1943
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 13
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1972 Senere udgave: Døden kommer med posten. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 168 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. oplag, [1965]. Christie, Agatha: Let at myrde -. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder is easy". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)originaltitel: Murder is easy, 1939
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 14
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversætter i periodicum: Anonym
1972 Senere udgave: Let at myrde. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 175 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. oplag, [1965]. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 12-8-1955 til 17-9-1955 i 32 afsnit, under titlen: Den smukke heks. Christie, Agatha: Mod nulpunktet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Towards zero". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)originaltitel: Towards zero, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 15
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1973 Senere udgave: Mod nulpunktet. Overs. af Poul Ib. Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75
Noter [Nyt oplag, 1966]. Filmatiseret flere gange, første gang 2007 (under titlen: L'heure zéro). Artikel om bogen på: Wikipedia Christie, Agatha: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Parker Pyne investigates". ♦ Carit Andersen, [1962]. 191 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, novelle(r))serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 16
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1937 1. udgave: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50
Noter [Nyt oplag, 1966]. Christie, Agatha: Tretten til bords. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Lord Edgware dies". ♦ Carit Andersen, [1962]. 176 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)originaltitel: Lord Edgware dies, 1933
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 17
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1973 Senere udgave: Tretten til bords. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75
Noter [Nyt oplag, 1966]. Christie, Agatha: De ni ubekendte. Overs. fra engelsk af Esther Noach efter "The pale horse". ♦ Carit Andersen, [1962]. 192 sider. Pris: kr. 16,50 (1962, roman)originaltitel: The pale horse, 1961
Detaljer oversat af Esther Noach (1896-1988)
1970 Senere udgave: De ni ubekendte. Overs. ved Ester Noach. ♦ Carit Andersen, [1970]. 184 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Christie, Agatha: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [g]] Den sidste seance (1962, novelle(r))originaltitel: The last seance, 1926
Detaljer oversat af pt. ukendt
1973 indgår i: Dødens tegn [g] Senere udgave: Den sidste seance
Noter På engelsk trykt i: Ghost Stories, November 1926, under titlen: The woman who stole a ghost. Udgivet i bogform i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. Christie, Agatha: Brevet, der dræbte. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The secret of chimneys". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)originaltitel: The secret of Chimneys, 1925
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 18
Detaljer Christie, Agatha: De fire store. Oversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)originaltitel: The big four, 1927
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 19
se også: En skakopgave
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1967 Senere udgave: De fire store. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 6,75
Noter Sammenskrivning og udvidet udgave af noveller, som tidligere har været trykt som selvstændige noveller i: The Sketch, fra 2-1-1924 til 19-3-1924. Som kapitel 11 er indarbejdet novellen: The chess problem, The Sketch, 13-2-1924 (dansk titel: En skakopgave). Christie, Agatha: Det blå tog. Overs. fra engelsk af Inger Bang efter "The mystery of the blue train". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 20
Detaljer oversat af Inger Bang (f. 1908)
1952 1. udgave: Det blå tog. (Originalens titel "The mysteri of the blue train". Overs. af Inger Bang). ♦ Carit Andersen, [1952]. 224 sider. Pris: kr. 8,75
Noter [Nyt oplag, 1967]. [Nyt oplag, 1970]. Christie, Agatha: Invitation til mord. Overs. fra engelsk af Vera Rault de Journel efter "A murder is announced". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 21
Detaljer oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Invitation til mord. (Originalens titel "A murder is announced". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 214 sider. Pris: kr. 8,50
Christie, Agatha: Mordet i præstegården. Overs. fra engelsk af Knud Clauson-Kaas efter "Murder at the vicarage". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 22
Detaljer oversat af Knud Clauson-Kaas (1894-1977)
1951 1. udgave: Mordet i præstegården. (Originalens titel "The murder at the vicarage". Overs. af Knud Clauson-Kaas). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75
Christie, Agatha: Mord i ørkenen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder in MEsopotamia". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)originaltitel: Murder in Mesopotania, 1936
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 23
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Mord i ørkenen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 182 sider. Pris: kr. 8,75
Christie, Agatha: Det forstenede ansigt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The mirror cracked from side to side". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 16,50 (1963, roman)originaltitel: The mirror crack'd from side to side, 1962
del af: Søndags-BT
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Det forstenede ansigt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75
Noter På engelsk også med titlen: The mirror crack'd. På dansk senere (2000) med titlen: Spejlet revnede. Føljeton i Søndags-BT, marts 1964 under titlen: Spejlet, der splintredes. Filmatiseret flere gange, første gang 1980 (under titlen: The mirror crack'd, dansk titel: Mord i spejlet). Artikel om bogen på: Wikipedia Christie, Agatha: Murder in the mews. ♦ Munksgaard, [1963]. 121 sider. Pris: kr. 9,75 (1963, novelle(r))originaltitel: Murder in the nems, 1937
serietitel: Janus Books, 2
Detaljer1966 indgår i: Poirot historier [j] Senere udgave: Mordet i smøgen
1972 indgår i: Mord i smøgen [a] Senere udgave: Mord i smøgen
Noter På engelsk (Storbritannien) trykt samlingen Murder in the mews, 1937. I USA trykt i samlingen: Dead man's mirror and Other stories, 1937. På omslaget: Condensed. 2nd printing 1965. 3rd printing, 1968. 4th printing, 1970. ISBN: 87-16-00461-2. 6th printing, 1974. ISBN: 87-16-00461-2. Christie, Agatha: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, novelle(r))originaltitel: Partners in crime, 1929
originaltitel: The ambassador's boots, 1924
originaltitel: The man who was no. 16, 1924
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1969 indgår i: De tretten mysterier [l] Senere udgave: Ambassadørens støvler
1969 indgår i: De tretten mysterier [m] Senere udgave: Manden der var nr. 16
1972 Senere udgave: To om paragrafferne. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1972. 192 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Samling af noveller med Tommy og Tuppence som detektivpar, novellerne har tidligere har været trykt i engelsk tidsskrifter 1923-24 og 1928 (The Sketch 1923-24, bortset fra en enkelt, trykt i: Illustrated Sporting and Dramatic News, December 1928). Kapitel 22 har på engelsk været trykt i: The Sketch, no. 1659 (12-11-1924), under titlen: The matter of the ambassador's boots. Kapitel 23 har på engelsk været trykt i: The Sketch, no. 1663 (10-12-1924), under titlen: The man who was number sixteen. Christie, Agatha: Miss Marple historier. Oversat af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1964]. 314 sider. Pris: kr. 24,50 (1964, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1972 Senere udgave: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Omslagstitel: Agatha Christies bedste Miss Marple historier. De 13 første noveller blev på engelsk udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. Indholdoriginaltitel: The Tuesday Night Club, 1927
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [a] Senere udgave: Tirsdagsklubben
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 350, December 1927. Udgivet i bogform i samlingen: The best detective stories of the year 1928. Senere medtaget i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: The idol house of Astarte, 1928
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [b] Senere udgave: Astarte's tempel
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 351, January 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: Ingots of gold, 1928
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [c] Senere udgave: Spansk guld
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 352, February 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. 1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s217 [b]] 1. udgave: Det blodplettede fortov. Side [217]-27
originaltitel: Motive versus opportunity, 1928
1969 indgår i: De tretten mysterier [e] Senere udgave: Motiv contra lejlighed
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [e] Senere udgave: Motiv contra lejlighed
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 354, April 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: The thumb nark of St. Peter, 1928
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [f] Senere udgave: Sankt Peters tommelfingeraftryk
Noter På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 355, May 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. 1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s228] 1. udgave: Den blå geranium. Side [228]-45
originaltitel: The companion, 1930
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [h] Senere udgave: Selskabsdamen
Noterse også: Invitation til mord
På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 274, February 1930, under titlen: The resurrection of May Durrant. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: The four suspects, 1930
1969 indgår i: De tretten mysterier [f] Senere udgave: De fire mistænkte
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [i] Senere udgave: De fire mistænkte
Noter På engelsk trykt i: Pictorial Review, Volume 31, No. 4, January 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. 1952 indgår i antologien: Mord til Jul [c] 1. udgave: En jule-tragedie.
originaltitel: The herb of death, 1930
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [k] Senere udgave: Dødens urt
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No 275, March 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: The affair at the bungalow, 1930
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [l] Senere udgave: Affæren i bungalowen
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 277, May 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: Death by drowning, 1931
1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [m] Senere udgave: Omkommet ved drukning
Noter På engelsk trykt i: Nash's Pall Mall Magazine, No. 462, November 1931. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932. originaltitel: A strange jest, 1941
1969 indgår i: De tretten mysterier [g] Senere udgave: En mærkelig spøg
1973 indgår i: Mord efter mål [a] Senere udgave: En mærkelig spøg
Noter På engelsk trykt i: This Week, 2-11-1941, under titlen: A case of buried treasure. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950. originaltitel: Tape-measure murder, 1941
1973 indgår i: Mord efter mål [d] Senere udgave: Mord efter mål
Noter På engelsk trykt i: This Week, 16-11-1941. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950. originaltitel: Case of the perfect maid, 1942
1973 indgår i: Mord efter mål [b] Senere udgave: Den fuldendte hushjælp
Noter På engelsk trykt i: Chicago Sunday Tribune, 13-9-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950. originaltitel: Sanctuary, 1954
1969 indgår i: De tretten mysterier [h] Senere udgave: Døden i kirken
1973 indgår i: Mord efter mål [f] Senere udgave: Døden i kirken
Noter På engelsk trykt i: This Week, fra 12-9-1954 til 19-9-1954, under titlen: Murder at the vicarage. Double sin and Other stories, 1961. originaltitel: Case of the caretaker, 1942
1973 indgår i: Mord efter mål [c] Senere udgave: Miss Marples medicin
Noter På engelsk trykt i: Chicago Sunday Tribune, 5-7-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950. originaltitel: Miss Marple tells story, 1934
1973 indgår i: Mord efter mål [g] Senere udgave: Miss Marple fortæller en historie
Noter Skrevet til BBC og oplæst af forfatteren selv 11-5-1934. Udgivet i bogform i samlingen: The Regatta Mystery, 1939. Christie, Agatha: N eller M. [Overs. fra engelsk efter "N or M"]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider (1964, roman)originaltitel: N or M?, 1941
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Anonym
1971 Senere udgave: N eller M. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 176 sider
Noter På engelsk trykt i forkortet version i: Redbook (Magasine, USA), Volume 76, Number 5 (March 1941). Udgivet i bogform 1941. Christie, Agatha: De kom til Bagdad. Overs. fra engelsk af David Grünbaum efter "They came to Baghdad". ♦ Carit Andersen, [1964]. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 24
Detaljer oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1953 1. udgave: De kom til Bagdad. (Originalens titel "They came to Baghdad". Overs. af David Grünbaum). ♦ Carit Andersen, [1953]. 162 sider. Pris: kr. 7,75
Christie, Agatha: Hollow-mysteriet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The Hollow". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 25
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1951 1. udgave: Hollow-mysteriet. (Originalens titel "The Hollow". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75
Noter
ISBN: 87-553-0038-3 (3. oplag)
Christie, Agatha: Seksten år efter. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 27
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1945 1. udgave: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75
Christie, Agatha: Stævnemøde med døden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Appointment with death". ♦ Carit Andersen, [1964]. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 28
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1946 1. udgave: Stævnemøde med Døden. (Originalens Titel: "Appointment with death". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Ringsted, Carit Andersen, [1946]. 208 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted)
Christie, Agatha: Tretten minutter over fire. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The clocks". ♦ Carit Andersen, [1964]. 196 sider. Pris: kr. 16,50 (1964, roman)originaltitel: The clocks, 1963
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Tretten minutter over fire. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 196 sider. Pris: kr. 9,75
Christie, Agatha: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s072]] Tre blinde mus. Sammendrag af "Three blind mice" [af] Agatha Christie. Oversat af Else Kornerup. Illustrationer af Henry Seabright. Titelillustration af Milton Glaser. Side [72]-134 (1965, roman) 👓 Detaljer oversat af Else Kornerup (1897-1973)
1968 indgår i: Mystiske historier [s093] 1. udgave: Musefælden. Side [93]-177
Noter Side [135]: [Om forfatteren, med foto]. Christie, Agatha: Hændeligt uheld? Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Why didn't they ask Evans?". ♦ Carit Andersen, 1965. 176 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, roman)originaltitel: Why didn't they ask Evans?, 1934
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 30
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversætter i periodicum: Anonym
1973 Senere udgave: Hændeligt uheld? Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På engelsk udgivet i forkortet version i: Redbook, November 1933, under titlen: The boomerang clue. [Nyt oplag, 1968]. Udgivet i ny oversættelse 1999 under titlen: Hvorfor spurgte de ikke Evans? Føljeton i Aftenbladet fra 3-1-1935 til 1-3-1935 i 50 afsnit, under titlen: Nerveklinikens Hemmelighed. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Christie, Agatha: Den mystiske Mr. Quin. Oversat af Poul Ib Liebe efter "The mysterious Mr. Quin". ♦ Carit Andersen, [1965]. 184 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, novelle(r))originaltitel: The mysterious Mr. Quin, 1930
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 31
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter [Nyt oplag, 1968]. Indholdoriginaltitel: The coming of Mr. Quin, 1924
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Jyllandsposten
På engelsk trykt i: Grand Magazine, March 1924, under titlen: The passing of Mr. Quin. Trykt i Jyllands-Posten 21-8-1932, under titlen: Derek Capels Død. originaltitel: The shadow on the glass, 1924
Noter På engelsk trykt i: Grand Magazine, October 1924. originaltitel: At the "Bells and Motley", 1925
Noter På engelsk trykt i: Grand Magazine, November 1925. originaltitel: The sign in the sky, 1925
Noter På engelsk trykt i: Grand Magazine, July 1925, under titlen: A sign in the sky. originaltitel: The soul of the croupier, 1927
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller, January 1927. originaltitel: The man from the sea, 1929
Noter På engelsk trykt i: Britannia and Eve, October 1929. originaltitel: The voice in the dark, 1927
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller, March 1927. originaltitel: The face of Helen, 1927
1969 indgår i: De tretten mysterier [k] Senere udgave: Helenas ansigt
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller, April 1927. originaltitel: The dead harlequin, 1929
Noter På engelsk trykt i: Grand Magazine, March 1929. originaltitel: The bird with the broken wing, 1930
Noter På engelsk trykt i samlingen: The mysterious Mr. Quin, 1930. originaltitel: The world's end, 1927
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller, February 1927, under titlen: World's end. originaltitel: Harlequin's lane, 1927
Noter På engelsk trykt i: The Story-Teller, May 1927. Christie, Agatha: Sittaford-mysteriet. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The Sittaford mystery". ♦ Carit Andersen, [1965]. 176 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, roman)originaltitel: The Sittaford mystery, 1931
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 32
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På engelsk også (i USA) med titlen: The murder at Hazelmoor. [Nyt oplag], [1968]. Christie, Agatha: Det caribiske mysterium. Overs fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "A Caribbean mystery". ♦ Carit Andersens Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 16,75 (1965, roman)originaltitel: A Caribbean mystery, 1964
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Det caribiske mysterium. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. Christie, Agatha: Bertrams hotel. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "At Bertram's Hotel". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 19,50 (1966, roman)originaltitel: At Bertram's Hotel, 1965
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Bertrams hotel. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Christie, Agatha: Døden på Nilen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death on the Nile". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85
Christie, Agatha: Hvem dræbte? Overs. fra engelsk af N. P. Jensen efter "The murder of Rober Ackroyd". ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1938 1. udgave: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00
Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three-act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1966]. 176 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00
Christie, Agatha: Poirot historier. Ny samling. Udvalgt og overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1966. 312 sider. Pris: kr. 28,50 (1966, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Indholdoriginaltitel: The kidnapped prime minister, 1923
1969 indgår i: De tretten mysterier [d] Senere udgave: Den bortførte premierminister
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s005] Senere udgave: Den bortførte premierminister. Side 5-[35]
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 25-4-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The adventure of the "Western Star", 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 11-4-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. 1956 indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s074] 1. udgave: Det store smykketyveri. Side 74-86
originaltitel: The adventure of the cheap flat, 1923
1969 indgår i: De tretten mysterier [c] Senere udgave: Den billige lejlighed
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s084] Senere udgave: Den billige lejlighed. Side 84-[105]
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 9-5-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The disappearance of Mr. Davenheim, 1923
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s036] Senere udgave: Mr. Davenheims forsvinden. Side 36-[59]
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, March 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. På engelsk også med titlen: Mr Davenby disappears. originaltitel: The million Dollar bond robbery, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, May 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The adventure of the Italian nobleman, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, October 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. På engelsk også med titlen: The Italian nobleman. originaltitel: The case of the missing will, 1923
1970 indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s196] Senere udgave: Det forsvundne testamente. Side 196-201
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924. originaltitel: The mystery of the Baghdad chest, 1932
Noterse også: Den spanske kiste
På engelsk trykt i: Strand Magazine, No. 493, January 1932, under titlen: The mystery of the Baghdad chest. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939. Udvidet udgave trykt i: Women's Illustrated, fra 17-9-1960 til 1-10-1960, under titlen: The mystery of the Spanish chest. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960. 1963 1. udgave: Murder in the mews. ♦ Munksgaard, [1963]. 121 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Problem at sea, 1936
1972 indgår i: Mord om bord [a] Senere udgave: Mord om bord
Noter På engelsk trykt i: This Week, January 1936. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939. På engelsk også med titlen: Poirot and the crime in cabin 66. originaltitel: The third-floor flat, 1929
1972 indgår i: Mord om bord [f] Senere udgave: Lejligheden på tredje sal
Noter På engelsk trykt i: Detective Story Magazine, 5-1-1929, under titlen: In the third floor flat, og: Hutchinson's Magazine, January 1929. Udgivet i bogform i samlingen: Best English detective stories of 1929. originaltitel: The second gong, 1932
1972 indgår i: Mord om bord [e] Senere udgave: Det andet gongongslag
Noterse også: Det knuste spejl
På engelsk trykt i: Ladies Home Journal, June 1932. Udgivet i bogform i samlingen: The witness of the prosecution and Other stories, 1948. Christie, Agatha: Var det mord? Overs. fra engelsk af Inger Snorrason efter "Sparkling cyanide". ♦ Carit Andersen, [1966]. 184 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 33
Detaljer oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1946 1. udgave: Var det Mord. (Originalens Titel "Sparkling cyanide". Overs. af Inger Snorrason). ♦ Carit Andersen, [1946]. 176 sider. Pris: kr. 5,75
Christie, Agatha: Solen var vidne. ♦ Carit Andersens Forlag, [1966]. 181 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1966, roman) 👓 serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 34
Detaljer oversat af Axel Pille (1896-1978)
omslag af Anonym
1946 1. udgave: Solen var Vidne. (Originalens Titel "Evil under the sun". Overs. af Axel Pille). ♦ Carit Andersen, [1946]. 174 sider. Pris: kr. 5,75
Noter I kolofonen bl.a.: Dette er en oversættelse af "Evil under the sun" ved Axel Pille. På ryggen: 34. Christie, Agatha: Var hun uskyldig? Overs. fra engelsk af Vera Rault de Journel efter "Sad cypress". ♦ Carit Andersen, [1966]. 184 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 35
Detaljer oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Var hun uskyldig. (Originalens titel "Sad cypress". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 146 sider. Pris: kr. 8,75
Christie, Agatha: Den tredie pige. Overs. [fra engelsk] af Poul Ib Liebe efter "Third girl". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 19,80 (1967, roman)originaltitel: Third girl, 1966
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 Senere udgave: Den tredie pige. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75
Christie, Agatha: De fire store. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1963 1. udgave: De fire store. Oversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
Noter [Nyt oplag, 1970]. Christie, Agatha: ABC mordene. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00
Christie, Agatha: Dommen er afsagt. Mrs. McGinty's død. Overs. fra engelsk af Vera de Journel efter "Mrs McGinty's dead". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 37
Detaljer oversat af Vera de Journel
1954 1. udgave: Dommen er afsagt. Mrs. McGinty's død. (Overs. efter "Mrs McGinty's dead" af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1954]. 220 sider. Pris: kr. 6,75
Noter [Nyt oplag, 1970]. Christie, Agatha: Døden lurer. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1967]. 152 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00
Christie, Agatha: Mordet i orient ekspressen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Murder on the Orient Express". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00
Christie, Agatha: De låsede døre. Styles-mysteriet. Overs. fra engelsk af Ellen Duurlo efter "The mysterious affair at Styles". ♦ Carit Andersen, [1967]. 175 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 36
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1953 1. udgave: Den låsede dør. Overs. af Margot Linder. (Originalens titel "Happy now I go". Omslagstegning: H. M. Schneider). ♦ Schønberg, 1953. 302 sider. Pris: kr. 13,75. (Trykkested: Hillerød)
Noter [Nyt oplag, 1970]. Christie, Agatha: Kortene på bordet. Overs. fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Cards on the table". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 38
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1954 1. udgave: Kortene på bordet. (Overs. efter "Cards on the table" af Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1954]. 204 sider. Pris: kr. 6,75
Noter [Nyt oplag, 1970]. Christie, Agatha: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s005]] Anklagerens vidne. Side 5-[31] (1967, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [a] 1. udgave: Anklagerens vidne
Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider (1968, roman)originaltitel: Endless night, 1967
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1969 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider
1974 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider. Pris: kr. 13,75
Noter Christie, Agatha: Mystiske historier. Udvalgt og oversat af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 319 [1] sider. Pris: kr. 33,00. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1968, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1973 Senere udgave: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Omslagstitel: Agatha Christies bedste mystiske historier. Side [320]: Indholdsfortegnelse. Bogen indeholder ingen bibliografiske oplysninger om novellerne. Indhold[s005] Christie, Agatha: Den grå kat. (Af den fremtrædende psykiater, afdøde dr. Edward Carstair's optegnelser). Side [5]-29 (1968, novelle(r))
originaltitel: The strange case of Arthur Carmichael, 1933
1973 indgår i: Dødens tegn [c] Senere udgave: Den grå kat
Noter På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. originaltitel: The Gypsy, 1933
1973 indgår i: Dødens tegn [d] Senere udgave: Sigøjnersken
Noter Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933. originaltitel: The fourth man, 1925
1973 indgår i: Dødens tegn [h] Senere udgave: Den fjerde mand
Noter På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, December 1925. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death and Other stories, 1933. originaltitel: In a glass, darkly, 1934
1973 indgår i: Dødens tegn [e] Senere udgave: Set i et spejl
Noter På engelsk trykt i: Collier's Weekly, 28-7-1934. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939. originaltitel: S.O.S., 1926
Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 252, February 1926. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933. originaltitel: Three blind mice, 1948
1965 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s072] Senere udgave: Tre blinde mus. Sammendrag af "Three blind mice" [af] Agatha Christie. Oversat af Else Kornerup. Illustrationer af Henry Seabright. Titelillustration af Milton Glaser. Side [72]-134
Noter På engelsk oprindelig skrevet som hørespil (udsendt 30-5-1947), omskrevet til novelle og trykt i: Cosmopolitan, May 1948. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950. 
originaltitel: Sing a song of sixpence, 1929
1973 indgår i: Anklagerens vidne [e] Senere udgave: Syng en sang om seks pence
Noter På engelsk trykt i: Holly Leaves, (juleudgaven af: Illustrated Sporting and Dramatic News), December 1929. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934. originaltitel: The red signal, 1924
Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 232, June 1924. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933. originaltitel: Philomel Cottage, 1924
Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 237, November 1924. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934. originaltitel: Wireless, 1926
1973 indgår i: Anklagerens vidne [a] Senere udgave: Spildt ulejlighed
Noter På engelsk trykt i: Mystery Magazine, 1-3-1926. Udgivet i bogform i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. originaltitel: The veiled lady, 1924
1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s144] Senere udgave: Den tilslørede dame. Side 144-[59]
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, No. 1601 (3-10-1923), under titlen: The case of the veiled lady. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1925 (kun i udgaven udgivet i USA). originaltitel: The regatta mystery, 1932
Noter På engelsk trykt i: Ladies Home Journal, January 1932. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939. originaltitel: Swan song, 1934
1973 indgår i: Anklagerens vidne [h] Senere udgave: Svanesang
Noter På engelsk trykt i: The Grand Magazine, September 1926. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934. Christie, Agatha: Blev han myrdet? Efter begravelsen. Overs. af Vera de Journel efter "After the funeral". ♦ Carit Andersen, [1968]. 191 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 39
Detaljer oversat af Vera de Journel
1955 1. udgave: Blev han myrdet? Efter begravelsen
Christie, Agatha: Ukendt bestemmelsessted. Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 40
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1956 1. udgave: Ukendt bestemmelsessted. Overs. fra engelsk af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1956]. 174 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: En af os er morderen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 41
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1956 1. udgave: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24)
Christie, Agatha: De tretten mysterier. Overs. af Poul Ib Liebe [m. fl.]. ♦ Carit Andersen, [1969]. 251 sider. Pris: kr. 19,75 (1969, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversat af Anonym
Indhold1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [c] 1. udgave: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [d] 1. udgave: En skakopgave
1966 indgår i: Poirot historier [d] 1. udgave: Den billige lejlighed
1966 indgår i: Poirot historier [a] 1. udgave: Den bortførte premierminister
1964 indgår i: Miss Marple historier [e] 1. udgave: Motiv contra lejlighed
1964 indgår i: Miss Marple historier [i] 1. udgave: De fire mistænkte
1964 indgår i: Miss Marple historier [n] 1. udgave: En mærkelig spøg
1964 indgår i: Miss Marple historier [q] 1. udgave: Døden i kirken
1937 indgår i: Parker Pyne kan - [b] 1. udgave: Den utilfredse Soldat
1937 indgår i: Parker Pyne kan - [e] 1. udgave: Kontoristen fra City
1965 indgår i: Den mystiske Mr. Quin [h] 1. udgave: Helenas ansigt
1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
Noter På engelsk trykt i. xx. Udgivet i bogform i samlingen: Partners in crime, 1929. 1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
1973 indgår i antologien: Den balsamerede hval [s081] Senere udgave: Manden, der var nr. 16. Side 81-90
Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider (1969, roman) Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider
Noter Pris i abonnement: 18,00 kr. Christie, Agatha: Hercule Poirots mesterstykker. Overs. af Cai Clausen efter "The labours of Hercules". ♦ Carit Andersen, [1969]. 301 sider. Pris: kr. 9,85 (1969, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Lommebusserne
Detaljer oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1957 1. udgave: Hercule Poirots mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Tage la Cour, Ellen Duurloo og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1957]. 352 sider. (Omnibusbøgerne)
Noter Ny forkortet udgave. Indhold1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [g] 1. udgave: Dr. Burton efterlader en idé
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [h] 1. udgave: Den nemæiske løve
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [i] 1. udgave: Den lernæiske hydra
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [j] 1. udgave: Den arkadiske hind
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [k] 1. udgave: Det erymanthiske vildsvin
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [l] 1. udgave: Augias' stald
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [m] 1. udgave: De stymfaliske fugle
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [n] 1. udgave: Den kretiske tyr
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [o] 1. udgave: Diomedes' heste
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [p] 1. udgave: Amazonedronningens bælte
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [q] 1. udgave: Geryoneus' hjord
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [r] 1. udgave: Hesperidernes æbler
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [s] 1. udgave: Afhentningen af Kerberus
Detaljer oversat af Elsebeth Grønbech
1946 1. udgave: Skilt fra dig ... En Kvindes Roman. (Originalens Titel "Absent in the spring". Paa Dansk ved Else Jøhnke). ♦ Reitzel, 1946. 236 sider. Pris: kr. 7,75
Christie, Agatha: En af mine sønner. Overs. af Ellen Duurloo efter "Hercule Poirot's Christmas". ♦ Carit Andersen, [1969]. 190 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 42
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1957 1. udgave: En af mine sønner. Overs. fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Hercule Poirot's Christmas". ♦ Carit Andersen, [1957]. 212 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: En håndfuld rug. Overs. af Svend Ebbesen efter "A pocket full of rye". ♦ Carit Andersen, [1969]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 43
Detaljer oversat af Svend Ebbesen
1957 1. udgave: En håndfuld rug. Overs. fra engelsk af Svend Ebbesen efter "A pocket full of rye". ♦ Carit Andersen, [1957]. 169 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Dødens tempel. Overs. af Tage la Cour efter "Dead man's folly". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 44
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1958 1. udgave: Dødens tempel. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "Dead man's folly". ♦ Carit Andersen, [1958]. 167 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Fine sko med spænder. Overs. af Tage la Cour efter "One, two, buckle my shoe". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 45
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1959 1. udgave: Fine sko med spænder. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "One, two, buckle my shoe". ♦ Carit Andersen, [1959]. 168 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Huset i Hickory Road. Overs. af Tage la Cour efter "Hickory dickory dock". ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 46
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1959 1. udgave: Huset i Hickory Road. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "Hickory dickory dock". ♦ Carit Andersen, [1959]. 180 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Spil med spejle. Overs. af Tage la Cour efter "They do it with mirrors". ♦ Carit Andersen, [1969]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 47
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1958 1. udgave: Spil med spejle. Overs. fra engelsk af Tage la Cour efter "They do it with mirrors". ♦ Carit Andersen, [1958]. 163 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "By the picking of my thumbs". ♦ Carit Andersen, [1969]. 182 sider. Pris: kr. 22,50 (1969, roman)originaltitel: By the pricking of my thumbs, 1968
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1974 Senere udgave: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider. Pris: kr. 13,75
Noter Christie, Agatha: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider. Pris: kr. 26,55 (1970, roman) Detaljer oversat af Agnete Krabbe
1946 1. udgave: Det ender med Død. (Originalens Titel "Death comes as the end". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Carit Andersen, [1946]. 228 sider. Pris: kr. 5,75
1974 Senere udgave: Det ender med mord. Overs. af Agnete Krabbe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 166 sider. Pris: kr. 13,75
Christie, Agatha: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s196]] Det forsvundne testamente. Side 196-201 (1970, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Leif Tronholm
illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)
1966 indgår i: Poirot historier [h] 1. udgave: Det forsvundne testamente
Noter Efter teksten: Originaltitel: The case of the missing will. Oversat af Leif Tronholm. Westrnacott, Mary: Had at sone. Overs. ved Elsebeth Grønbech. ♦ Carit Andersen, [1970]. 163 sider (1970, roman)originaltitel: The burden, 1956
oversat af Elsebeth Grønbech
Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider. Pris: kr. 24,75 (1970, roman)originaltitel: Hallowe'en party, 1969
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1975 Senere udgave: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider. Pris: kr. 14,75
Noter Også som bogklubudgave i Gyldendals Bogklub, 1970. 200 sider (ISBN 87-00-98151-6). Christie, Agatha: Det mærkelige hus. Overs. ved Ellen Duurloo. ♦ Carit Andersen, [1970]. 181 sider. Pris: kr. 7,65 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 48
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1960 1. udgave: Det mærkelige hus. Overs fra engelsk af Ellen Duurloo efter "Crooked house". ♦ Carit Andersen, [1960]. 188 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. af Else Brudenell Bruce. ♦ Carit Andersen, [1970]. 191 sider. Pris: kr. 7,65 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 49
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1959 1. udgave: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. fra engelsk af Else Brudenell Bruce efter "4.50 from Paddington". ♦ Carit Andersen, [1959]. 198 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Katten i dueslaget. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 180 sider. Pris: kr. 7,65 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 50
serietitel: Agatha Christie, 50
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1960 1. udgave: Katten i dueslaget. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1960]. 189 sider. Pris: kr. 7,50
Christie, Agatha: Liget i biblioteket. ♦ Carit Andersens Forlag, [1970]. 166 [1] sider (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 51
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1960 1. udgave: Liget i biblioteket. Oversat af Tage la Cour efter "The body in the library". ♦ Carit Andersen, [1960]. 154 sider
Noter I kolofonen: Dette er en oversættelse af "The Body in the Library" ved Tage la Cour. Christie, Agatha: Den døde vender tilbage. Overs. ved Ellen Duurloo. ♦ Carit Andersen, [1970]. 192 sider. Pris: kr. 8,75 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 52
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1960 1. udgave: Den døde vender tilbage. Oversat af Ellen Duurloo efter "Taken at the flood". ♦ Carit Andersen, [1960]. 204 sider
Christie, Agatha: De ni ubekendte. Overs. ved Ester Noach. ♦ Carit Andersen, [1970]. 184 sider. Pris: kr. 8,75 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 53
Detaljer oversat af Esther Noach (1896-1988)
1962 1. udgave: De ni ubekendte. Overs. fra engelsk af Esther Noach efter "The pale horse". ♦ Carit Andersen, [1962]. 192 sider. Pris: kr. 16,50
Christie, Agatha: [indgår i antologien: Falskspilleren [s143]] Det blodplettede fortov. Side 143-48 (1971, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s217 [b]] 1. udgave: Det blodplettede fortov. Side [217]-27
Noter Efter teksten: Originaltitel: The blood-stained pavement. Oversat af Tage la Cour. Christie, Agatha: Invitation til mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 21
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1951 1. udgave: Invitation til mord. (Originalens titel "A murder is announced". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 214 sider. Pris: kr. 8,50
Noter ISBN: 87-553-0004-9
Christie, Agatha: Mordet i præstegården. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 22
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1951 1. udgave: Mordet i præstegården. (Originalens titel "The murder at the vicarage". Overs. af Knud Clauson-Kaas). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75
Noter ISBN: 87-553-0005-7
Christie, Agatha: Mord i ørkenen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 182 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 23
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1963 1. udgave: Mord i ørkenen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder in MEsopotamia". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0006-5
Christie, Agatha: De kom til Bagdad. Overs. af David Grünbaum. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 24
Detaljer oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1953 1. udgave: De kom til Bagdad. (Originalens titel "They came to Baghdad". Overs. af David Grünbaum). ♦ Carit Andersen, [1953]. 162 sider. Pris: kr. 7,75
Noter ISBN: 87-553-0037-5
Christie, Agatha: Hollow-mysteriet. Overs. af Vera Rault de Journel. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 25
Detaljer oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Hollow-mysteriet. (Originalens titel "The Hollow". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75
Noter 3. oplag, 1971. ISBN: 87-553-0038-3. ISBN: 87-553-0038-3
serietitel: Agatha Christie, 26
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1964 1. udgave: N eller M. [Overs. fra engelsk efter "N or M"]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider
Noter ISBN: 87-553-0039-1
Christie, Agatha: Det forstenede ansigt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 54
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1963 1. udgave: Det forstenede ansigt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The mirror cracked from side to side". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 16,50
Noter ISBN: 87-553-0007-3
Christie, Agatha: Det caribiske mysterium. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 55
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1965 1. udgave: Det caribiske mysterium. Overs fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "A Caribbean mystery". ♦ Carit Andersens Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 16,75
Noter ISBN: 87-553-0008-1
Christie, Agatha: Bertrams hotel. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 58
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1966 1. udgave: Bertrams hotel. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "At Bertram's Hotel". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 19,50
Noter ISBN: 87-553-0010-3
Christie, Agatha: Forsinket alibi. Overs. af Birgit Seydner. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 57
Detaljer oversat af Birgit Knudsen (f. 1921)
1961 1. udgave: Forsinket alibi. Overs. fra engelsk af Birgit Seydner efter "Ordeal by innocence". ♦ Carit Andersen, [1961]. 191 sider. Pris: kr. 14,50
Noter ISBN: 87-553-0034-0
Christie, Agatha: Tretten minutter over fire. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 196 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 58
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1964 1. udgave: Tretten minutter over fire. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The clocks". ♦ Carit Andersen, [1964]. 196 sider. Pris: kr. 16,50
Noter ISBN: 87-553-0035-9
Christie, Agatha: Den tredie pige. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 59
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1967 1. udgave: Den tredie pige. Overs. [fra engelsk] af Poul Ib Liebe efter "Third girl". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 19,80
Noter ISBN: 87-553-0036-7
Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 28,50 (1971, roman)originaltitel: Passenger to Frankfurt, 1970
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1975 Senere udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider. Pris: kr. 14,75
Noter ISBN: 87-553-0018-9
Christie, Agatha: De syv urskiver. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 196 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 12
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1962 1. udgave: De syv urskiver. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The seven dials mystery". ♦ Carit Andersen, [1962]. 200 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0144-4
Christie, Agatha: Døden kommer med posten. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 168 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 13
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1962 1. udgave: Døden kommer med posten. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The moving finger". ♦ Carit Andersen, [1962]. 168 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0145-2
Christie, Agatha: Let at myrde. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 175 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 14
Detaljer1962 1. udgave: Let at myrde -. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder is easy". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0146-0
Christie, Agatha: Seksten år efter. Overs. af Else Brudenell-Bruce. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 27
Detaljer oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1945 1. udgave: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0072-3
Christie, Agatha: Stævnemøde med døden. 3. opl. Overs. af Agnete Krabbe. ♦ Forum, 1972. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agathe Christie [Forum], 28
Detaljer oversat af Agnete Krabbe
1946 1. udgave: Stævnemøde med Døden. (Originalens Titel: "Appointment with death". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Ringsted, Carit Andersen, [1946]. 208 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted)
Noter ISBN: 87-553-0073-1
Christie, Agatha: To om paragrafferne. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1972. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))serietitel: Agatha Christie, 29
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 553-0075-8
Christie, Agatha: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 60
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1964 1. udgave: Miss Marple historier. Oversat af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1964]. 314 sider. Pris: kr. 24,50
Noter Ny forkortet udgave af: Miss Marple historier, 1964. ISBN: 87-553-0076-6
Indhold1964 indgår i: Miss Marple historier [a] 1. udgave: Tirsdagsklubben
1964 indgår i: Miss Marple historier [b] 1. udgave: Astarte's tempel
1964 indgår i: Miss Marple historier [c] 1. udgave: Spansk guld
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s217 [b]] 1. udgave: Det blodplettede fortov. Side [217]-27
1964 indgår i: Miss Marple historier [e] 1. udgave: Motiv contra lejlighed
1964 indgår i: Miss Marple historier [f] 1. udgave: Sankt Peters tommelfingeraftryk
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s228] 1. udgave: Den blå geranium. Side [228]-45
1964 indgår i: Miss Marple historier [h] 1. udgave: Selskabsdamen
1964 indgår i: Miss Marple historier [i] 1. udgave: De fire mistænkte
1952 indgår i antologien: Mord til Jul [c] 1. udgave: En jule-tragedie.
1964 indgår i: Miss Marple historier [k] 1. udgave: Dødens urt
1964 indgår i: Miss Marple historier [l] 1. udgave: Affæren i bungalowen
1964 indgår i: Miss Marple historier [m] 1. udgave: Omkommet ved drukning
Christie, Agatha: Gule iris. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 157 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 61
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På omslaget også: Den geniale Hercule Poirot er hovedpersonen i disse spændende mordgåder, der udkommer for første gang i bogform på dansk. ISBN: 87-553-0077-4
Indholdoriginaltitel: The lost mine, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, Issue 1608 (21-11-1923), under titlen: The clue of the chocolate box. Udgivet i bogform i USA-udgaven af samlingen: Poirot investigates, 1925. originaltitel: The chocolate box, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, Issue 1582 (23-5-1923), under titlen: The clue of the chocolate box. Udgivet i bogform i USA-udgaven af samlingen: Poirot investigates, 1925. originaltitel: Yellow iris, 1939
Noter På engelsk trykt i: Hartford Courant 10-10-1937, under titlen: Case of the yellow iris . Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery, 1939. originaltitel: Dead man's mirror, 1937
Noterse også: Det andet gongongslag
På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Murder in the mews and other stories, 1937. Novellen er en udvidet udgave af: The second gong, trykt i: Ladies Home Journal, June 1932. Christie, Agatha: Klørkonge. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 152 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Agatha Christie [Forum], 62
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0078-2
Indholdoriginaltitel: The Plymouth Express, 1924
Noterse også: Det blå tog
På engelsk trykt i: The Sketch, January 1924, under titlen: The Plymouth Express affair. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The market basing mystery, 1925
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, May 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The Lemesurier inheritance, 1925
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, November 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The Cornish mystery, 1925
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, October 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The king of clubs, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, November 1923. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The submarine plans, 1925
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, July 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951. originaltitel: The Adventure of Johny Waverly, 1925
Noter På engelsk trykt i: Blue Book Magazine, June 1925. Udgivet i bogform i: Three Blind Mice, 1950. originaltitel: Double sin, 1929
Noter På engelsk trykt i: Detective Story Magazine, March 1929, under titlen: By road aor rail. Udgivet i bogform i samlingen: Double Sin and Other Stories, 1961. Christie, Agatha: Mord i smøgen. Overs. ved Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Ellen Duurloo. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 63
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
Noter ISBN: 87-553-0147-9
Indhold1963 1. udgave: Murder in the mews. ♦ Munksgaard, [1963]. 121 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Incredible theft, 1937
Noter På engelsk (Storbritannien) trykt samlingen Murder in the mews, 1937. I USA trykt i samlingen: Dead man's mirror and Other stories, 1937. 1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [e] 1. udgave: Trekanten på Rhodos
Christie, Agatha: Mord om bord. Overs. ved Ellen Duurloo, Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 167 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Agatha Christie [Forum], 64
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0148-7
Indhold1966 indgår i: Poirot historier [k] 1. udgave: Mord om bord
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s122] 1. udgave: Den der spiser sure brombær -. Side [122]-39
1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [f] 1. udgave: Hvordan er Deres have anlagt?
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s005 [b]] 1. udgave: Den spanske kiste. Side [5]-52
1966 indgår i: Poirot historier [m] 1. udgave: Det andet gongongslag
1966 indgår i: Poirot historier [l] 1. udgave: Lejligheden på tredje sal
Christie, Agatha: Mordet i tårnværelset. Overs. ved Tage la Cour. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 167 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 65
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Noter ISBN: 87-553-0149-5
Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider. Pris: kr. 29,75 (1972, roman)originaltitel: Nemesis, 1971
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1975 Senere udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider. Pris: kr. 14,75
Noter ISBN: 87-553-0089-8
Christie, Agatha: Elefanter glemmer aldrig. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 29,75 (1973, roman)originaltitel: Elephants can remember, 1972
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På omslaget: En Poirot kriminalroman. ISBN: 87-553-0167-3
Christie, Agatha: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s081]] Manden, der var nr. 16. Side 81-90 (1973, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Frede Fabek (f. 1927)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
1969 indgår i: De tretten mysterier [m] 1. udgave: Manden der var nr. 16
Noter Efter teksten: Originaltitel: The man who was no. 16. Oversat af Tamara Meldsted. Christie, Agatha: Manden i det brune tøj. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 189 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 9
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1925 1. udgave: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00
Noter ISBN: 87-553-0223-8
Christie, Agatha: Mod nulpunktet. Overs. af Poul Ib. Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 15
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1962 1. udgave: Mod nulpunktet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Towards zero". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0173-8
Christie, Agatha: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 186 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 16
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1937 1. udgave: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50
Noter ISBN: 87-553-0174-6
Christie, Agatha: Tretten til bords. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 17
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1962 1. udgave: Tretten til bords. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Lord Edgware dies". ♦ Carit Andersen, [1962]. 176 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0175-4
Christie, Agatha: Hændeligt uheld? Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 30
serietitel: Forum Krimi
Detaljer1965 1. udgave: Hændeligt uheld? Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Why didn't they ask Evans?". ♦ Carit Andersen, 1965. 176 sider. Pris: kr. 7,65
Noter ISBN: 87-553-0224-6
Christie, Agatha: De låsede døre. Overs. af Ellen Duurloo. 4. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 36
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1954 1. udgave: De låsede døre. Styles-mysteriet. (Overs. efter "The mysterious affair of Styles" af Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1954]. 180 sider. Pris: kr. 6,75
Noter ISBN: 87-553-0225-4
Christie, Agatha: Anklagerens vidne og andre mysterier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 66
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0176-2
Indhold1968 indgår i: Mystiske historier [s253] 1. udgave: Spildt ulejlighed. Side [253]-69
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s297] 1. udgave: Den blå krukke. Side [297]-318
1958 indgår i antologien: Bitre mandler [s005] 1. udgave: Ulykkestilfælde. Side 5-[16]
1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [a] 1. udgave: Anklagerens vidne
1968 indgår i: Mystiske historier [s178] 1. udgave: Syng en sang om seks pence. Side [178]-200
originaltitel: Mr. Eastwood's adventure, 1924
Noter På engelsk trykt i: The Novel Magazine, August 1924, under titlen: The mystery of the second cucumber. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934. 1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s274 [b]] 1. udgave: Dameskrædderindens dukke. Side [274]-96
1968 indgår i: Mystiske historier [s302] 1. udgave: Svanesang. Side [302]-19
Christie, Agatha: Det forsvundne testamente. Udvalgte Poirothistorier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 67
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0177-0
Christie, Agatha: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))serietitel: Agatha Christie [Forum], 68
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1968 1. udgave: Mystiske historier. Udvalgt og oversat af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 319 [1] sider. Pris: kr. 33,00. (Trykkeri: Bording Bogtryk)
Noter 2. forkortede og ændrede udgave af: Mystiske historier. ISBN: 87-553-0178-9
Christie, Agatha: Den bortførte premierminister. Udvalgte Poirothistorier. ♦ København, Forum, 1973. 158 [2] sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: trykt hos F.E. Bording A-S) (1973, novelle(r)) 👓 serietitel: Agatha Christie [Forum], 69
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
omslag af Jørgen Jørgensen
Noter I kolofonen bl.a.: Dette er en oversættelse af ... ved Ellen Duurloo og Poul Ib Liebe. Omslagsfotografi af Jørgen Jørgensen ... 1. udgave 1957, 1960 og 1968. 2. udgave 1973 [ie: 1. udgave af denne samling]. Side [160]: Indhold. ISBN: 87-553-0226-2
Indhold1966 indgår i: Poirot historier [a] 1. udgave: Den bortførte premierminister
Noter Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates. 1966 indgår i: Poirot historier [e] 1. udgave: Mr. Davenheims forsvinden
Noter Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates. 1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [c] 1. udgave: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav
Noter Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates. 1966 indgår i: Poirot historier [d] 1. udgave: Den billige lejlighed
Noter Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates. originaltitel: Double clue, 1923
Noter På engelsk trykt i: The Sketch, 5-12-1923. På engelsk trykt i samlingen: Double sin and Other stories, 1961. 1956 indgår i antologien: Detektivhistorier [e] 1. udgave: Den forsvundne kokkepige
1968 indgår i: Mystiske historier [s270] 1. udgave: Den tilslørede dame. Side [270]-82
Noter Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates, 1924. Christie, Agatha: Dødens tegn og andre mysterier. Oversat ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 152 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Agatha Christie [Forum], 70
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0227-0
Indholdoriginaltitel: The hound of death, 1933
Noter På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. originaltitel: The lamp, 1933
Noter På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. 1968 indgår i: Mystiske historier [s005] 1. udgave: Den grå kat. (Af den fremtrædende psykiater, afdøde dr. Edward Carstair's optegnelser). Side [5]-29
1968 indgår i: Mystiske historier [s030] 1. udgave: Sigøjnersken. Side [30]-41
1968 indgår i: Mystiske historier [s063] 1. udgave: Set i et spejl. Side [63]-71
originaltitel: The call of wings, 1933
Noter På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933. 1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [g] 1. udgave: Den sidste seance
1968 indgår i: Mystiske historier [s042] 1. udgave: Den fjerde mand Side [42]-62
Christie, Agatha: Mord efter mål. Udvalgte miss Marple historier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Agatha Christie [Forum], 71
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
omslag af Jørgen Jørgensen
Noter ISBN: 87-553-0228-9
Indhold1964 indgår i: Miss Marple historier [n] 1. udgave: En mærkelig spøg
1964 indgår i: Miss Marple historier [p] 1. udgave: Den fuldendte hushjælp
1964 indgår i: Miss Marple historier [r] 1. udgave: Miss Marples medicin
1964 indgår i: Miss Marple historier [o] 1. udgave: Mord efter mål
1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s246] 1. udgave: "Greenshaw's Dumhed". Side [246]-[73]
1964 indgår i: Miss Marple historier [q] 1. udgave: Døden i kirken
1964 indgår i: Miss Marple historier [s] 1. udgave: Miss Marple fortæller en historie
Christie, Agatha: Skæbnens bagveje. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 191 sider. Pris: kr. 33,75 (1974, roman)originaltitel: Postern of fate, 1973
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter ISBN: 87-553-0285-8
Christie, Agatha: Var det mord? Overs. of Inger Snorrason. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 33
Detaljer oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1946 1. udgave: Var det Mord. (Originalens Titel "Sparkling cyanide". Overs. af Inger Snorrason). ♦ Carit Andersen, [1946]. 176 sider. Pris: kr. 5,75
Noter ISBN: 87-553-0314-5
Christie, Agatha: Solen var vidne. Overs. af Axel Pille. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 181 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 34
Detaljer oversat af Axel Pille (1896-1978)
1946 1. udgave: Solen var Vidne. (Originalens Titel "Evil under the sun". Overs. af Axel Pille). ♦ Carit Andersen, [1946]. 174 sider. Pris: kr. 5,75
Noter ISBN: 87-553-0315-3
Christie, Agatha: Var hun uskyldig? Overs. af Vera Rault de Journel. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 35
Detaljer oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Var hun uskyldig. (Originalens titel "Sad cypress". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 146 sider. Pris: kr. 8,75
Noter ISBN: 87-553-0316-1
Christie, Agatha: Det ender med mord. Overs. af Agnete Krabbe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 166 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 72
Detaljer oversat af Agnete Krabbe
1970 1. udgave: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider. Pris: kr. 26,55
Noter ISBN: 87-553-0311-0
Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 73
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider
Noter ISBN: 87-553-0312-9
Christie, Agatha: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 74
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1969 1. udgave: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "By the picking of my thumbs". ♦ Carit Andersen, [1969]. 182 sider. Pris: kr. 22,50
Noter ISBN: 87-553-0313-7
Christie, Agatha: En af os er morderen. På dansk ved Poul Ib Liebe. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. 380 sider. Pris: kr. 89,00 (1975, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 60
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1956 1. udgave: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24)
Noter ISBN: 87-418-6530-8
Christie, Agatha: Døden på Nilen. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 191 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 7
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85
Noter ISBN: 87-553-0410-9
Christie, Agatha: Hvem dræbte? Overs. af N. P. Jensen. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 190 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 8
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1938 1. udgave: Hvem dræbte -. (Autor. Overs. efter "The Murder of Roger Ackroyd" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 256 sider. Pris: kr. 4,00
Noter ISBN: 87-553-0411-7
Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 173 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 10
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00
Noter ISBN: 87-553-0412-5
Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 75
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1970 1. udgave: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider. Pris: kr. 24,75
Noter ISBN: 87-553-0407-9
Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 76
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1972 1. udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider. Pris: kr. 29,75
Noter ISBN: 87-553-0408-7
Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 77
serietitel: Forum Krimi
Detaljer oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1971 1. udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 28,50
Noter ISBN: 87-553-0409-5
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Der kom en Fremmed Skuespil i 3 Akter (6 Afdelinger) af Frank Vosper, efter en Novelle af Agathe Christie. Oversat af Edwin Martin [ie: Martin Glanner] af Frank Vosper (1899-1937, sprog: engelsk)
oversat af Martin Glanner (1908-1949)
| (premiere 06-10-1942 på Odense Teater) |
| Christie, Agatha: Musefælden Kriminal-lystspil i 3 akter af Agatha Christie. Oversat af Mogens Brandt oversat af Mogens Brandt (1909-1970)
| (premiere 26-12-1953 på Riddersalen) |
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 8. februar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u4883.htm
