Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Lucy Beatrice Malleson (1899-1973)

Sprog: engelsk

Egerton, Lucy (pseudonym)
Gilbert, Anthony (pseudonym)
Keith, J. Kilmeny (pseudonym)
Meredith, Anne (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: jiescribano.wordpress.com

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Meredith, Anne: Søstrene. (Overs. efter "The sisters" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 250 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Christiansfeld) (1949, roman)

originaltitel: The sisters, 1948

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Meredith, Anne: Dømt uden dom (1964, roman)

originaltitel: Up goes the donkey, 1962

oversat af Sonja Rindom (1904-2004)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 4 [s081]] Vi bringer en efterlysning. Side 81-[97] (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: Who cares about an old woman, 1968

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 7 [s029]] Det store smykkekup! Side 29-[45] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Tiger on the premises, 1969

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 9 [s007]] Guds mølle maler ... Side 7-[24] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The mills of god, 1969

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 11 [s072]] Begravelsen med forhindringer. Side 72-[88] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The funeral of Dendy Watt, 1969

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 13 [s050]] Den stilfærdige fremmede. Side 50-[63] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The quit man, 1969

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Gilbert, Anthony: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 15 [s099]] Ingen vej tilbage. Side 99-[126] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Point of no return, 1968

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Nr. 294, May 1968, side 119-37.

Gilbert, Anthony: Med døden i hælene. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 159 sider (1972, roman)

originaltitel: Riddle of a lady, 1956

serietitel: Anthony Gilbert, 1

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Morder søger mage. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 192 sider (1972, roman)

originaltitel: Something nasty in the woodshed, 1942

serietitel: Anthony Gilbert, 2

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Spejlvendt mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 176 sider (1972, roman)

originaltitel: The looking glass murder, 1966

serietitel: Anthony Gilbert, 3

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Dobbeltmord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 158 sider (1973, roman)

originaltitel: Night encounter, 1968

serietitel: Anthony Gilbert, 4

serietitel: Forum Krimi

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Døden tager på udflugt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 174 sider (1973, roman)

originaltitel: A nice cup of tea, 1950

serietitel: Anthony Gilbert, 5

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Mistænkt for mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 174 sider (1973, roman)

originaltitel: Death takes a wife, 1959

serietitel: Anthony Gilbert, 6

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Døden banker på. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 171 sider (1974, roman)

originaltitel: Knock, knock who's there?, 1964

serietitel: Anthony Gilbert, 7

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Farligt vidne. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 190 sider (1974, roman)

originaltitel: No dust in the attic, 1962

serietitel: Anthony Gilbert, 8

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Omkap med døden. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 183 sider (1974, roman)

originaltitel: Death against the clock, 1958

serietitel: Anthony Gilbert, 9

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Døden tager fejl. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1975. 189 sider (1975, roman)

originaltitel: Death in the wrong room, 1947

serietitel: Anthony Gilbert, 10

serietitel: Forum Krimi

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Anthony: Bytte for en morder. ♦ København, Forum, 1975. 184 [1] sider. (Trykkeri: trykt i Nørhaven Bogtrykkeri a/s, Viborg) (1975, roman) 👓

originaltitel: Out for the kill, 1960

serietitel: Anthony Gilbert, 11

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

omslag af Jørgen Jørgensen

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat efter "Out for the Kill" af Poul Liebe. Omslagsfotografi af Jørgen Jørgensen.

Gilbert, Anthony: Sporløst forsvundet. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1975. 168 sider (1975, roman)

originaltitel: Uncertain death, 1961

serietitel: Anthony Gilbert, 12

serietitel: Forum Krimi

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
death against the clock Death against the clock	1958	omkap med dz2den Omkap med døden	1974
death in the wrong room Death in the wrong room	1947	dz2den tager fejl Døden tager fejl	1975
death takes a wife Death takes a wife	1959	mistz1nkt for mord Mistænkt for mord	1973
funeral of dendy watt the The funeral of Dendy Watt	1969	begravelsen med forhindringer Begravelsen med forhindringer	1970
knock knock whos there Knock, knock who's there?	1964	dz2den banker pz3 Døden banker på	1974
looking glass murder the The looking glass murder	1966	spejlvendt mord Spejlvendt mord	1972
mills of god the The mills of god	1969	guds mz2lle maler Guds mølle maler ...	1970
nice cup of tea a A nice cup of tea	1950	dz2den tager pz3 udflugt Døden tager på udflugt	1973
night encounter Night encounter	1968	dobbeltmord Dobbeltmord	1973
no dust in the attic No dust in the attic	1962	farligt vidne Farligt vidne	1974
out for the kill Out for the kill	1960	bytte for en morder Bytte for en morder	1975
point of no return Point of no return	1968	ingen vej tilbage Ingen vej tilbage	1970
quit man the The quit man	1969	stilfz1rdige fremmede den Den stilfærdige fremmede	1970
riddle of a lady Riddle of a lady	1956	med dz2den i hz1lene Med døden i hælene	1972
sisters the The sisters	1948	sz2strene Søstrene	1949
something nasty in the woodshed Something nasty in the woodshed	1942	morder sz2ger mage Morder søger mage	1972
tiger on the premises Tiger on the premises	1969	store mykkekup det Det store smykkekup!	1970
uncertain death Uncertain death	1961	sporlz2st forsvundet Sporløst forsvundet	1975
up goes the donkey Up goes the donkey	1962	dz2mt uden dom Dømt uden dom	1964
who cares about an old woman Who cares about an old woman	1968	vi bringer en efterlysning Vi bringer en efterlysning	1969

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden