Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Richard Scarry (1919-1994)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(illustrationer) Jackson, K. og B.: Rap, Mik og Kvik. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1951]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1951, børnebog)

originaltitel: Duck and his friends, 1949

serietitel: Fremads Guldbøger, 9

Detaljer

af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)

oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)

oversat af Mogens Hjorth

Noter

2. oplag, 1954.

3. oplag, 1957.

(illustrationer) Jackson, Kathryn, og Byron Jackson: Tom, den tapre cowboy. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1952]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)

originaltitel: Brave cowboy Bill, 1950

serietitel: Fremads Guldbøger, 21

Detaljer

af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)

oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)

oversat af Mogens Hjorth

Noter

2. oplag, 1953.

3. oplag, 1955.

4. oplag, 1964.

(illustrationer) Scarry, Patsy: Basse Bævers hemmelighed. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1954]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)

originaltitel: Danny Beaver's secret, 1953

serietitel: Fremads Guldbøger, 30

Detaljer

af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)

oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)

oversat af Mogens Hjorth

Noter

2. oplag, [1959].

(illustrationer) Jackson, K. og B.: Gysses fødselsdag. Af K. og B. Jackson. Ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1955]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1955, børnebog)

originaltitel: The party pig, 1954

serietitel: Fremads Guldbøger, 32

Detaljer

af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)

oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)

oversat af Mogens Hjorth

Noter

2. oplag, [1958].

(illustrationer) Scarry, Patsy: Bjørnen, der var ensom. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1956]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1956, børnebog)

originaltitel: Pierre Bear, 1954

serietitel: Fremads Guldbøger, 39

Detaljer

af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)

oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)

oversat af Mogens Hjorth

Noter

2. oplag, 1957.

Scarry, Richard: Den uartige lille kanin. Fortalt og ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rose Thyregod. ♦ Fremad, [1961]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1961, børnebog)

originaltitel: Naughty bunny, 1959

serietitel: Fremads Guldbøger, 73

oversat af Rose Thyregod (1888-1986)

Scarry, Richard: Tim og Tom (1963, børnebog)

serietitel: ABC Bøgerne

oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)

(illustrationer) Scarry, Patsy: Godnat, Lillebjørn. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Inger Iacobæus. ♦ Fremad, [1963]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1963, børnebog)

originaltitel: Good night little bear, 1961

serietitel: Fremads Guldbøger, 85

Detaljer

af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)

oversat af Inger Jacobæus (1924-1986)

Noter

Trykt i Sverige.

(bearbejdelse) La Fontaine, Jean de: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen efter "The fables of la Fontaine" (1965, børnebog)

Detaljer

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

oversat af Aage Børresen (1917-1992)

1972 Senere udgave: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. På dansk ved Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [25] sider, illustreret (27 cm)

Noter

Trykt i D.D.R.

Politiken 11-12-1965, side 16 [Anmeldelse af Anne Marie Glistrup]]. Link til ekstern webside

https://e-avis.politiken.dk/p/politiken/11-12-1965/r/9/16/2669/884509 Glistrup, Anne Marie

Anne Marie Glistrup

(illustrationer) Jackson, Kathryn: 365 godnathistorier. En historie for hver dag i hele året. Af Kathryn Jackson. Illustrationer af Richard Scarry. ♦ København, Branner og Korch, [1966]. 234 [2] sider, illustreret (A4-format) (1966, børnebog) 👓

originaltitel: The bedtime book of 365 stories

Detaljer

af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

I kolofonen bl.a.: Printed in Norway by Keller & Toft A/S, Trondheim.

I kolofonen bl.a.: Originaltitlen: The bedtime book of 365 stories. Dansk oversættelse og bearbejdelse: Rose-Marie Tvermoes.

Side [235-36]: Indhold [Alfabetisk liste over titlerne på de små historier eller digte for hver dag].

Scarry, Richard: Familien Langøre (1966, børnebog)

oversat af Inger Jacobæus (1924-1986)

(illustrationer) Risom, Ole: Kalle Kanin (1966, børnebog)

originaltitel: I am a bunny, 1963

Detaljer

af Ole Risom (1919-2000)

oversat af Inger Jacobæus (1924-1986)

Noter

Trykt i Holland.

Scarry, Richard: Min første ordbog (1966, børnebog)

Detaljer

oversat af Jette Wolsing Jacobsen

Noter

Trykt i Italien.

3. oplag, 1969.

(illustrationer) Miller, Roberta: Adams ABC (1967, børnebog)

originaltitel: Chipmunk's ABC, 1963

Detaljer

af Roberta Miller (sprog: engelsk)

oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)

Noter

Trykt i Milano.

Scarry, Richard: Du store verden (1967, børnebog)

oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)

Scarry, Richard: Den artige elefant (1969, børnebog)

Detaljer

oversat af Agnes Nielsen

Noter

Trykt i Holland.

(illustrationer) Sigsgaard, Jens: Støvlemor og andre vers. Originalbogens titel: "Animal Mother Goose". Med tegninger af Richard Scarry (1969, digte)

originaltitel: Animal Mother Goose

af Jens Sigsgaard (1910-1991)

Scarry, Richard: Den travle by (1969, børnebog)

Detaljer

oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)

Noter

Trykt i Italien.

(illustrationer) Jackson, Kathryn: Min allerbedste julebog. Ill af Richard Scarry. Dansk tekst ved Charlotte Nissen. ♦ Fremad, 1970. 77 sider, illustreret (33 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: ?

af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

oversat af Charlotte Nissen

Noter

Scarry, Richard: Min store ordbog. Overs. og bearbejdet af Knud Hare. ♦ Spektrum, 1970. 126 sider, illustreret (31 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: Storybook dictionary, 1968

Detaljer

oversat af Knud Hare

Noter

Trykt i England.

Billedbog illustreret af forfatteren med gloser på dansk og engelsk.

Scarry, Richard: Mysteriet i supermarkedet. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: The supermarket mystery, 1969

serietitel: Richard Scarry Krimi

Detaljer

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Noter

Trykt i England.

Scarry, Richard: Det store kagerøveri. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)

originaltitel: The great pie robbery, 1969

serietitel: Richard Scarry Krimi

Detaljer

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Noter

Trykt i England.

, fejltrykt ISBN: 87-00-26270-6

Scarry, Richard: Bondegården. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Pixi Bøgerne, 157

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Den fiskende kat. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Pixi Bøgerne, 158

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Lenes dukkehus. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: Pixi Bøgerne, 159

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Illustreret af forfatteren.

(redigeret) antologi: Mine bedste historier. Ved Richard Scarry. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Spektrum, 1971. 162 sider, illustreret (27 cm) (1971, børnebog)

originaltitel: Best storybook ever

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Trykt i Polen.

Illustreret af Richard Scarry.

Scarry, Richard: Alle tiders skole. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1972. 61 sider, illustreret (31 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: Great big schoolhouse, 1969

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Trykt i England.

Illustreret af forfatteren.

(oversætter) La Fontaine, [Jean de]: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. På dansk ved Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [25] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)

serietitel: Fifi-Bøgerne, 10

Detaljer

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

oversat af Aage Børresen (1917-1992)

1965 1. udgave: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen efter "The fables of la Fontaine"

Noter

Trykt i Tyskland.

Scarry, Richard: Nollike og Vrikkeorm. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [28] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)

originaltitel: The early bird, 1968

serietitel: Fifi-Bøgerne, 11

Detaljer

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Med Morten hos lægen. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1973. [28] sider, illustreret (33 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Nicky goes to the doctor

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Min store bog om luft. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1973. 69 sider, illustreret (33 cm) (1973, børnebog)

originaltitel: Great big air book, 1971

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Billedbog illustreret af forfatteren.

Trykt i England.

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-98102-8.

Scarry, Richard: Ridder Tinker og ridder Tanker. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Tinker and Tanker, knights of the round table, 1963

Detaljer

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Tinker og Tanker bygger et rumskib. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Tinker and Tanker and their space ship, 1961

Detaljer

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Tinker og Tanker i det vilde vesten. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Tinker and Tanker out West, 1961

Detaljer

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Tinker og Tanker kommer til Pjankeby. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)

originaltitel: Tinker and Tanker, 1960

Detaljer

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

Trykt i Tyskland.

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: ABC ordbog. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1974. 61 sider, illustreret (32 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: ABC word book

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Billedbog illustreret af forfatteren.

(oversætter) La Fontaine, Jean de: Flere fabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Carlsen, [1974]. [28] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)

serietitel: Fifi-Bøgerne, 20

Detaljer

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

oversat af Aage Børresen (1917-1992)

Noter

Trykt i Belgien.

Teksten oprindelig fransk.

Den engelske samling ved Richard Scarry udkom 1963.

Scarry, Richard: Min store mysteriebog. De to spændende Scarry-krimier samlet i én stor bog: Mysteriet i supermarkedet. Det store kagerøveri. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1974. 45 sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Supermarket mystery, 1969

originaltitel: The great pie robbery, 1969

Detaljer

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Sjove historier. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1974. [59] sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: Funniest storybook ever

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

(illustrationer) Brown, Margaret Wise: Lille indianer. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1974]. [20] sider, illustreret (1974, børnebog)

originaltitel: Little Indian, 1954

serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 114

af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)

oversat af Inge-Lise Hauerslev

Noter

(illustrationer) Scarry, Patricia: Bare for sjov. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, [1975]. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Just for fun

serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 121

af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)

oversat af Karl Nielsen

Noter

Scarry, Richard: Biler. Tegnet af [forfatteren]. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, 1975. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Cars and trucks

serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 125

oversat af Karl Nielsen

Noter

[Scarry, Richard]: Dyrene. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: With the animals

serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Trykt i Belgien.

Illustreret af forfatteren.

(illustrationer) Gale, Leah: Dyrene på bondegården. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, [1975]. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: The animals of farmer Jones, 1953

serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 122

Detaljer

af Leah Gale (sprog: engelsk)

oversat af Karl Nielsen

Noter

På engelsk forkortet udgave og ny illustrator af bog fra 1942, oprindelig illustreret af Rudolf Freund.

, fejltrykt ISBN: 87-562-0719-9

Scarry, Richard: Lille Kat og hans familie. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, [1975]. 48 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Babykins and his family

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Scarry, Richard: Min store bog om biler og andet på hjul. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 69 sider, illustreret (31 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Cars and trucks and things that go, 1974

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Italien.

[Scarry, Richard]: Mit hus. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: My home

serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Belgien.

[Scarry, Richard]: På bondegården. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: On the farm

serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Belgien.

Scarry, Richard: Tossede historier. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 64 sider, illustreret (1975, børnebog)

originaltitel: Silly stories, 1973

Detaljer

oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Italien.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		bondegz3rden Bondegården	1971
? ?		fiskende kat den Den fiskende kat	1971
? ?		lenes dukkehus Lenes dukkehus	1971
abc word book ABC word book		abcordbog ABC ordbog	1974
babykins and his family Babykins and his family		lille kat og hans familie Lille Kat og hans familie	1975
cars and trucks Cars and trucks		biler Biler	1975
cars and trucks and things that go Cars and trucks and things that go	1974	min store bog om biler og andet pz3 hjul Min store bog om biler og andet på hjul	1975
early bird the The early bird	1968	nollike og vrikkeorm Nollike og Vrikkeorm	1972
funniest storybook ever Funniest storybook ever		sjove historier Sjove historier	1974
great big air book Great big air book	1971	min store bog om luft Min store bog om luft	1973
great big schoolhouse Great big schoolhouse	1969	alle tiders skole Alle tiders skole	1972
great pie robbery the The great pie robbery	1969	min store mysteriebog Min store mysteriebog	1974
great pie robbery the The great pie robbery	1969	store kagerz2veri det Det store kagerøveri	1970
my home My home		mit hus Mit hus	1975
naughty bunny Naughty bunny	1959	uartige lille kanin den Den uartige lille kanin	1961
nicky goes to the doctor Nicky goes to the doctor		med morten hos lz1gen Med Morten hos lægen	1973
on the farm On the farm		pz3 bondegz3rden På bondegården	1975
silly stories Silly stories	1973	tossede historier Tossede historier	1975
storybook dictionary Storybook dictionary	1968	min store ordbog Min store ordbog	1970
supermarket mystery the The supermarket mystery	1969	mysteriet i supermarkedet Mysteriet i supermarkedet	1970
supermarket mystery Supermarket mystery	1969	min store mysteriebog Min store mysteriebog	1974
tinker and tanker Tinker and Tanker	1960	tinker og tanker kommer til pjankeby Tinker og Tanker kommer til Pjankeby	1973
tinker and tanker and their spaceship Tinker and Tanker and their space ship	1961	tinker og tanker bygger et rumskib Tinker og Tanker bygger et rumskib	1973
tinker and tanker knights of the round table Tinker and Tanker, knights of the round table	1963	ridder tinker og ridder tanker Ridder Tinker og ridder Tanker	1973
tinker and tanker out west Tinker and Tanker out West	1961	tinker og tanker i det vilde vesten Tinker og Tanker i det vilde vesten	1973
with the animals With the animals		dyrene Dyrene	1975

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden