Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRichard Scarry (1919-1994)
Sprog: engelsk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Jackson, K. og B.: Rap, Mik og Kvik. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1951]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1951, børnebog)originaltitel: Duck and his friends, 1949
serietitel: Fremads Guldbøger, 9
Detaljer af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, 1954. 3. oplag, 1957. (illustrationer) Jackson, Kathryn, og Byron Jackson: Tom, den tapre cowboy. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1952]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)originaltitel: Brave cowboy Bill, 1950
serietitel: Fremads Guldbøger, 21
Detaljer af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, 1953. 3. oplag, 1955. 4. oplag, 1964. (illustrationer) Scarry, Patsy: Basse Bævers hemmelighed. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1954]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)originaltitel: Danny Beaver's secret, 1953
serietitel: Fremads Guldbøger, 30
Detaljer af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, [1959]. (illustrationer) Jackson, K. og B.: Gysses fødselsdag. Af K. og B. Jackson. Ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1955]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1955, børnebog)originaltitel: The party pig, 1954
serietitel: Fremads Guldbøger, 32
Detaljer af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, [1958]. (illustrationer) Scarry, Patsy: Bjørnen, der var ensom. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1956]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1956, børnebog)originaltitel: Pierre Bear, 1954
serietitel: Fremads Guldbøger, 39
Detaljer af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Noter 2. oplag, 1957. 
Scarry, Richard: Den uartige lille kanin. Fortalt og ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rose Thyregod. ♦ Fremad, [1961]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1961, børnebog)originaltitel: Naughty bunny, 1959
serietitel: Fremads Guldbøger, 73
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
serietitel: ABC Bøgerne
oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)
(illustrationer) Scarry, Patsy: Godnat, Lillebjørn. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Inger Iacobæus. ♦ Fremad, [1963]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1963, børnebog)originaltitel: Good night little bear, 1961
serietitel: Fremads Guldbøger, 85
Detaljer af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
oversat af Inger Jacobæus (1924-1986)
Noter Trykt i Sverige. 
(bearbejdelse) La Fontaine, Jean de: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen efter "The fables of la Fontaine" (1965, børnebog) Detaljer af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
oversat af Aage Børresen (1917-1992)
1972 Senere udgave: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. På dansk ved Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [25] sider, illustreret (27 cm)
Noter Trykt i D.D.R. 
Politiken 11-12-1965, side 16 [Anmeldelse af Anne Marie Glistrup]]. 
https://e-avis.politiken.dk/p/politiken/11-12-1965/r/9/16/2669/884509 
Anne Marie Glistrup (illustrationer) Jackson, Kathryn: 365 godnathistorier. En historie for hver dag i hele året. Af Kathryn Jackson. Illustrationer af Richard Scarry. ♦ København, Branner og Korch, [1966]. 234 [2] sider, illustreret (A4-format) (1966, børnebog) 👓 originaltitel: The bedtime book of 365 stories
Detaljer af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Noter I kolofonen bl.a.: Printed in Norway by Keller & Toft A/S, Trondheim. I kolofonen bl.a.: Originaltitlen: The bedtime book of 365 stories. Dansk oversættelse og bearbejdelse: Rose-Marie Tvermoes. Side [235-36]: Indhold [Alfabetisk liste over titlerne på de små historier eller digte for hver dag]. oversat af Inger Jacobæus (1924-1986)
originaltitel: I am a bunny, 1963
Detaljer Detaljer oversat af Jette Wolsing Jacobsen
Noter Trykt i Italien. 3. oplag, 1969. originaltitel: Chipmunk's ABC, 1963
Detaljer oversat af Kirsten Thykier (1915-1969)
Detaljer oversat af Agnes Nielsen
Noter Trykt i Holland. (illustrationer) Sigsgaard, Jens: Støvlemor og andre vers. Originalbogens titel: "Animal Mother Goose". Med tegninger af Richard Scarry (1969, digte)originaltitel: Animal Mother Goose
af Jens Sigsgaard (1910-1991)
Detaljer (illustrationer) Jackson, Kathryn: Min allerbedste julebog. Ill af Richard Scarry. Dansk tekst ved Charlotte Nissen. ♦ Fremad, 1970. 77 sider, illustreret (33 cm) (1970, børnebog)originaltitel: ?
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
oversat af Charlotte Nissen
Noter
ISBN: 87-557-0062-4
Scarry, Richard: Min store ordbog. Overs. og bearbejdet af Knud Hare. ♦ Spektrum, 1970. 126 sider, illustreret (31 cm) (1970, børnebog)originaltitel: Storybook dictionary, 1968
Detaljer oversat af Knud Hare
Noter Trykt i England. Billedbog illustreret af forfatteren med gloser på dansk og engelsk. ISBN: 87-00-57531-3
Scarry, Richard: Mysteriet i supermarkedet. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)originaltitel: The supermarket mystery, 1969
serietitel: Richard Scarry Krimi
Detaljer Scarry, Richard: Det store kagerøveri. Fortalt og tegnet af Richard Scarry. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1970. 34 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1970, børnebog)originaltitel: The great pie robbery, 1969
serietitel: Richard Scarry Krimi
Detaljer oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
Noter Trykt i England. ISBN: 87-00-26271-4
, fejltrykt ISBN: 87-00-26270-6 Scarry, Richard: Bondegården. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Pixi Bøgerne, 157
Detaljer oversat af Anonym
Noter Illustreret af forfatteren. Scarry, Richard: Den fiskende kat. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Pixi Bøgerne, 158
Detaljer oversat af Anonym
Noter Illustreret af forfatteren. Scarry, Richard: Lenes dukkehus. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [24] sider, illustreret (1971, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Pixi Bøgerne, 159
Detaljer oversat af Anonym
Noter Illustreret af forfatteren. 
(redigeret) antologi: Mine bedste historier. Ved Richard Scarry. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Spektrum, 1971. 162 sider, illustreret (27 cm) (1971, børnebog)originaltitel: Best storybook ever
Detaljer Scarry, Richard: Alle tiders skole. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1972. 61 sider, illustreret (31 cm) (1972, børnebog)originaltitel: Great big schoolhouse, 1969
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter (oversætter) La Fontaine, [Jean de]: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. På dansk ved Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [25] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)serietitel: Fifi-Bøgerne, 10
Detaljer af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
oversat af Aage Børresen (1917-1992)
1965 1. udgave: Dyrefabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen efter "The fables of la Fontaine"
Noter Trykt i Tyskland. ISBN: 87-562-0210-5
Scarry, Richard: Nollike og Vrikkeorm. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. [28] sider, illustreret (27 cm) (1972, børnebog)originaltitel: The early bird, 1968
serietitel: Fifi-Bøgerne, 11
Detaljer oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter Scarry, Richard: Med Morten hos lægen. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1973. [28] sider, illustreret (33 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Nicky goes to the doctor
Detaljer Scarry, Richard: Min store bog om luft. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1973. 69 sider, illustreret (33 cm) (1973, børnebog)originaltitel: Great big air book, 1971
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter Billedbog illustreret af forfatteren. Trykt i England. Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-98102-8. Scarry, Richard: Ridder Tinker og ridder Tanker. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Tinker and Tanker, knights of the round table, 1963
Detaljer oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter Scarry, Richard: Tinker og Tanker bygger et rumskib. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Tinker and Tanker and their space ship, 1961
Detaljer oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter Scarry, Richard: Tinker og Tanker i det vilde vesten. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Tinker and Tanker out West, 1961
Detaljer oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter Scarry, Richard: Tinker og Tanker kommer til Pjankeby. Overs. fra amerikansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [31] sider, illustreret (1973, børnebog)originaltitel: Tinker and Tanker, 1960
Detaljer oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter Scarry, Richard: ABC ordbog. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1974. 61 sider, illustreret (32 cm) (1974, børnebog)originaltitel: ABC word book
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter Billedbog illustreret af forfatteren. ISBN: 87-00-19421-2
(oversætter) La Fontaine, Jean de: Flere fabler. Genfortalt og ill. af Richard Scarry. Overs. fra amerikansk af Aage Børresen [efter] The fables of la Fontaine. ♦ Carlsen, [1974]. [28] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)serietitel: Fifi-Bøgerne, 20
Detaljer af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
oversat af Aage Børresen (1917-1992)
Noter Trykt i Belgien. Teksten oprindelig fransk. Den engelske samling ved Richard Scarry udkom 1963. ISBN: 87-562-0469-8
Scarry, Richard: Min store mysteriebog. De to spændende Scarry-krimier samlet i én stor bog: Mysteriet i supermarkedet. Det store kagerøveri. På dansk ved Poul Steenstrup. ♦ Spektrum, 1974. 45 sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Supermarket mystery, 1969
originaltitel: The great pie robbery, 1969
Detaljer oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
Noter Illustreret af forfatteren. ISBN: 87-00-38901-3
Scarry, Richard: Sjove historier. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1974. [59] sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Funniest storybook ever
Detaljer (illustrationer) Brown, Margaret Wise: Lille indianer. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1974]. [20] sider, illustreret (1974, børnebog)originaltitel: Little Indian, 1954
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 114
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
oversat af Inge-Lise Hauerslev
Noter ISBN: 87-562-0540-6
(illustrationer) Scarry, Patricia: Bare for sjov. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, [1975]. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Just for fun
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 121
af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
oversat af Karl Nielsen
Noter ISBN: 87-562-0718-2
Scarry, Richard: Biler. Tegnet af [forfatteren]. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, 1975. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Cars and trucks
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 125
oversat af Karl Nielsen
Noter ISBN: 87-562-0722-0
[Scarry, Richard]: Dyrene. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: With the animals
serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter (illustrationer) Gale, Leah: Dyrene på bondegården. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Karl Nielsen. ♦ Carlsen, [1975]. [20] sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: The animals of farmer Jones, 1953
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 122
Detaljer af Leah Gale (sprog: engelsk)
oversat af Karl Nielsen
Noter På engelsk forkortet udgave og ny illustrator af bog fra 1942, oprindelig illustreret af Rudolf Freund. ISBN: 87-562-0719-0
, fejltrykt ISBN: 87-562-0719-9 Scarry, Richard: Lille Kat og hans familie. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, [1975]. 48 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Babykins and his family
Detaljer Scarry, Richard: Min store bog om biler og andet på hjul. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 69 sider, illustreret (31 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Cars and trucks and things that go, 1974
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter [Scarry, Richard]: Mit hus. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: My home
serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter [Scarry, Richard]: På bondegården. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 22 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: On the farm
serietitel: Richard Scarrys Første Læsebog
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
Noter Scarry, Richard: Tossede historier. På dansk ved Thøger Birkeland. ♦ Spektrum, 1975. 64 sider, illustreret (1975, børnebog)originaltitel: Silly stories, 1973
Detaljer oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
NoterListe over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11461.htm
