Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Nicolas Freeling (1927-2003)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Freeling, Nicolas: Død kvinde svarer ikke (1963, roman)

originaltitel: Love in Amsterdam, 1962

serietitel: Lommeromanen, 277

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

Noter

Også med titlen: Death in Amsterdam.

Freeling, Nicolas: Katte danser ved midnat (1963, roman)

originaltitel: Because of the cats, 1963

serietitel: Lommeromanen, 305

oversat af Knud Müller

Freeling, Nicolas: Det manglende led (1965, roman)

originaltitel: Gun before butter, 1963

serietitel: Lommeromanen, 366

Detaljer

oversat af Anonym

1971 Senere udgave: Det manglende led. Overs. efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 237 sider

Noter

På engelsk også med titlen: Question of loyalty.

Freeling, Nicolas: Vejen til Valparaiso. Skrevet under pseudonymet F. R. E. Nicolas. Overs. fra engelsk af Knud Søgaard efter "Valparaiso" (1965, roman)

originaltitel: Valparaiso, 1964

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

1971 Senere udgave: Rejsen til Valparaiso. Overs. af Knud Søgaard efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 207 sider

Freeling, Nicolas: Døden kommer med posten (1966, roman)

originaltitel: Double barrel, 1964

serietitel: Lommeromanen, 415

Detaljer

oversat af Leif Tronholm

1971 Senere udgave: Døden kommer med posten. Overs. af Leif Tronholm efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 223 sider

Freeling, Nicolas: Tusmørkemanden. Oversat af Grete Juel Jørgensen. ♦ Skrifola, 1967. 199 sider (1967, roman)

originaltitel: The king of the rainy country, 1966

serietitel: Lommeromanen, 443

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Freeling, Nicolas: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 14 [s053]] Demonstranter og politi. Side 53-[61] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Van der Valk and the high shool riot, 1970

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Freeling, Nicolas: Døden kommer med posten. Overs. af Leif Tronholm efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 223 sider (1971, roman)

Detaljer

oversat af Leif Tronholm

1966 1. udgave: Døden kommer med posten

Noter

Freeling, Nicolas: Det manglende led. Overs. efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 237 sider (1971, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1965 1. udgave: Det manglende led

Noter

Freeling, Nicolas: Rejsen til Valparaiso. Overs. af Knud Søgaard efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 207 sider (1971, roman)

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

1965 1. udgave: Vejen til Valparaiso. Skrevet under pseudonymet F. R. E. Nicolas. Overs. fra engelsk af Knud Søgaard efter "Valparaiso"

Noter

Freeling, Nicolas: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 20 [s085]] Advarsel! Side 86-[95] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Van der Valk and the four mice, 1969

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1969.

Efter teksten: Oversat af Ellen Kirk.

Freeling, Nicolas: Den lange stilhed. Overs. af Valsø Holm. ♦ Lademann, [1974]. 224 sider (1974, roman)

originaltitel: A long silence, 1972

Detaljer

oversat af Valsø Holm (1906-1987)

Noter

På engelsk også med titlen: Auprès de ma blonde.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
because of the cats Because of the cats	1963	katte danser ved midnat Katte danser ved midnat	1963
double barrel Double barrel	1964	dz2den kommer med posten Døden kommer med posten	1966
gun before butter Gun before butter	1963	manglende led det Det manglende led	1965
king of the rainy country the The king of the rainy country	1966	tusmz2rkemanden Tusmørkemanden	1967
long silence a A long silence	1972	lange stilhed den Den lange stilhed	1974
love in amsterdam Love in Amsterdam	1962	dz2d kvinde svarer ikke Død kvinde svarer ikke	1963
valparaiso Valparaiso	1964	vejen til valparaiso Vejen til Valparaiso	1965
van der valk and the four mice Van der Valk and the four mice	1969	advarsel Advarsel!	1971
van der valk and the high shool riot Van der Valk and the high shool riot	1970	demonstranter og politi Demonstranter og politi	1970

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden