Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Manfred Bennington Lee (1905-1971)

Sprog: engelsk
(henvisning) Lepofsky, Manford (Emanuel)
Queen, Ellery (fællespseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Queen, Ellery: Mordet ved Havet. Detektiv-Roman. Originalens Titel: The spanish Cape mystery. Overs. af: Palle Rosenkrantz. ♦ Martin, 1935. 271 sider + kort (1935, roman)
originaltitel: The Spanish Cape mystery, 1935
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1935. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Queen, Ellery: Doorn-Hospitalets Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bent [ie: Bengt] Cavling. (Overs. efter "The Dutch shoe mystery"). ♦ Martin, [1941]. 234 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)
originaltitel: The Dutch shoe mystery, 1931
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1961 Senere udgave: Døden i hvidt. Overs. fra amerikansk af Bent Cavling [ie: Bengt Cavling] efter "The Dutch shoe mystery". ♦ [1961]. 159 sider
Bog Queen, Ellery: Gravens Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bodil Bech. (Overs. efter "The Greek coffin mystery"). ♦ Maritn, [1941]. 256 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)
originaltitel: The Greek coffin mystery, 1932
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
1961 Senere udgave: Gravens gåde
1971 Senere udgave: Gravens gåde. Overs. af Bodil Bech. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 208 sider
Bog Queen, Ellery: Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)
originaltitel: The Chinese orange mystery, 1934
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1961 Senere udgave: Mord og mandariner
1971 Senere udgave: Mord og mandariner. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 224 sider
Bog Queen, Ellery: Stormagasinets Hemmelighed. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The French powder mystery"). ♦ Martin, 1941. 254 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)
originaltitel: The French powder mystery, 1930
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Bog Queen, Ellery: Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: The dragon's teeth, 1939
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1963 Senere udgave: Dragens tænder
1971 Senere udgave: Dragens tænder. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 219 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The Virgin Heiresses.
Bog Queen, Ellery: Hjerter fire. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "Four of hearts"). ♦ Martin, [1942]. 244 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: Four of hearts, 1938
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1964 Senere udgave: Hjerter fire
Bog Queen, Ellery: De siamesiske Tvillinger. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Johanne Kastor Hansen. (Overs. efter "The Siamese twin mystery"). ♦ Martin, [1942]. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: The Siamese twin mystery, 1933
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Bog Queen, Ellery: Døden paa sidste Række. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Roman hat mystery"). ♦ Martin, [1942]. 254 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: The Roman Hat mystery, 1929
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
1963 Senere udgave: Døden på sidste række. Oversat af Frank Duurloo. ♦ Skrifola, 1963. 237 sider + 1 kort
1974 Senere udgave: Døden på sidste række. Overs. af Frank Duurloo. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 229 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 er oversætten fejlagtigt anført som: Frank Durloo.
Bog Queen, Ellery: Døren imellem -. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. (Overs. efter "The door between -"). ♦ Martin, 1942. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: The door between, 1937
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1964 Senere udgave: Døren imellem. (Overs. af Bengt Cavling). ♦ Skrifola, 1964. 200 sider
1974 Senere udgave: Døren imellem. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 146 sider
Bog Queen, Ellery: Det ægyptiske Kors. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Egyptian cross mystery"). ♦ Martin, 1943. 248 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, roman)
originaltitel: The Egyptian cross mystery, 1932
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
Bog Queen, Ellery: Hvem dræbte -. En Samling Kriminalstudier. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The adventures of Ellery Queen"). ♦ Martin, 1943. 240 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, novelle(r))
originaltitel: The adventures of Ellery Queen, 1934
se også: Historien om de syv sorte Katte
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
Bog Queen, Ellery: Rodeo-Mysteriet. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Morgens Boisen. (Overs. efter "The American gun mystery"). ♦ Martin, [1943]. 240 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, roman)
originaltitel: The American gun mystery, 1933
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Bog Queen, Ellery: Huset paa Halvvejen. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. Overs. efter Halfway house. ♦ Martin, 1943. 231 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, roman)
originaltitel: Halfway house, 1936
serietitel: Martins Kriminalromaner
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1962 Senere udgave: Huset på halvvejen. Oversat fra amerikansk af Bengt Cavling efter "Halfway house". ♦ Skrifola, [1962]. 186 sider
1971 Senere udgave: Huset på halvvejen. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 204 sider
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s097]] Historien om de syv sorte Katte. Side [97]-125 (1945, novelle(r)) 👓
originaltitel: The adventure of the seven black cats, 1934
se også: Hvem dræbte -
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Mystery, October 1934, under titlen: The black cats vanished . Udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Ellery Queen, 1934.
Bog Queen, Ellery: Hvem er X? Overs. fra Amerikansk efter "The tragedy of X" af Kurt Keutzfeld. ♦ Hudibras Forlag, 1946. 282 sider. Pris: kr. 2,85 (1946, roman)
originaltitel: The tragedy of X, 1932
serietitel: Pop-Serien, 5
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
omslag af Paul Høyrup (1909-1971)
1960 Senere udgave: Hvem er X? (Overs. af Rita Damm). ♦ Skrifola, 1960. 169 sider
1974 Senere udgave: Hvem er X? Overs. af Rita Damm. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 239 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning: Paul Høyrup.
Bog Queen, Ellery: Ulykkesbyen. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Amerikansk efter "The calamity town"). ♦ Martin, [1948]. 238 sider. Pris: kr. 5,75 (1948, roman)
originaltitel: Calamity town, 1942
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
Bog Queen, Ellery: Kampen om verdensmesterskabet (1948, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 2 [e]
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Bog Queen, Ellery: Y's Tragedie. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "The tragedy of Y"). ♦ Martin, 1948. 246 sider. Pris: kr. 5,75 (1948, roman)
originaltitel: The tragedy of Y, 1932
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
1960 Senere udgave: Y's tragedie. Oversat fra amerikansk af Mogens Stark. ♦ Skrifola, 1960. 191 sider
Bog Queen, Ellery: Det lange skud. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 3
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom januar 1949.
Bog Queen, Ellery: Det fuldendte gemmested (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 4 [c]
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Bog Queen, Ellery: Det selvlysende uhr eller Det sindssyge selskab. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 5
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom marts 1949.
Bog Queen, Ellery: Sko-Mordene. Paa Dansk ved Ole Bernth. (Overs. fra Engelsk efter "There was an old woman"). ♦ Martin, 1950. 222 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: There was an old woman, 1943
serietitel: Martins Krimiserie
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ole Bernth
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The quick and the dead.
Bog Queen, Ellery: Z's tragedie. Paa dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra engelsk efter "The tragedy of Z"). ♦ Martin, 1950. 221 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: The tragedy of Z, 1933
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
1960 Senere udgave: Mysteriet Z. ♦ Skrifola, 1960. 173 sider
1974 Senere udgave: Mysteriet Z. Overs. af Mogens Stark. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 194 sider
Bog Queen, Ellery: Hollywood-mordet. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The devil to pay"). ♦ Martin, [1951]. 192 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) (1951, roman)
originaltitel: The Devil to pay, 1938
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
Bog Queen, Ellery: Dobbelt spil. Paa dansk ved Ellenmarta Rasmussen. (Overs. fra engelsk efter "Double, double"). ♦ Martin, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) (1951, roman)
originaltitel: Double, double, 1950
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1964 Senere udgave: Dobbeltspil
1971 Senere udgave: Dobbeltspil. Overs. af Ellenmarta Rasmussen. Ny udg. ♦ Lademann, 1971. 240 sider
Bog Queen, Ellery: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The cat of many tails"). ♦ Martin, [1951]. 216 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg) (1951, roman)
originaltitel: The cat of many tails, 1949
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
1961 Senere udgave: Den nihalede kat. (Overs. af J. Kastor Hansen). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider
1974 Senere udgave: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 197 sider
Bog Queen, Ellery: Drury Lanes sidste sag. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The last case of Drury Lane"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00 (1952, roman)
originaltitel: Drury Lane's last case, 1933
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1960 Senere udgave: Bogen der dræbte. Oversat af Vibeke Bjørn. ♦ Skrifola, 1960. 171 sider
Bog Queen, Ellery: Det manglende »T«. Paa dansk ved Jørgen Rothenborg. (Overs. fra engelsk efter "The Origin of Evil"). ♦ Martin, 1952. 191 sider. Pris: kr. 6,00 (1952, roman)
originaltitel: The origin of evil, 1951
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Bog Queen, Ellery: Ti dages frist. Paa dansk ved Ib Cavling. (Overs. fra engelsk efter "Ten day's wonder"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00 (1952, roman)
originaltitel: Ten day's wonder, 1948
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ib Henrik Cavling (1918-1978)
1962 Senere udgave: Ti dages frist
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Seks smaa Julegys [b]] Dauphinens Dukke (1953, novelle(r))
originaltitel: The adventure of the Dauphin's doll, 1948
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
Bog Queen, Ellery: Det forsvundne hus. Paa dansk ved Bodil Jacobsen. (Overs. fra engelsk efter "The new adventures of Ellery Queen"). ♦ Martin, 1953. 198 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, novelle(r))
originaltitel: The new adventures of Ellery Queen, 1940
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
Bog Queen, Ellery: King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)
originaltitel: The king is dead, 1952
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1963 Senere udgave: King er død
1971 Senere udgave: King er død. Oversat af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 218 sider
Bog Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75 (1954, roman)
originaltitel: The scarlet letters, 1953
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1961 Senere udgave: De blodrøde bogstaver. (Overs. af Vibeke Bjørn). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider
1974 Senere udgave: De blodrøde bogstaver. Overs. af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 190 sider
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 3 [s068]] Farvel, Mr. Chipp! Side 68-[94] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: The adventure of the three R's, 1946
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 8, issue 34, September 1946, side 44-59. Udgivet i bogform i samlingen: Calendar of Crime, 1951.
Bog Queen, Ellery: Landsby i oprør. Roman. Overs. fra amerikansk efter "The glass village" af Elsa Gress. ♦ Hassing, 1955. 234 sider (1955, roman)
originaltitel: The glass village, 1954
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
omslag af H.M. Schneider (f. 1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag af H. M. Schneider.
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s024]] Michael Magoon's Skatteproblem. Side 24-[46] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: The ides of Michael Magoon, 1947
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [b] Senere udgave: Michael Magoon's skatteproblem
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 9, no. 40 (March 1947), side 92-108.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen: Ellery Queen i Michael Magoon's Skatteproblem.
Bog Queen, Ellery: Inspektør Queens eget mysterium. Paa dansk ved Bodil Jacobsen. Overs. fra engelsk efter Inspector Quen's own case. ♦ Martin, 1957. 192 sider (1957, roman)
originaltitel: Inspector Queens own case, 1956
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Jacobsen
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Bitre mandler [s047]] Praktisk lektion. Side 47-[60] (1958, novelle(r)) 👓
originaltitel: Object lesson, 1955
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: This Week Magazine, 11-9-1955, under titlen: The blackboard gangsters. Optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1958, under titlen: Object lesson.
Bog Queen, Ellery: ABC-mordet. Paa dansk ved Kay Nielsen. Overs. fra engelsk efter "The finishing stroke". ♦ Martin, 1959. 181 sider (1959, roman)
originaltitel: The finishing stroke, 1958
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
Bog Queen, Ellery: Bogen der dræbte. Oversat af Vibeke Bjørn. ♦ Skrifola, 1960. 171 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 148
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1952 1. udgave: Drury Lanes sidste sag. Paa Dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The last case of Drury Lane"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00
Bog Queen, Ellery: Hvem er X? (Overs. af Rita Damm). ♦ Skrifola, 1960. 169 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 135
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rita Damm
1946 1. udgave: Hvem er X? Overs. fra Amerikansk efter "The tragedy of X" af Kurt Keutzfeld. ♦ Hudibras Forlag, 1946. 282 sider. Pris: kr. 2,85
Bog Queen, Ellery: Kriminalhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersen, 1960. 320 sider (1960, roman)
serietitel: Omnibusbøgerne
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
Bog Queen, Ellery: Mysteriet Z. ♦ Skrifola, 1960. 173 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 126
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Z's tragedie. Paa dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra engelsk efter "The tragedy of Z"). ♦ Martin, 1950. 221 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Queen, Ellery: Y's tragedie. Oversat fra amerikansk af Mogens Stark. ♦ Skrifola, 1960. 191 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 113
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
1948 1. udgave: Y's Tragedie. Paa Dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra Engelsk efter "The tragedy of Y"). ♦ Martin, 1948. 246 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s147]] Det tossede teselskab. Side [147]-88 (1960, novelle(r)) 👓
originaltitel: The mad tea party, 1934
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
1970 indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s225] Senere udgave: Et tosset teselskab. Side 225-45
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Redbook Magazine, October 1934, under titlen: The mad tea-party. Senere optrykt med titlen: The adventure of the mad tea party.
Bog Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. (Overs. af Vibeke Bjørn). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 169
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
omslag af Kay Rasmussen
1954 1. udgave: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag af Kay Rasmussen.
Bog Queen, Ellery: Døden i hvidt. Overs. fra amerikansk af Bent Cavling [ie: Bengt Cavling] efter "The Dutch shoe mystery". ♦ [1961]. 159 sider (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 160
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1941 1. udgave: Doorn-Hospitalets Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bent [ie: Bengt] Cavling. (Overs. efter "The Dutch shoe mystery"). ♦ Martin, [1941]. 234 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Queen, Ellery: Gravens gåde (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 194
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
1941 1. udgave: Gravens Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bodil Bech. (Overs. efter "The Greek coffin mystery"). ♦ Maritn, [1941]. 256 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Queen, Ellery: Mord og mandariner (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 203
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1941 1. udgave: Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Queen, Ellery: Den nihalede kat. (Overs. af J. Kastor Hansen). ♦ Skrifola, 1961. 130 sider (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 182
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
omslag af Kay Rasmussen
1951 1. udgave: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The cat of many tails"). ♦ Martin, [1951]. 216 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note til oversat titel Omsl.: Kay Rasmussen.
Bog Queen, Ellery: Ti dages frist (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 210
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ib Henrik Cavling (1918-1978)
1952 1. udgave: Ti dages frist. Paa dansk ved Ib Cavling. (Overs. fra engelsk efter "Ten day's wonder"). ♦ Martin, 1952. 189 sider. Pris: kr. 6,00
Bog Queen, Ellery: Huset på halvvejen. Oversat fra amerikansk af Bengt Cavling efter "Halfway house". ♦ Skrifola, [1962]. 186 sider (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 219
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
omslag af Kay Rasmussen
1943 1. udgave: Huset paa Halvvejen. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. Overs. efter Halfway house. ♦ Martin, 1943. 231 sider. Pris: kr. 4,00
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s120]] Den hængende akrobat. Side [120]-48 (1962, novelle(r)) 👓
originaltitel: The hanging acrobat, 1934
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The adventures of Ellery Queen, 1934.
url film TV-film 1950-51 som del af serien The adventures of Ellery Queen. Artikel om serien på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Queen, Ellery: Dragens tænder (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 271
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1942 1. udgave: Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75
Note (andet) Queen, Ellery: Død mands saga. Oversat af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1963. 165 sider (1963, roman)
originaltitel: Dead man's tale, 1961
serietitel: Lommeromanen, 258
af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
Bog Queen, Ellery: Døden på sidste række. Oversat af Frank Duurloo. ♦ Skrifola, 1963. 237 sider + 1 kort (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 302
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
1942 1. udgave: Døden paa sidste Række. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Roman hat mystery"). ♦ Martin, [1942]. 254 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Queen, Ellery: King er død (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 280
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1953 1. udgave: King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [b]] Michael Magoon's skatteproblem (1963, novelle(r))
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s024] 1. udgave: Michael Magoon's Skatteproblem. Side 24-[46]
Bog Queen, Ellery: Mord? På dansk ved Vibeke Bjørn. ♦ Martin, 1963. 192 sider (1963, roman)
originaltitel: The murderer is a Fox, 1945
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
Bog Queen, Ellery: Dobbeltspil (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 338
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1951 1. udgave: Dobbelt spil. Paa dansk ved Ellenmarta Rasmussen. (Overs. fra engelsk efter "Double, double"). ♦ Martin, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
Bog Queen, Ellery: Døren imellem. (Overs. af Bengt Cavling). ♦ Skrifola, 1964. 200 sider (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 317
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1942 1. udgave: Døren imellem -. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. (Overs. efter "The door between -"). ♦ Martin, 1942. 240 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Queen, Ellery: Hjerter fire (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 309
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1942 1. udgave: Hjerter fire. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "Four of hearts"). ♦ Martin, [1942]. 244 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [c]] Den lange tælling (1965, novelle(r))
originaltitel: ?
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
Bog Queen, Ellery: Modstander bag maske (1965, roman)
originaltitel: The player on the other side, 1963
serietitel: Lommeromanen, 352
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
Bog Queen, Ellery: Trekantens fjerde side. ♦ Skrifola, 1967. 226 sider (1967, roman)
originaltitel: The fourth side of the triangle, 1965
serietitel: Lommeromanen, 448
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
Bog Queen, Ellery: Gåden om Gloria (1968, roman)
originaltitel: Face to face, 1967
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Leif Tronholm
Note (andet) serie: Ellery Queen Kriminalmagasin. Redigeret af Bitten Søderberg. ♦ Spektrum Pocketbøger, 1969-71. Nr. 1-26 (1969-71, novelle(r))
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Adskillige af de engelske udgaver findes som pdf'er på: Link til ekstern webside Luminist Archives
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 1. Redigeret af Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1969. 125 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 1
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Fremlin, Celia: Navnløs rædsel. Side 7-[19] (1969, novelle(r))
originaltitel: Something evil in the house, 1968
af Celia Margaret Fremlin (1914-2009, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 301, December 1968, side 89-98.
[s020] Ellin, Stanley: Lus på loppemarkedet. Side 20-[31] (1969, novelle(r))
originaltitel: Coin of the realm, 1968
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
[s032] Hoch, Edward D.: Papir-spionen, der kom ud af Kina. Side 32-[46] (1969, novelle(r))
originaltitel: The spy who read latin, 1968
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 297, August 1968, side 28-40.
[s047] Steinbeck, John: Et liv må udslettes. Side 47-[55] (1969, novelle(r))
originaltitel: The affair at 7, Rue de M..., 1955
af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i Harper's Bazaar, April 1955, side 112, 202 og 213. Trykt i bogform i samlingen: Tales of the Uncanny, 1968.
note til oversat titel I kolofonen er originaltitlen anført som: The Affair at Rue de M...
[s056] Fay, William: Aftenen før brylluppet. Side 56-[71] (1969, novelle(r))
originaltitel: Just a night's work, 1955
af William Cullen Fay (sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 19-11-1955, under titlen: Seven steps to murder.
[s072] Lutz, John: Dagdrøm eller mareridt? Side 72-[83] (1969, novelle(r))
originaltitel: The insomniacs' club, 1968
af John Thomas Lutz (f. 1939, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 298, September 1968, side 57-65.
[s084] Petrie, Rhona: - for hans skyld ... Side 84-[104] (1969, novelle(r))
originaltitel: What we're all hooked on, 1968
af Eileen-Marie Duell Buchanan (1922-2010, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 298, September 1968, side 42-56.
[s105] Armstrong, Charlotte: Lægens første pligt. Side 105-[26] (1969, novelle(r))
originaltitel: Night call, 1958
af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 2. Redigeret af Bitten Søderberg. ♦ Spektrum, 1969. 126 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 2
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Hoch, Edward D.: Tyveri eller hobby? Side 7-[21] (1969, novelle(r))
originaltitel: The theft of the Brazen letters, 1968
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
[s022] Niven, Larry: Blafferen og bilen. Side 22-[34] (1969, novelle(r))
originaltitel: The deadlier weapon, 1968
af Laurence van Cott ("Larry") Niven (f. 1938, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s035] Douglas, Norman E.: Vaskemaskinen. Side 35-[39] (1969, novelle(r))
originaltitel: The washing machine, 1967
af George Norman Douglas (1868-1952, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s040] DeFord, Miriam Allen: Det svage sted. Side 40-[51] (1969, novelle(r))
originaltitel: The crack, 1969
af Miriam Allen deFord (1888-1975, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s052] Sayers, Dorothy L.: Lord Peter Wimsey ser rødt! Side 52-[68] (1969, novelle(r))
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1957 indgår i: Bøddelens fridag [b] 1. udgave: Damekvadrillen
[s069] Bretnor, R.: Papirtigeren. Side 69-[84] (1969, novelle(r))
originaltitel: Paper tiger, 1969
af Reginald Bretnor (1911-1992, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s085] Doren, Mark van: Sig det til inspektøren. Side 85-[93] (1969, novelle(r))
originaltitel: This terrible thing, 1968
af Mark Van Doren (1894-1972, sprog: engelsk)
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
[s094] Woolrich, Cornell: Vinduet. Side 94-[127] (1969, novelle(r))
originaltitel: Rear window, 1942
originaltitel: It had to be murder, 1942
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
note til titel På engelsk oprindelig med titlen: It had to be murder, 1942.
url film Filmatiseret 1954 under titlen: Rear window (dansk titel: Skjulte øjne). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 3. Redigeret af Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1969. 126 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 3
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Gilford, C. B.: Russisk roulet. Side 7-[23] (1969, novelle(r))
originaltitel: The grisly game, 1968
af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)
af Dorte Campion
[s024] Twohy, Robert: Prøven. Side 24-[33] (1969, novelle(r))
originaltitel: Up where the air is clean, 1968
af Robert Twohy (sprog: engelsk)
oversat af Dorte Campion
[s034] Treat, Lawrence: Bag rettens kulisser. Side 34-[50] (1969, novelle(r))
originaltitel: The inside story, 1969
af Lawrence Arthur Goldstone (1903-1998, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s051] Symons, Julian: Det var lykken. Side 51-[75] (1969, novelle(r))
originaltitel: A theme for Hyacinth, 1967
af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s076] Queen, Ellery: Bryllupsdagen. Side 76-[91] (1969, novelle(r))
originaltitel: Wedding anniversary, 1967
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s092] Fremlin, Celia: Den sidste gave. Side 92-[97] (1969, novelle(r))
originaltitel: The betrayal, 1968
af Celia Margaret Fremlin (1914-2009, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s098] Armstrong, Charlotte: Fjenden. Side 98-[127] (1969, novelle(r))
af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1958 indgår i antologien: Bitre mandler [s017] 1. udgave: Fjenden. Side 17-[46]
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 4. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1969. 125 [1] sider (1969, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 4
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Highsmith, Patricia: Den tomme fuglekasse Side 7-[23] (1969, novelle(r))
originaltitel: The empty birdhouse, 1968
af Mary Patricia Highsmith (1921-1995, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s024] Speed, Jane: Nitos mirakel. Side 24-[40] (1969, novelle(r))
originaltitel: The unhappening, 1969
af Jane Speed (sprog: engelsk)
oversat af Dorte Campion
[s041] Brand, Christianna: Her hviler ... Side 41-[58] (1969, novelle(r))
originaltitel: Here lies ..., 1967
af Mary Christianna Lewis Brand (1907-1988, sprog: engelsk)
oversat af Dorte Campion
[s059] Mather, Berkely: MA TANTE gør altid sit bedste. Side 59-[73] (1969, novelle(r))
originaltitel: Ma Tante always done her best, 1967
af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s074] Allingham, Margery: Diskretion en æressag. Side 74-[80] (1969, novelle(r))
originaltitel: The lying-in-state-affair, 1965
af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s081] Gilbert, Anthony: Vi bringer en efterlysning. Side 81-[97] (1969, novelle(r))
originaltitel: Who cares about an old woman, 1968
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s098] Eckels, Robert Edwards: Manden i svingdøren. Side 98-[126] (1969, novelle(r))
originaltitel: The man in the revolving door, 1969
af Robert Edward Eckels (f. 1930, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 307, June 1969, side 79-98.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Bog antologi: De bedste mord. I udvalg ved Ellery Queen. På dansk ved Mogens Berendt. ♦ Spektrum, 1970. 284 sider (1970, novelle(r))
originaltitel: ?
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Berendt (1944-2014)
kollaps Noter
Bog Queen, Ellery: Bortført. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1970]. 198 sider (1970, roman)
originaltitel: Cop out, 1969
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
,
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s225]] Et tosset teselskab. Side 225-45 (1970, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Mads Stage (1922-2004)
1960 indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s147] 1. udgave: Det tossede teselskab. Side [147]-88
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: The mad tea-party. Oversat af Ib Christiansen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 5. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 127 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 5
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Leavitt, Jack: To kvinder for meget! Side 7-[18] (1970, novelle(r))
originaltitel: Two women too many, 1968
af Jack Leavitt (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s019] James, P. D.: Min er magten ... Side 19-[40] (1970, novelle(r))
originaltitel: Moment of power, 1968
af Phyllis Dorothy James (1920-2014, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
[s041] Gray, Len: Konen fra Cricket Creek. Side 41-[46] (1970, novelle(r))
originaltitel: The little old lady from Cricket Creek, 1969
af Albert Burgess Ralston (1943-2019, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, August 1969,.
[s047] Hoch, Edward D.: Spionage eller mord? Side 47-[62] (1970, novelle(r))
originaltitel: The spy who came out of the night, 1967
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s063] Reach, Alice Scanlan: Fader Francis fælder forbryderen. Side 63-[83] (1970, novelle(r))
originaltitel: Father Crumlish defies the impossible, 1968
af Alice Scanlan Reach (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s084] Powell, Larry: To fluer med ét smæk. Side 84-[92] (1970, novelle(r))
originaltitel: Double exposure, 1969
af Larry Powell (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s093] Palmer, Stuart: Stripperen og detektiven. Side 93-[128] (1970, novelle(r))
originaltitel: The stripteaser and the private eye, 1968
af Stuart Palmer (1905-1968, sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 6. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 126 [1] sider (1970, samling) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 6
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Brittain, William: Dødsfælden. Side 7-[21] (1970, novelle(r))
originaltitel: The second sign in the melon patch, 1968
af William E. ("Bill") Brittain (1930-2011, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s022] Fremlin, Celia: Brus af vinger. Side 22-[31] (1970, novelle(r))
originaltitel: With a rustle of wings, 1969
af Celia Margaret Fremlin (1914-2009, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s032] Kersh, Gerald: Nervøse trækninger. Side 32-[51] (1970, novelle(r))
originaltitel: The ambiguities of Lo Yeing Pai, 1968
af Gerald Kersh (1911-1968, sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
[s052] Gilbert, Michael: Manden uden ansigt. Side 52-[74] (1970, novelle(r))
originaltitel: The road to Damascus, 1966
af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
[s075] Mayberry, Florence V.: Det sidste trip. Side 75-[83] (1970, novelle(r))
originaltitel: Lost soaring dream, 1969
af Florence Virginia Foose Wilson Mayberry (1906-1998, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s084] Hoch, Edward D.: Hver femte mand. Side 84-[88] (1970, novelle(r))
originaltitel: Every fifth man, 1968
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
[s089] Simenon, Georges: Salige er de sagtmodige. Side 89-[127] (1970, novelle(r))
originaltitel: Bénis soient les humbles, 1949
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
oversat af Frances Frenaye (d. 1996, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt [efter den engelske oversættelse var udkommet] i Mystère Magazine, No. 16, maj 1949, side 3-29. Udkom i bogform i samlingen: La douzaine du diable, 1953.
note til titel På fransk findes en tidligere version med anden slutning under titlen: Le petit tailleur et le chapelier. Trykt i samlingen: Maigret et les petits cochons sans queue, 1950.
note til titel De to noveller var grundlag for romanen: Les fantômes du chapelier, 1949.
note til oversat titel På engelsk trykt i: Eller Queen Mystery Magazine, No. 65. April 1949, side 10-36, oversat af Frances Frenaye under titlen: Blessed are the meek.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
note til oversat titel Den danske oversættelse er oversat efter den engelske oversættelse.
url film Filmatiseret 1982 under titlen: Les fantômes du chapelier (dansk titel: Hattemagerens ånder). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 7. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 124 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 7
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Indhold

[s007] Pentecost, Hugh: Stikkeren. Side 7-[22] (1970, novelle(r))
originaltitel: Pierre Chambrun and the black days, 1968
af Judson Philiips (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s023] Low, Louis Gregory: Advokat på afveje. Side 23-[28] (1970, novelle(r))
originaltitel: To the last detail, 1968
af Louis Gregory Low (sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
[s029] Gilbert, Anthony: Det store smykkekup! Side 29-[45] (1970, novelle(r))
originaltitel: Tiger on the premises, 1969
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s046] Lester-Pond, Roy: Et spil om liv og død. Side 46-[52] (1970, novelle(r))
originaltitel: Give a man rope, 1969
af Roy Lester Pond (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s053] Carr, A. H. Z.: Manddrab. Side 53-[77] (1970, novelle(r))
originaltitel: The options of Timothy Merkle, 1969
af Albert H. Zolotkoff Carr (1902-1971, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s078] Gardner, Elsin Ann: På vid g... Side 78-[79] (1970, novelle(r))
originaltitel: Wide o..., 1968
af Elsin Ann Gardner (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s080] Hoch, Edward D.: Biletter tit de fortabte. Side 80-[97] (1970, novelle(r))
originaltitel: The theft of the wicked tickets, 1969
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s098] Gilbert, Michael: Bag fjendens linjer. Side 98-[125] (1970, novelle(r))
originaltitel: Eyes that miss nothing, 1967
af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 8. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 123 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 8
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Symons, Julian: Kærlighed ved første blik. Side 7-[20] (1970, novelle(r))
originaltitel: Love affair, 1968
af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s021] Cross, James: Selvforsvar, drab eller mord? Side 21-[40] (1970, novelle(r))
originaltitel: A matter of probabilities, 1968
af Hugh Jones Parry (1916-1997, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 300, November 1968, side 148-64.
[s041] Slater, Elaine: S-pillen. Side 41-[46] (1970, novelle(r))
originaltitel: The sooey pill, 1969
af Elaine Slater (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1969.
[s047] Richter, Joan: De forladte. Side 47-[64] (1970, novelle(r))
originaltitel: The ones left behind, 1969
af Joan Richter (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s065] Twohy, Robert: Nøgle til friheden. Side 65-[74] (1970, novelle(r))
originaltitel: Passport to freedom, 1969
af Robert Twohy (sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s075] Hay, Jacob: I spionlære. Side 75-[91] (1970, novelle(r))
originaltitel: The man from H-to-M, 1968
af Jacob Hay (1920-1976, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s092] Brand, Christianna: På jagt efter morderen. Side 92-[124] (1970, novelle(r))
originaltitel: The Gemminy crickets case, 1968
af Mary Christianna Lewis Brand (1907-1988, sprog: engelsk)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 9. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 127 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 9
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Gilbert, Anthony: Guds mølle maler ... Side 7-[24] (1970, novelle(r))
originaltitel: The mills of god, 1969
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s025] Smethurst, Ben: Han døde ung. Side 25-[28] (1970, novelle(r))
originaltitel: All you need is guts, 1968
af Ben Smethurst (sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s029] Rambeau, Katherine: Manden i laden. Side 29-[38] (1970, novelle(r))
originaltitel: The man in the barn, 1969
af Katherine Rambeau (sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
[s039] Hoyt, W. R.: Kode - knivstikker - krokodille. Side 39-[54] (1970, novelle(r))
originaltitel: Inspector Squids second most famous case, 1969
af W.R. Hoyt (sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
[s055] Cullingford, Guy: Indirekte drab. Side 55-[73] (1970, novelle(r))
originaltitel: The incurable complaint, 1969
af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s074] Gilbert, Michael: Tæl til ti! Side 74-[97] (1970, novelle(r))
originaltitel: The one-to-ten affair, 1968
af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)
oversat af Knud Søgaard
[s098] Queen, Ellery: Mord i parken. Side 98-[103] (1970, novelle(r))
originaltitel: Murder in the park, 1950
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s104] Ellin, Stanley: Den fuldkomne forbrydelse. Side 104-[128] (1970, novelle(r))
originaltitel: The last bottle in the world, 1967
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 10. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 125 [1] sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1970, samling) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 10
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Bankier, William: Trafik-uheld. Side 7-[20] (1970, novelle(r))
originaltitel: Traffic violation, 1967
af William Bankier (1929-2014, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, September 1967.
[s021] Tolstoj, Leo: Den Guds mand. Side 21-[31] (1970, novelle(r))
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1905 indgår i: Folkefortællinger [a] 1. udgave: Gud ser Sandheden
kollaps Noter
note til titel Trykt i engelsk oversættelse i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1967, under titlen: The man of God.
note til oversat titel Første linier: I byen Vladimir levede engang en ung købmand ved navn Aksenov. Han havde to butikker og et hus.
[s032] Tyre, Nedra: Socialrådgiveren og de tre mord. Side 32-[47] (1970, novelle(r))
originaltitel: Another turn of the screw, 1969
af Nedra Tyre (1912-1990, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1969.
[s048] Olson, Donald: Hævnen. Side 48-[68] (1970, novelle(r))
originaltitel: Vengeance Villa, 1969
af Donald J. Olson (1928-2011, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, August 1969.
[s069] Henry, O.: Tyve år efter. Side 69-[72] (1970, novelle(r))
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
1924 indgår i: Millionbyens Børn [s092] 1. udgave: Efter tyve Aars Forløb. Side [92]-96
[s073] Gores, Joe: Farvel far. Side 73-[82] (1970, novelle(r))
originaltitel: Goodbye, pops, 1969
af Joseph Nicholas ("Joe") Gores (f. 1931, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1969.
[s083] Vickers, Roy: Dobbeltgængeren. Side 83-[126] (1970, novelle(r))
af William Edward Vickers (1889-1965, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
1955 indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s042] 1. udgave: Dobbeltgængeren. Side 42-[92]
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 11. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 127 [1] sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 11
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Doble, M. Patricia: Den besynderlige gæst. Side 7-[12] (1970, novelle(r))
originaltitel: The quear gest, 1967
af M. Patricia Doble (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1967.
[s013] Reach, Alice Scanlan: Fader Francis ordner optøjerne. Side 13-[36] (1970, novelle(r))
originaltitel: Father Crumlish's long hot summer, 1969
af Alice Scanlan Reach (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, September 1969.
[s037] Young, Alan K.: Pengeskabskuppet. Side 37-[48] (1970, novelle(r))
originaltitel: The absolutely safe safe, 1969
af Alan K. Young (sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s049] Eckels, Robert Edward: Agent bag jerntæppet. Side 49-[64] (1970, novelle(r))
af Robert Edward Eckels (f. 1930, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s065] Keen, Martin L.: Bedstemords bombe. Side 65-[71] (1970, novelle(r))
originaltitel: The bomb, 1969
af Martin L. Keen (sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s072] Gilbert, Anthony: Begravelsen med forhindringer. Side 72-[88] (1970, novelle(r))
originaltitel: The funeral of Dendy Watt, 1969
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s089] Gilbert, Elliot L.: Et led i kæden. Side 89-[94] (1970, novelle(r))
originaltitel: Link in the chain, 1969
af Elliot L. Gilbert (1930-1991, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s095] Heard, H. F.: - og vandet steg og steg. Side 95-[128] (1970, novelle(r))
originaltitel: The president of the United States, detective, 1947
af Henry FitzGerald Heard (1889-1971, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 12. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 124 [1] sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 12
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Pierce, John: Skattejagt. Side 7-[21] (1970, novelle(r))
originaltitel: A child's garden of profit, 1968
af John Pierce (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 301, December 1968, side 57-66.
[s022] Eckels, Robert Edward: Den blå dame. Side 22-[32] (1970, novelle(r))
originaltitel: The blue lady, 1969
af Robert Edward Eckels (f. 1930, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s033] Moore, Kenneth: Gangsternes "beskyttelse". Side 33-[38] (1970, novelle(r))
originaltitel: Protection, 1967
af Kenneth Moore (sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
[s039] Petrie, Rhona: Så længe efter. Side 39-[56] (1970, novelle(r))
originaltitel: Such a long time after, 1968
af Eileen-Marie Duell Buchanan (1922-2010, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s057] Powell, Talmage: Den sidste bus. Side 57-[62] (1970, novelle(r))
originaltitel: Last run of the night, 1967
af Talmage Powell (1920-2000, sprog: engelsk)
oversat af Ellinor Øberg (f. 1920)
[s063] Egger, Gerald: Den, der graver en grav. Side 63-[73] (1970, novelle(r))
originaltitel: The world's record holder, 1970
af Gerald Egger (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 316, March 1970, side 106-12.
[s074] Coxe, George Harmon: Politilægen og pulveret. Side 74-[125] (1970, novelle(r))
originaltitel: The appearance of truth, 1951
af George Harmon Coxe (1901-1984, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 13. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 124 [1] sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 13
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Flanagan, Thomas: Våben til Adesta. Side 7-[27] (1970, novelle(r))
originaltitel: The cold winds of Adesta, 1952
af Thomas James Bonner Flanagan (1923-2002, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s028] McNear, Robert: Salatblanderen. Side 28-[34] (1970, novelle(r))
originaltitel: The salad maker, 1967
af Robert McNear (1930-1985, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s035] Mather, Berkely: Et sølle skvat. Side 35-[49] (1970, novelle(r))
originaltitel: Terror ride, 1970
af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mysteri Magazine, April 1970.
[s050] Gilbert, Anthony: Den stilfærdige fremmede. Side 50-[63] (1970, novelle(r))
originaltitel: The quit man, 1969
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s064] Rosenthal, Carole: Hævnens gudinde. Side 64-[78] (1970, novelle(r))
originaltitel: Scales of justice, 1969
af Carole Rosenthal (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s079] Littke, Lael J.: Helvede tur-retur. Side 79-[86] (1970, novelle(r))
originaltitel: Mrs. Twiller takes a trip, 1970
af Lael J. Littke (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
[s087] Woolrich, Cornell: "Partner" søges. Side 87-[125] (1970, novelle(r))
originaltitel: Divorce-New York style, 1967
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 14. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 127 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 14
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Petrie, Rhona: Kamæleonen. Side 7-[26] (1970, novelle(r))
originaltitel: Part of that cold eye, 1969
af Eileen-Marie Duell Buchanan (1922-2010, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s027] Abbott, John: Videnskabsmand kidnappet. Side 27-[33] (1970, novelle(r))
originaltitel: The ABC code, 1969
af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s034] Pierce, John: Slank til sæsonen. Side 34-[52] (1970, novelle(r))
originaltitel: Miss Paisley on a diet, 1969
af John Pierce (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, February 1970.
[s053] Freeling, Nicolas: Demonstranter og politi. Side 53-[61] (1970, novelle(r))
originaltitel: Van der Valk and the high shool riot, 1970
af Nicolas Freeling (1927-2003, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s062] Hoch, Edward D.: De leende løver. Side 62-[78] (1970, novelle(r))
originaltitel: The theft of the laughing lions, 1969
af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
[s079] Slater, Elaine: - som det blev. Side 79-[83] (1970, novelle(r))
originaltitel: The way it is now, 1967
af Elaine Slater (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s084] Frazee, Steve: Jægerne og de jagede. Side 84-[128] (1970, novelle(r))
originaltitel: My brother down there, 1953
af Steve Frazee (1909-1992, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 15. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 125 [1] sider (1970, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 15
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
kollaps Indhold

[s007] Cleeve, Brian: Fanden skaffer Jake et job. Side 7-[20] (1970, novelle(r))
originaltitel: The Devil finds work for Jake O'Hara, 1968
af Brian Brendon Talbot Cleeve (1921-2003, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
[s021] Twohy, Robert: Farvel, Francie. Side 21-[40] (1970, novelle(r))
originaltitel: Goodbye to Francie, 1969
af Robert Twohy (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s041] Gilbert, Michael: Spioner holder ikke jul. Side 41-[64] (1970, novelle(r))
originaltitel: A gathering of the eagles, 1965
af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
[s065] Millstead, Thomas: Undskyld - jeg mente det ikke. Side 65-[79] (1970, novelle(r))
originaltitel: Crossing the line, 1969
af Thomas E. Millstead (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af Knud Buchardt (1934-2003)
[s080] Fay, William: Bestikkelse. Side 80-[98] (1970, novelle(r))
originaltitel: Bribe, 1956
af William Cullen Fay (sprog: engelsk)
oversat af Knud Buchardt (1934-2003)
[s099] Gilbert, Anthony: Ingen vej tilbage. Side 99-[126] (1970, novelle(r))
originaltitel: Point of no return, 1968
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 294, May 1968, side 119-37.
Bog Queen, Ellery: Den fjerde kvinde. På dansk ved Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1971]. 221 sider (1971, roman)
originaltitel: The last woman in his life, 1970
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
kollaps Noter
,
Bog Queen, Ellery: Dobbeltspil. Overs. af Ellenmarta Rasmussen. Ny udg. ♦ Lademann, 1971. 240 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
1951 1. udgave: Dobbelt spil. Paa dansk ved Ellenmarta Rasmussen. (Overs. fra engelsk efter "Double, double"). ♦ Martin, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Dragens tænder. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 219 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1942 1. udgave: Døden lurer. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The dragon's Teeth"). ♦ Martin, 1942. 270 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Gravens gåde. Overs. af Bodil Bech. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 208 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bodil Bech (1889-1942)
1941 1. udgave: Gravens Gaade. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bodil Bech. (Overs. efter "The Greek coffin mystery"). ♦ Maritn, [1941]. 256 sider. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Huset på halvvejen. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 204 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1943 1. udgave: Huset paa Halvvejen. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. Overs. efter Halfway house. ♦ Martin, 1943. 231 sider. Pris: kr. 4,00
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: King er død. Oversat af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 218 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1953 1. udgave: King er død. På dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The king is dead"). ♦ Martin, 1953. 190 sider. Pris: kr. 4,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Mord og mandariner. Overs. af Ulla Brandt. Ny udg. ♦ Lademann, [1971]. 224 sider (1971, roman)
serietitel: Queen Festival
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ulla Brandt (1906-1954)
1941 1. udgave: Mordet i Hotel Chancellor. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Ulla Brandt. (Overs. efter "The Chinese orange mystery"). ♦ Martin, 1941. 256 sider. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Artikel (forord) Ellin, Stanley: Tavse gys. Oversat af Stig Jensen efter Mystery stories. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1971. 179 [1] sider. (Trykkeri: Chr. Andersen, København K.) (1971, novelle(r))
originaltitel: Mystery stories, 1956
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jensen
omslag af Lars Horve
forord af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Quiet horror.
note til titel Side 7-[9]: Forord [Signeret: Ellery Queen].
kollaps Indhold

[s011] Ellin, Stanley: Husets specialitet. Side 11-30 (1971, novelle(r))
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
1955 indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s014] 1. udgave: Husets specialitet. Side 15-[41]
[s031] Ellin, Stanley: Med en kattepote. Side 31-47 (1971, novelle(r))
originaltitel: The cat's paw, 1949
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 67, June 1949.
[s047] Ellin, Stanley: En juleaften. Side 47-55 (1971, novelle(r))
originaltitel: Death on Christmas eve, 1950
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 74, January 1950.
[s057] Ellin, Stanley: Antikviteter og kuriosa. Side 57-75 (1971, novelle(r))
originaltitel: The orderly world of Mr. Appleby, 1950
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 78, May 1950.
[s077] Ellin, Stanley: Hvids sidste træk. Side 77-92 (1971, novelle(r))
originaltitel: Fool's mate, 1951
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 96, November 1951.
[s093] Ellin, Stanley: Det bedste af alt. Side 93-109 (1971, novelle(r))
originaltitel: The best of everything, 1952
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 106, September 1952.
[s111] Ellin, Stanley: Gennem en skillevæg. Side 111-27 (1971, novelle(r))
originaltitel: The betrayers, 1953
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 115, June 1953.
[s129] Ellin, Stanley: Selskabet. Side 129-46 (1971, novelle(r))
originaltitel: The house party, 1954
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 126, May 1954.
[s147] Ellin, Stanley: Brokers Special. Side 147-57 (1971, novelle(r))
originaltitel: Brokers Special, 1956
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 146, January 1956.
[s159] Ellin, Stanley: Dilemma. Side 159-[80] (1971, novelle(r))
originaltitel: The moment of decision, 1955
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 136, March 1955.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 16. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1971. 125 [1] sider. (Trykkeri: trykt i S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1971, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 1970
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 16
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [5]: Indhold.
kollaps Indhold

[s007] West, Leonard F.: - det er ikke det somme uden Charlie. Af Leonard F. West. Side 7-[29] (1971, novelle(r))
originaltitel: Not the same without Charlie, 1970
af Leonard F. West (sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 317, April 1970, side 58-74.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.
[s030] Harrison, Michael: Hvad blev der af unge Russell? Af Michael Harrison. Side 30-[37] (1971, novelle(r))
originaltitel: Whatever happened to young Russell?, 1970
af Maurice Desmond Rohan (1907-1991, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 320, July 1970, side 51-55.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s038] Troy, Simon: System i tilværelsen. Af Simon Troy. Side 38-[54] (1971, novelle(r))
originaltitel: The liquidation file, 1970
af Thurman Warriner (1904-1974, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 321, August 1970, side 105-116.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
[s055] McNear, Robert: Tragedie uden tårer. Af Robert McNear. Side 55-[69] (1971, novelle(r))
originaltitel: Detection without tears, 1970
af Robert McNear (1930-1985, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 317, April 1970, side 48-57.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s070] Tyre, Nedra: Et rart sted at være. Af Nedra Tyre. Side 70-[83] (1971, novelle(r))
originaltitel: A nice place to stay, 1970
af Nedra Tyre (1912-1990, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 319, June 1970, side 151-60.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
[s084] Holding, James: Panik. Af James Holding. Side 84-[90] (1971, novelle(r))
originaltitel: Cause for alarm, 1970
af James Holding (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 317, April 1970, side 28-32.
note til oversat titel Efter teksten: Karina Windfeld-Hansen.
[s091] Brandner, Gary: En lektion i tyveri. Af Gary Brandner. Side 91-[100] (1971, novelle(r))
originaltitel: A lesson in larceny, 1970
af Gary Brandner (1933-2013, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 320, July 1970, side 76-99.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Helle With.
[s101] Woolrich, Cornell: - for resten af livet. Af Cornell Woolrich. Side 101-[126] (1971, novelle(r))
originaltitel: For the rest of her life, 1968
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 294, May 1968, side 6-26.
note til oversat titel Øverst på side 101: Krimi-romanen.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 17. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1971. 124 [1] sider. (Trykkeri: trykt i S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1971, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 1970
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 17
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [5]: Indhold.
kollaps Indhold

[s007] Sisk, Frank: Flugten. Af Frank Sisk. Side 7-[21] (1971, novelle(r))
originaltitel: The shadow of this absence, 1967
af Frank Sisk (1915-1985, sprog: engelsk)
oversat af Helle With
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 286, September 1967, side 135-43.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Helle With.
note til oversat titel På omslagets bagside er forfatteren anført som: James Reach. I indholdsfortegnelsen korrekt som: Frank Sisk.
[s022] Mandarino, J. Cady: Fremtid efter ønske. Af J. Cady Mandarino. Side 22-.[27] (1971, novelle(r))
originaltitel: Future unlimited, 1970
af J. Cady Mandarino (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 319, June 1970, side 98-101.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s028] Butler, Gwendoline: De indviede. Af Gwendoline Butler. Side 28-[46] (1971, novelle(r))
originaltitel: The sisterhood, 1968
af Gwendoline Butler (1922-2013, sprog: engelsk)
oversat af Ebba Rønne
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 299, October 1968, side 6-16.
note til oversat titel Efter teksten: OVersat af Ebba Rønne.
[s047] Barrett, Mary: Orden i sagerne. Af Mary Barrett. Side 47-[50] (1971, novelle(r))
originaltitel: The silver saltcellar, 1970
af Mary Barrett (sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 318, May 1970, side 85-87.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s051] Corr, A. H. Z.: Den sorte killing. Af A. H. Z. Carr. Side 51-[71] (1971, novelle(r))
originaltitel: The black kitten, 1956
af Albert H. Zolotkoff Carr (1902-1971, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 149, April 1956, side 5-16.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
[s072] Pentecost, Hugh: Mord i minen. Af Hugh Pentecost. Side 72-[125] (1971, novelle(r))
originaltitel: Munder underground, 1953
af Judson Philiips (1903-1989, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The American Magazine, vol. 156, no. 4, October 1953. Optrykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1968.
note til oversat titel Øverst på side 72: Krimi-romanen.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 18. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1971. 127 [1] sider. (Trykkeri: trykt i S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1971, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 18
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
redigeret af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [5]: Indhold.
kollaps Indhold

[s007] Cullingford, Guy: Man ved jo mere om hinanden. Af Guy Cullingford. Side 7-[24] (1971, novelle(r))
originaltitel: Locals should know best, 1968
af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)
oversat af Ebba Rønne
kollaps Noter
note til titel På engelsk optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1968, side 39-49.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ebba Rønne.
[s025] Henry, O.: Den sidste hymne. Af O. Henry. Side 25-[32] (1971, novelle(r))
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s026] 1. udgave: Bodfærdighedens forlis. Side [26]-33
kollaps Noter
note til titel På engelsk optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1970.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s033] Millstead, Thomas: Mord og tulipaner. Af Thomas Millstead. Side 33-[57] (1971, novelle(r))
originaltitel: Meter maid meets murder, 1970
af Thomas E. Millstead (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af Ebba Rønne
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 319, June 1970, side 6-20.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ebba Rønne.
[s058] Williamson, J. N.: De ser mig ikke engang. Af J. N. Williamson. Side 58-[69] (1971, novelle(r))
originaltitel: They never even see me, 1970
af Gerald ("Jerry") Neal Williamson (1932-2005, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1970, side 127-33.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s070] Hay, Jacob: Hemmelig transport. Af Jacob Hay. Side 70-[83] (1971, novelle(r))
originaltitel: The K. Mission, 1970
af Jacob Hay (1920-1976, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1970, side 6-15.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.
[s084] Highsmith, Patricia: Skabningen. Af Patricia Highsmith. Side 84-[103] (1971, novelle(r))
originaltitel: The nature of the thing, 1970
af Mary Patricia Highsmith (1921-1995, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1970, side 80-94.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Karina Windfeld-Hansen.
[s104] James, P. D.: Mord, år 1986. Af P. D. James. Side 104-[28] (1971, novelle(r))
originaltitel: Murder, 1986, 1970
af Phyllis Dorothy James (1920-2014, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1970.
note til oversat titel Øverst på side 104: Krimi-romanen.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Mogens Cohrt.
Note (andet) antologi: Ellery Queen Kriminalmagasin 19. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1971. 126 [1] sider. (Trykkeri: trykt i S.L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1971, novelle(r)) 👓
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 19
Detaljer
redigeret af Bitten Søderberg (1918-2003)
andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [5]: Indhold.
kollaps Indhold

[s007] Walsh, Thomas: Opbrud. Af Thomas Walsh. Side 7-[28] (1971, novelle(r))
originaltitel: Break-up, 1934
af Thomas Francis Morgan Walsh (1908-1984, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Black Mask, March 1934. Genoptrykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1970.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
[s029] Fremlin, Celia: Du skal ikke være bange. Af Celia Fremlin. Side 29-[39] (1971, novelle(r))
originaltitel: Don't be frightened, 1970
af Celia Margaret Fremlin (1914-2009, sprog: engelsk)
oversat af Ebba Rønne
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1970, side 23.29.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ebba Rønne.
[s040] Einstein, Charles: Min broders vogter. Af Charles Einstein. Side 40-[50] (1971, novelle(r))
originaltitel: My brother's keeper, 1970
af Charles A. Einstein (1926-2007, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1970, side 110-16.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Karina Windfeld-Hansen.
[s051] Ellin, Stanley: Grav din egen grav. Af Stanley Ellin. Side 51-[69] (1971, novelle(r))
originaltitel: Kindly dig your own grave, 1970
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1970, side 6-18.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s070] Matheson, Richard: En nål i hjertet. Af Richard Matheson. Side 70-[73] (1971, novelle(r))
originaltitel: Needle in the heart, 1969
af Richard Matheson (1926-2013, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1969, side 131-32.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Karina Windfeld-Hansen.
[s074] Sisk, Frank: Herrerne Plet og Plage. Af Frank Sisk. Side 74-[81] (1971, novelle(r))
originaltitel: Mr. Blot and Mr. Blister, 1970
af Frank Sisk (1915-1985, sprog: engelsk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, May 1970, side 104-08.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.
[s082] Stout, Rex: Mord er ingen spøg. Af Rex Stout. Side 82-[127] (1971, novelle(r))
originaltitel: Murder is no joke, 1958
af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)
oversat af Vivi Berendt (1935-2006)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: And four to go, 1958. Optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1970.
note til oversat titel Øverst på side 82: Krimi-romanen.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.
Bog Queen, Ellery: 9 er tallet. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1972]. 238 sider (1972, roman)
originaltitel: A fine and private place, 1971
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Leif Tronholm
kollaps Noter
,
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Dødsmasken [s158]] Falsk identitet. Side 158-61 (1973, novelle(r)) 👓
originaltitel: Dead ringer, 1965
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Diners Club Magazine, March 1965.
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: Dead ringer.
Bog Queen, Ellery: De blodrøde bogstaver. Overs. af Vibeke Bjørn. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 190 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Bjørn
1954 1. udgave: De blodrøde bogstaver. Paa dansk ved Vibeke Bjørn. (Overs. fra engelsk efter "The scarlet letters"). ♦ Martin, 1954. 180 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: [indgår i antologien: Hånden i sandet [l]] Døden i Manila (1974, novelle(r))
originaltitel: The clue of the white glove
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
Bog Queen, Ellery: Døden på sidste række. Overs. af Frank Duurloo. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 229 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Frank Duurloo
1942 1. udgave: Døden paa sidste Række. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Frank Duurloo. (Overs. efter "The Roman hat mystery"). ♦ Martin, [1942]. 254 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Døren imellem. Overs. af Bengt Cavling. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 146 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Bengt Cavling (f. 1914)
1942 1. udgave: Døren imellem -. En Kriminalstudie. Paa Dansk ved Bengt Cavling. (Overs. efter "The door between -"). ♦ Martin, 1942. 240 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Hvem er X? Overs. af Rita Damm. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 239 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rita Damm
1946 1. udgave: Hvem er X? Overs. fra Amerikansk efter "The tragedy of X" af Kurt Keutzfeld. ♦ Hudibras Forlag, 1946. 282 sider. Pris: kr. 2,85
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Mysteriet Z. Overs. af Mogens Stark. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 194 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Stark
1950 1. udgave: Z's tragedie. Paa dansk ved Mogens Stark. (Overs. fra engelsk efter "The tragedy of Z"). ♦ Martin, 1950. 221 sider. Pris: kr. 4,75
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bog Queen, Ellery: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 197 sider (1974, roman)
Detaljer
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
1951 1. udgave: Den nihalede kat. Overs. af J. Kastor Hansen. (Overs. fra engelsk efter "The cat of many tails"). ♦ Martin, [1951]. 216 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Belgien.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 sign in the melon patch the The second sign in the melon patch1968dz2dsfz1lden Dødsfælden1970
-0002 women too many Two women too many1968-0002 kvinder for meget To kvinder for meget!1970
-0004 of hearts Four of hearts1938hjerter fire Hjerter fire1942
-0004 side of the triangle the The fourth side of the triangle1965trekantens fjerde side Trekantens fjerde side1967
-0010 days wonder Ten day's wonder1948-0010 dages frist Ti dages frist1952
? ?bedste mord de De bedste mord1970
? ?fuldendte gemmested det Det fuldendte gemmested1949
? ?kampen om verdensmesterskabet Kampen om verdensmesterskabet1948
? ?lange skud det Det lange skud1949
? ?lange tz1lling den Den lange tælling1965
? ?selvlysende ur det Det selvlysende uhr1949
abc code the The ABC code1969videnskabsmand kidnappet Videnskabsmand kidnappet1970
adventure of the dauphins doll the The adventure of the Dauphin's doll1948dauphinens dukke Dauphinens Dukke1953
adventure of the seven black cats the The adventure of the seven black cats1934historien om de 07 sorte katte Historien om de syv sorte Katte1945
adventure of the three rs the The adventure of the three R's1946farvel mr chipp Farvel, Mr. Chipp!1955
adventures of ellery queen the The adventures of Ellery Queen1934hvem drz1bte Hvem dræbte -1943
affair at 7 rue de m the The affair at 7, Rue de M...1955liv mz3 udslettes et Et liv må udslettes1969
all you need is guts All you need is guts1968han dz2de ung Han døde ung1970
ambiguities of lo yeing pai the The ambiguities of Lo Yeing Pai1968nervz2se trz1kninger Nervøse trækninger1970
american gun mystery the The American gun mystery1933rodeomysteriet Rodeo-Mysteriet1943
another turn of the screw Another turn of the screw1969socialrz3dgiveren og de tre mord Socialrådgiveren og de tre mord1970
appearance of truth the The appearance of truth1951politilz1gen og pulveret Politilægen og pulveret1970
benis soient les humbles Bénis soient les humbles1949salige er de sagtmodige Salige er de sagtmodige1970
best of everything the The best of everything1952bedste af alt det Det bedste af alt1971
betrayal the The betrayal1968sidste gave den Den sidste gave1969
betrayers the The betrayers1953gennem en skillevz1g Gennem en skillevæg1971
black kitten the The black kitten1956sorte killing den Den sorte killing1971
blue lady the The blue lady1969blz3 dame den Den blå dame1970
bomb the The bomb1969bedstemords bombe Bedstemords bombe1970
break-up Break-up1934opbrud Opbrud1971
bribe Bribe1956bestikkelse Bestikkelse1970
brokers special Brokers Special1956brokers special Brokers Special1971
calamity town Calamity town1942ulykkesbyen Ulykkesbyen1948
cat of many tails the The cat of many tails1949nihalede kat den Den nihalede kat1951
cats paw the The cat's paw1949med en kattepote Med en kattepote1971
cause for alarm Cause for alarm1970panik Panik1971
childs garden of profit a A child's garden of profit1968skattejagt Skattejagt1970
chinese orange mystery the The Chinese orange mystery1934mordet i hotel chancellor Mordet i Hotel Chancellor1941
clue of the white glove the The clue of the white glovedz2den i manila Døden i Manila1974
coin of the realm Coin of the realm1968lus pz3 loppemarkedet Lus på loppemarkedet1969
cold winds of adesta the The cold winds of Adesta1952vz3ben til adesta Våben til Adesta1970
cop out Cop out1969bortfz2rt Bortført1970
crack the The crack1969svage sted det Det svage sted1969
crossing the line Crossing the line1969undskyld jeg mente det ikke Undskyld - jeg mente det ikke1970
dead ringer Dead ringer1965falsk identitet Falsk identitet1973
deadlier weapon the The deadlier weapon1968blafferen og bilen Blafferen og bilen1969
death on christmas eve Death on Christmas eve1950juleaften en En juleaften1971
detection without tears Detection without tears1970tragedie uden tz3rer Tragedie uden tårer1971
devil finds work for jake ohara the The Devil finds work for Jake O'Hara1968fanden skaffer jake et job Fanden skaffer Jake et job1970
devil to pay the The Devil to pay1938hollywoodmordet Hollywood-mordet1951
divorce new york style Divorce-New York style1967partner sz2ges "Partner" søges1970
dont be frightened Don't be frightened1970du skal ikke vz1re bange Du skal ikke være bange1971
door between the The door between1937dz2ren imellem Døren imellem -1942
double double Double, double1950dobbelt spil Dobbelt spil1951
double exposure Double exposure1969-0002 fluer med et smz1k To fluer med ét smæk1970
dragons teeth the The dragon's teeth1939dz2den lurer Døden lurer1942
drury lanes last case Drury Lane's last case1933drury lanes sidste sag Drury Lanes sidste sag1952
dutch shoe mystery the The Dutch shoe mystery1931doornhospitalets gz3de Doorn-Hospitalets Gaade1941
egyptian cross mystery the The Egyptian cross mystery1932egyptiske kors det Det ægyptiske Kors1943
empty birdhouse the The empty birdhouse1968tomme fuglekasse den Den tomme fuglekasse1969
every fifth man Every fifth man1968hver femte mand Hver femte mand1970
eyes that miss nothing Eyes that miss nothing1967bag fjendens linjer Bag fjendens linjer1970
face to face Face to face1967gz3den om gloria Gåden om Gloria1968
father crumlish defies the impossible Father Crumlish defies the impossible1968fader francis fz1lder forbryderen Fader Francis fælder forbryderen1970
father crumlishs long hot summer Father Crumlish's long hot summer1969fader francis ordner optz2jerne Fader Francis ordner optøjerne1970
fine and private place a A fine and private place1971-0009 er tallet 9 er tallet1972
finishing stroke the The finishing stroke1958abcmordet ABC-mordet1959
fools mate Fool's mate1951hvids sidste trz1k Hvids sidste træk1971
for the rest of her life For the rest of her life1968for resten af livet - for resten af livet1971
french powder mystery the The French powder mystery1930stormagasinets hemmelighed Stormagasinets Hemmelighed1941
funeral of dendy watt the The funeral of Dendy Watt1969begravelsen med forhindringer Begravelsen med forhindringer1970
future unlimited Future unlimited1970fremtid efter z2nske Fremtid efter ønske1971
gathering of the eagles a A gathering of the eagles1965spioner holder ikke jul Spioner holder ikke jul1970
gemminy crickets case the The Gemminy crickets case1968pz3 jagt efter morderen På jagt efter morderen1970
give a man rope Give a man rope1969spil om liv og dz2d et Et spil om liv og død1970
glass village the The glass village1954landsby i oprz2r Landsby i oprør1955
goodbye pops Goodbye, pops1969farvel far Farvel far1970
goodbye to francie Goodbye to Francie1969farvel francie Farvel, Francie1970
greek coffin mystery the The Greek coffin mystery1932gravens gz3de Gravens Gaade1941
grisly game the The grisly game1968russisk roulet Russisk roulet1969
halfway house Halfway house1936huset pz3 halvvejen Huset paa Halvvejen1943
hanging acrobat the The hanging acrobat1934hz1ngende akrobat den Den hængende akrobat1962
here lies Here lies ...1967her hviler Her hviler ...1969
house party the The house party1954selskabet Selskabet1971
ides of michael magoon the The ides of Michael Magoon1947michael magoons skatteproblem Michael Magoon's Skatteproblem1955
incurable complaint the The incurable complaint1969indirekte drab Indirekte drab1970
inside story the The inside story1969bag rettens kulisser Bag rettens kulisser1969
insomniacs club the The insomniacs' club1968dagdrz2m eller mareridt Dagdrøm eller mareridt?1969
inspector queens own case Inspector Queens own case1956inspektz2r queens eget mysterium Inspektør Queens eget mysterium1957
inspector squids second most famous case Inspector Squids second most famous case1969kode knivstikker krokodille Kode - knivstikker - krokodille1970
it had to be murder It had to be murder1942vinduet Vinduet1969
just a nights work Just a night's work1955aftenen fz2r brylluppet Aftenen før brylluppet1969
k mission the The K. Mission1970hemmelig transport Hemmelig transport1971
kindly dig your own grave Kindly dig your own grave1970grav din egen grav Grav din egen grav1971
king is dead the The king is dead1952king er dz2d King er død1953
last bottle in the world the The last bottle in the world1967fuldkomne forbrydelse den Den fuldkomne forbrydelse1970
last run of the night Last run of the night1967sidste bus den Den sidste bus1970
last woman in his life the The last woman in his life1970-0004 kvinde den Den fjerde kvinde1971
lesson in larceny a A lesson in larceny1970lektion i tyveri en En lektion i tyveri1971
link in the chain Link in the chain1969led i kz1den et Et led i kæden1970
liquidation file the The liquidation file1970system i tilvz1relsen System i tilværelsen1971
little old lady from cricket creek the The little old lady from Cricket Creek1969konen fra cricket creek Konen fra Cricket Creek1970
locals should know best Locals should know best1968man ved jo mere om hinanden Man ved jo mere om hinanden1971
lost soaring dream Lost soaring dream1969sidste trip det Det sidste trip1970
love affair Love affair1968kz1rlighed ved fz2rste blik Kærlighed ved første blik1970
lying-in-state-affair the The lying-in-state-affair1965diskretion en z1ressag Diskretion en æressag1969
ma tante always done her best Ma Tante always done her best1967ma tante gz2r altid sit bedste MA TANTE gør altid sit bedste1969
mad tea party the The mad tea party1934tossede teselskab det Det tossede teselskab1960
man from htom the The man from H-to-M1968i spionlz1re I spionlære1970
man in the barn the The man in the barn1969manden i laden Manden i laden1970
man in the revolving door the The man in the revolving door1969manden i svingdz2ren Manden i svingdøren1969
matter of probabilities a A matter of probabilities1968selvforsvar drab eller mord Selvforsvar, drab eller mord?1970
meter maid meets murder Meter maid meets murder1970mord og tulipaner Mord og tulipaner1971
mills of god the The mills of god1969guds mz2lle maler Guds mølle maler ...1970
miss paisley on a diet Miss Paisley on a diet1969slank til sz1sonen Slank til sæsonen1970
moment of decision the The moment of decision1955dilemma Dilemma1971
moment of power Moment of power1968min er magten Min er magten ...1970
mr blot and mr blister Mr. Blot and Mr. Blister1970herrerne plet og plage Herrerne Plet og Plage1971
mrs twiller takes a trip Mrs. Twiller takes a trip1970helvede turretur Helvede tur-retur1970
munder underground Munder underground1953mord i minen Mord i minen1971
murder 1986 Murder, 19861970mord z3r 1986 Mord, år 19861971
murder in the park Murder in the park1950mord i parken Mord i parken1970
murder is no joke Murder is no joke1958mord er ingen spz2g Mord er ingen spøg1971
murderer is a fox the The murderer is a Fox1945mord Mord?1963
my brother down there My brother down there1953jz1gerne og de jagede Jægerne og de jagede1970
my brothers keeper My brother's keeper1970min broders vogter Min broders vogter1971
nature of the thing the The nature of the thing1970skabningen Skabningen1971
needle in the heart Needle in the heart1969nz3l i hjertet en En nål i hjertet1971
new adventures of ellery queen the The new adventures of Ellery Queen1940forsvundne hus det Det forsvundne hus1953
nice place to stay a A nice place to stay1970rart sted at vz1re et Et rart sted at være1971
night call Night call1958lz1gens fz2rste pligt Lægens første pligt1969
not the same without charlie Not the same without Charlie1970det er ikke det somme uden charlie - det er ikke det somme uden Charlie1971
object lesson Object lesson1955praktisk lektion Praktisk lektion1958
one-to-ten affair the The one-to-ten affair1968tz1l til ti Tæl til ti!1970
ones left behind the The ones left behind1969forladte de De forladte1970
options of timothy merkle the The options of Timothy Merkle1969manddrab Manddrab1970
orderly world of mr appleby the The orderly world of Mr. Appleby1950antikviteter og kuriosa Antikviteter og kuriosa1971
origin of evil the The origin of evil1951manglende t det Det manglende »T«1952
paper tiger Paper tiger1969papirtigeren Papirtigeren1969
part of that cold eye Part of that cold eye1969kamz1leonen Kamæleonen1970
passport to freedom Passport to freedom1969nz2gle til friheden Nøgle til friheden1970
pierre chambrun and the black days Pierre Chambrun and the black days1968stikkeren Stikkeren1970
player on the other side the The player on the other side1963modstander bag maske Modstander bag maske1965
point of no return Point of no return1968ingen vej tilbage Ingen vej tilbage1970
president of the united states detective the The president of the United States, detective1947og vandet steg og steg - og vandet steg og steg1970
protection Protection1967gangsternes beskyttelse Gangsternes "beskyttelse"1970
quear gest the The quear gest1967besynderlige gz1st den Den besynderlige gæst1970
quit man the The quit man1969stilfz1rdige fremmede den Den stilfærdige fremmede1970
rear window Rear window1942vinduet Vinduet1969
road to damascus the The road to Damascus1966manden uden ansigt Manden uden ansigt1970
roman hat mystery the The Roman Hat mystery1929dz2den pz3 sidste rz1kke Døden paa sidste Række1942
salad maker the The salad maker1967salatblanderen Salatblanderen1970
scales of justice Scales of justice1969hz1vnens gudinde Hævnens gudinde1970
sclarte letters the The scarlet letters1953blodrz2de bogstaver de De blodrøde bogstaver1954
shadow of this absence the The shadow of this absence1967flugten Flugten1971
siamese twin mystery the The Siamese twin mystery1933siamesiske tvillinger de De siamesiske Tvillinger1942
silver saltcellar the The silver saltcellar1970orden i sagerne Orden i sagerne1971
sisterhood the The sisterhood1968indviede de De indviede1971
something evil in the house Something evil in the house1968navnlz2s rz1dsel Navnløs rædsel1969
sooey pill the The sooey pill1969spillen S-pillen1970
spanish cape mystery the The Spanish Cape mystery1935mordet ved havet Mordet ved Havet1935
spy who came out of the night the The spy who came out of the night1967spionage eller mord Spionage eller mord?1970
spy who read latin the The spy who read latin1968papirspionen der kom ud af kina Papir-spionen, der kom ud af Kina1969
stripteaser and the private eye the The stripteaser and the private eye1968stripperen og detektiven Stripperen og detektiven1970
such a long time after Such a long time after1968sz3 lz1nge efter Så længe efter1970
terror ride Terror ride1970sz2lle skvat et Et sølle skvat1970
the ¤absolutely safe safe The absolutely safe safe1969pengeskabskuppet Pengeskabskuppet1970
theft of the braz0en letters the The theft of the Brazen letters1968tyveri eller hobby Tyveri eller hobby?1969
theft of the laughing lions the The theft of the laughing lions1969leende lz2ver de De leende løver1970
theft of the wicked tickets the The theft of the wicked tickets1969biletter tit de fortabte Biletter tit de fortabte1970
theme for hyacinth a A theme for Hyacinth1967det var lykken Det var lykken1969
there was an old woman There was an old woman1943skomordene Sko-Mordene1950
they never even see me They never even see me1970de ser mig ikke engang De ser mig ikke engang1971
this terrible thing This terrible thing1968sig det til inspektz2ren Sig det til inspektøren1969
tiger on the premises Tiger on the premises1969store mykkekup det Det store smykkekup!1970
to the last detail To the last detail1968advokat pz3 afveje Advokat på afveje1970
traffic violation Traffic violation1967trafikuheld Trafik-uheld1970
tragedy of x the The tragedy of X1932hvem er x Hvem er X?1946
tragedy of y The tragedy of Y1932ys tragedie Y's Tragedie1948
tragedy of z0 the The tragedy of Z1933z0s tragedie Z's tragedie1950
unhappening the The unhappening1969nitos mirakel Nitos mirakel1969
up where the air is clean Up where the air is clean1968prz2ven Prøven1969
van der valk and the high shool riot Van der Valk and the high shool riot1970demonstranter og politi Demonstranter og politi1970
vengeance villa Vengeance Villa1969hz1vnen Hævnen1970
washing machine the The washing machine1967vaskemaskinen Vaskemaskinen1969
way it is now the The way it is now1967som det blev - som det blev1970
wedding anniversary Wedding anniversary1967bryllupsdagen Bryllupsdagen1969
what were all hooked on What we're all hooked on1968for hans skyld - for hans skyld ...1969
whatever happened to young russell Whatever happened to young Russell?1970hvad blev der af unge russell Hvad blev der af unge Russell?1971
who cares about an old woman Who cares about an old woman1968vi bringer en efterlysning Vi bringer en efterlysning1969
wide o Wide o...1968pz3 vid g På vid g...1970
with a rustle of wings With a rustle of wings1969brus af vinger Brus af vinger1970
worlds record holder the The world's record holder1970den der graver en grav Den, der graver en grav1970

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden