Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margaret Wise Brown (1910-1952)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Brown, Margaret: Den lille Pels-Familie (1947, børnebog)
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Male-misserne. Ill. af Alice og Martin Provensen. Dansk tekst: Mogens Jermiin Nissen. ♦ Fremad, [1951]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1951, børnebog)
originaltitel: The color kittens, 1949
serietitel: Fremads Guldbøger, 10
illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Jermiin Nissen (1906-1972)
 Børnebog Brown, Margaret Wise, og Edith Thacher Hurd: De fem små brandmænd. Ill. af Tibor Gergely. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1952]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1952, børnebog)
originaltitel: Five little firemen, 1949
serietitel: Fremads Guldbøger, 17
Detaljer
af Edith Thacker Hurd (1910-1997, sprog: engelsk)
illustrationer af Tibor Gergely (1900-1978, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1953].
 note om oplag 3. oplag, [1955].
 note om oplag 4. oplag, [1958].
 note om oplag 5. oplag, 1961.
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Det store tog og det lille tog. Ill. af Art Seiden. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1953]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1953, børnebog)
originaltitel: The train to Timbuctoo, 1951
serietitel: Fremads Guldbøger, 25
Detaljer
illustrationer af Art Seiden (1923-2004, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1955.
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Skipper Ruf. Ill. af Garth Williams. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1954]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1954, børnebog)
originaltitel: The sailor dog, 1953
serietitel: Fremads Guldbøger, 28
Detaljer
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1958 [i Dansk Bogfortegnelse 1955-59 anført med udgivelsesåret 1955].
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Dukkedoktoren. Ill. af J. P. Miller. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1958]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)
originaltitel: Doctor Squash, the doll doctor, 1952
serietitel: Fremads Guldbøger, 51
Detaljer
illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1958].
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Pjevs. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. Ill. af Leonard Weisgaard. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)
originaltitel: Pussy Willow, 1951
serietitel: Fremads Guldbøger, 52
Detaljer
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
illustrationer af Leonard Weisgard (1916-2000)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1958].
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Den lille kanin finder et hjem. Ill. af Garth Williams. Dansk tekst: Rose Thyregod. ♦ Fremad, [1962]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1962, børnebog)
originaltitel: Home for a bonny, 1961
serietitel: Fremads Guldbøger, 79
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Tre små bjørne (1964, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
oversat af Tove Ditlevsen (1917-1976)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Amsterdam.
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Den lille pelsfamilie (1968, børnebog)
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
oversat af Cecil Bødker (1927-2020)
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Lille kanin vil du være min. På dansk ved Rachel Bæklund. Ill. af Garth Williams. ♦ Lademann, 1972. [28] sider, illustreret (33 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Søhunden Gæve Gorm. Ill. af Garth Williams. Overs.: Mona Giersing. ♦ Lademann, 1972. [28] sider, illustreret (32 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: The sailor dog, 1953
Detaljer
illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
oversat af Mona Giersing
kollaps Noter
 note til titel Den engelske originaltitel ses også anført som: Scuppers the sailor dog.
 Børnebog Williams, Garth: Den lille drømmekanin. Bearb. til dansk af Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1973]. [20] sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Golden sleepy book, 1948
serietitel: Daxi-Bøgerne, 38
Detaljer
af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Tyskland.
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 note til oversat titel Den engelske original er på 48 sider og har tekst af Margaret Wise Brown, den danske bearbejdelse synes at være et uddrag.
 note om oplag 2. oplag, 1977.
 Børnebog Brown, Margaret Wise: Lille indianer. Tegnet af Richard Scarry. Dansk tekst: Inge-Lise Hauerslev. ♦ Carlsen, [1974]. [20] sider, illustreret (1974, børnebog)
originaltitel: Little Indian, 1954
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 114
illustrationer af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
oversat af Inge-Lise Hauerslev
kollaps Noter

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden