Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Georges Simenon (1903-1989)

Sprog: fransk
Sim, Georges (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Simenon, Georges: Den hængte i Liège. (Aut. Oversættelse efter "Le pendu de Saint Pholien" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)
originaltitel: Le pendu de Saint-Pholien, 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1973 Senere udgave: Maigret og selvmorderen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Genudgivet 2011 med titlen: Den hængte i Saint-Pholien.
Bog Simenon, Georges: Den gule Hund. (Aut. Overs. efter "Le chien jaune" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 132 sider (1932, roman)
originaltitel: Le chien jaune, 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1946 Senere udgave: Den gule Hund. ♦ Politiken, [1946]. 48 sider. Pris: kr. 0,60
1972 Senere udgave: Maigret og den gule hund. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 176 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1932. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Afdøde Hr. Gallet. (Aut. Oversættelse efter "M. Gallet décédé" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider (1933, roman)
originaltitel: Monsieur Gallet décédé, 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1973 Senere udgave: Maigret og hotelmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 157 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gang, første gang 1956. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Mordet paa Kanalen. (Aut. Oversættelse efter "Le charretierde "La Providence"" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider (1933, roman)
originaltitel: Le charretier de "La Providence", 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1972 Senere udgave: Maigret og mordet på kanalen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 165 sider
Bog Simenon, Georges: Natten ved Vejkrydset. (Aut. Oversættelse efter "La nuit de [ie: du] carrefour" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 148 sider (1933, roman)
originaltitel: La nuit du carrefour, 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1972 Senere udgave: Maigret og mordet ved vejkrydset. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 174 sider
Bog Simenon, Georges: Pieter fra Letland. (Aut. Oversættelse efter "Pietr-le-Letton" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider (1933, roman)
originaltitel: Pietr-le-Letton, 1931
Detaljer
oversat af Karen Stolberg (f. 1897)
1973 Senere udgave: Maigret og togmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider
Bog Simenon, Georges: Manden der kom tilbage. (Overs. fra Fransk efter "Faubourg" af Mogens Knudsen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 204 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)
originaltitel: Faubourg, 1937
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
Bog Simenon, Georges: Et Skud i Taagen. (Originalens Titel: "Le port des brumes". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: Le port des brumes, 1932
Detaljer
oversat af E.A. Rahbek
1970 Senere udgave: Maigret og den tavse mand. Overs. ved E. A. Rahbek. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Et skud i tågen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 160 sider
Bog Simenon, Georges: Mordet ved Grænsen. (Originalens Titel "Chez les flamands". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 150 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: Chez les flamands, 1932
Detaljer
oversat af E.A. Rahbek
1974 Senere udgave: Maigret og mordet ved grænsen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Mordet ved grænsen. ♦ Forum, 1974. 158 sider
Bog Simenon, Georges: Den tredie Nat. (Overs. fra Fransk efter "Au rendez-vous des Terre-neuvas" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: Au rendez-vous des Terre-neuvas, 1931
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1969 Senere udgave: Maigret og den døde kaptajn
Bog Simenon, Georges: Dommerens Hus. (Originalens Titel: "La maison de juge". Oversat af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 138 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: La maison de juge, 1942
oversat af E.A. Rahbek
Bog Simenon, Georges: Liberty Bar. (Originalens Titel: "Liberty bar". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 138 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: Liberty bar, 1932
Detaljer
oversat af E.A. Rahbek
1968 Senere udgave: Maigret i Liberty Bar
Bog Simenon, Georges: Det gælder et Liv. (Originalens Titel: "La tête d'un homme". Overs. af Mogens Knudsen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 136 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: La tête d'un homme, 1931
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1967 Senere udgave: Maigret og den dødsdømte
Bog Simenon, Georges: Skyggen på Vinduet. (Originalens Titel: "L'ombre chinoise". Overs. af Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1944]. 142 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: L'ombre chinoise, 1932
Detaljer
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1968 Senere udgave: Maigret og de tre kvinder
Bog Simenon, Georges: Pigen fra Moulin Rouge. (Originalens Titel: "la danseuse du gai moulin". Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1944]. 148 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: La danseuse du Gai-Moulin, 1931
Detaljer
oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)
1974 Senere udgave: Maigret og barpigen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Pigen fra Moulin Rouge". ♦ Forum, 1974. 153 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1966. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Skillingsknejpen. (Originalens Titel: "La guinguette à deux sous". Overs. af Mogens Knudsen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 148 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: La guinguette à deux sous, 1931
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
Bog Simenon, Georges: To Gange død. (Originalens Titel: "Le fou de Bergerac". Overs. af Mogens Voltelen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 140 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)
originaltitel: Le fou de Bergerac, 1932
Detaljer
oversat af Mogens Voltelen (1908-1995)
1969 Senere udgave: Maigret og den gale fra Bergerac
Bog Simenon, Georges: Den lille Doktor. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Le petit docteur"). ♦ Carit Andersen, 1945. 260 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, novelle(r))
originaltitel: Le petit docteur, 1943
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
omslag af Poul Hartmann
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning af Poul Hartmann.
kollaps Indhold

[?] Simenon, Georges: Admiralen er forvundet (1945, novelle(r))
originaltitel: L'amiral a disparu, 1943
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [g] Senere udgave: Admiralen er forvundet
Bog Simenon, Georges: Maigret. (Originalens Titel: Maigret. Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1945]. 132 sider. Pris: kr. 3,75 (1945, roman)
originaltitel: Maigret, 1934
Detaljer
oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)
kollaps Noter
url film TV-film flere gange, første gang 1970. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Døden i Kirken. (Originalens Titel: "L'affaire Saint-Fiacre". Overs. af Karen Hess). ♦ Carit Andersen, [1945]. 152 sider. Pris: kr. 3,75 (1945, roman)
originaltitel: L'affaire Saint-Fiacre, 1932
Detaljer
oversat af Karen Hess
1969 Senere udgave: Maigret og den gamle grevinde
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1959. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Den gule Hund. ♦ Politiken, [1946]. 48 sider. Pris: kr. 0,60 (1946, roman)
del af: Politikens Stjerne-Hæfte
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Den gule Hund. (Aut. Overs. efter "Le chien jaune" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 132 sider
Bog Simenon, Georges: Passageren paa »Polarlys«. (Originalens Titel "Le passager du Polarlys". Overs. af Karen Hess). ♦ Carit Andersen, [1946]. 158 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Le passager du Polarlys, 1930
Detaljer
oversat af Karen Hess
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i 32 afsnit i: L'Œvre, fra 24-11-1930 til 25-12-1930, under pseudonymet Georges Sim og under titlen: Un crime à bord de ... Udgivet i bogform 1932 under eget navn.
Bog Simenon, Georges: Sluse Nr. 1. (Originalens Titel "L'ecluse No. 1". Oversat af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: L'ecluce No. 1, 1933
Detaljer
oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)
1974 Senere udgave: Maigret og flodskipperen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Sluse nr. 1". ♦ Forum, 1974. 151 sider
Bog Simenon, Georges: Postkroen. (Originalens Titel "Le relais d'Alsace". Overs. af Jørgen Jensen). ♦ Carit Andersen, [1946]. 156 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Le relais d'Alsace, 1931
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Jørgen Jensen
omslag af Gerhard Madsen
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Omslagstegning af Gerhard Madsen.
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 8-7-1946 til 16-8-1946 i 40 afsnit, under titlen: Gæsten i Postkroen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Simenon, Georges: Drama i Holland. (Originalens Titel "Un crime en Hollande". Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Un crime en Hollande, 1931
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1970 Senere udgave: Maigret i Holland. Overs. ved Else Brudenell-Bruce. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Drama i Holland. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider
Bog Simenon, Georges: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [g]] Admiralen er forvundet (1946, novelle(r))
Detaljer
1945 indgår i: Den lille Doktor [?] 1. udgave: Admiralen er forvundet
Bog Simenon, Georges: Damen med den hvide hat. Fru Maigrets veninde. (Overs. efter "L'amie de madame Maigret" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider (1953, roman)
originaltitel: L'amie de madame Maigret, 1949
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1967 Senere udgave: Fru Maigrets veninde
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.].
Bog Simenon, Georges: Juvelmordet. Maigret og den gamle dame. (Overs. efter "Maigret et la vieille dame" af Poul Kallmoes). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret et la vieille dame, 1950
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 2
Detaljer
oversat af Poul Kallmoes
1970 Senere udgave: Maigret og den gamle dame. Overs. ved Poul Kallmoes. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Juvelmordet. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.].
Bog Simenon, Georges: Kvinden der forsvandt. Maigret og det lange siv. (Overs. efter "Maigret et la grande perche" af Kirsten Vinding og Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1953]. 158 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret et la grande perche
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 8
Detaljer
oversat af Kirsten Vinding
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1974 Senere udgave: Maigret og kvinden der forsvandt. 2. udg. Overs. ved Christy Grandjean. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Kvinden der forsvandt". ♦ Forum, 1974. 155 sider
Bog Simenon, Georges: Mordet i gyden. Maigret og manden på bænken. (Overs. efter "Maigret et l'homme du banc" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 160 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret et l'homme du banc, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 6
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1971 Senere udgave: Maigret og manden på bænken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mordet i gyden". ♦ Forum, 1971. 160 sider
Bog Simenon, Georges: Mysteriet på Montmartre. Maigret hos Picratt's. (Overs. efter "Maigret au Picratt's" af Agnete Krabbe). ♦ Carit Andersen, [1953]. 162 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret au "Picratt's", 1951
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 3
Detaljer
oversat af Agnete Krabbe
1971 Senere udgave: Maigret på Montmartre. Overs. ved Agnete Krabbe. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mysteriet på Montmartre". ♦ Forum, 1971. 159 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1960, 1966 under titlen: Le commissaire Maigret à Pigalle. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Det mystiske hus. Maigret i pensionatet. (Overs. efter "Maigret en meublé" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 156 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret en meuble, 1951
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 7
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1971 Senere udgave: Maigret flytter ind. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Det mystiske hus". ♦ Forum, 1971. 115 sider
Bog Simenon, Georges: Sølvknivens hemmelighed. Maigrets ferie. (Overs. efter "Les vacances de Maigret" af Annie Serner). ♦ Carit Andersen, [1953]. 172 sider (1953, roman)
originaltitel: Les vacances de Maigret, 1948
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 4
Detaljer
oversat af Annie Krag (1888-1973)
1974 Senere udgave: Maigret og sølvknivens hemmelighed. Overs. ved Annie Serner. 2. udg. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Sølvknivens hemmelighed. ♦ Forum, 1974. 172 sider
Bog Simenon, Georges: Det ukendte offer. Maigret og den døde. (Overs. efter "Maigret et son mort" af Poul Kallmoes). ♦ Carit Andersen, [1953]. 192 sider (1953, roman)
originaltitel: Maigret et son mort, 1948
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 5
Detaljer
oversat af Poul Kallmoes
1971 Senere udgave: Maigret og det ukendte offer. Overs. ved Poul Kallmoes. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1971. 191 sider
Bog Simenon, Georges: Arizona-mysteriet. Maigret hos the coroner. (Overs. efter "Maigret chez le coroner" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 158 sider (1954, roman)
originaltitel: Maigret chez le coroner, 1950
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 11
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1975 Senere udgave: Maigret og Arizona-mysteriet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 157 sider
Bog Simenon, Georges: Højt spil i Paris. Maigret, Lognon og gangsterne. (Overs. efter "Maigret, Lognon et les gangsters" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 160 sider (1954, roman)
originaltitel: Maigret, Lognon et les gangsters, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 9
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1971 Senere udgave: Maigret og den uheldige politimand Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Højt spil i Paris". ♦ Forum, 1971. 158 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret i New York. (Overs. efter "Maigret à New York" af Børge Rudbeck). ♦ Carit Andersen, [1954]. 168 sider (1954, roman)
originaltitel: Maigret à New York, 1946
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 10
Detaljer
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1974 Senere udgave: Maigret i New York. Overs. ved Børge Rudbeck. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 168 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: L'Aurore, fra 25-6-1946 til 7-8-1946. Udgivet i bogform 1947.
url film TV-film 1990. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Maigrets pibe. Maigret bliver vred (1955, roman)
originaltitel: La pipe de Maigret, 1947
originaltitel: Maigret se fache, 1946
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 16
Detaljer
1973 Senere udgave: Maigrets pibe. Maigret bliver vred. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 185 sider
Bog Simenon, Georges: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s103]] Dræberen Stan. Side 103-[30] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: Stan le tueur, 1938
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1968 indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s230] Senere udgave: Dræberen Stan. Side [230]-62
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Police-Roman, no. 35 (23-12-1938). Udgivet i bogform i samlingen: Les nouvelles enquêtes de Maigret, 1944.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen: Politiinspektør Maigret i Dræberen Stan.
url film TV-film 1990. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Simenon, Georges: Mysteriet ved slusen. (Det hovedløse lig) (1956, roman)
originaltitel: Maigret et le corps sans tête, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 22
Detaljer
1973 Senere udgave: Maigret og mordet ved slusen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 159 sider
Bog Simenon, Georges: Maigrets revolver (1957, roman)
originaltitel: Le revolver de Maigret, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 28
Detaljer
1971 Senere udgave: Maigrets revolver. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1971. 160 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, fra 1-9-1952 til 2-10-1952 (i 28 afsnit). Udgivet i bogform 1952.
url film TV-film flere gange, første gang 1960. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Trykt i periodicum Simenon, Georges: De fremmede i huset (1958, roman) 👓
originaltitel: Les inconnus dans la maison, 1940
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 6-1-1958 til 15-2-1958 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1942 (dansk titel: Det uhyggelige Hus, film 1967 med dansk titel: Fremmed i eget hus). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Maigret tager fejl (1958, roman)
originaltitel: Maigret se trompe, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 34
Detaljer
1972 Senere udgave: Maigret tager fejl. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 159 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret morer sig (1959, roman)
originaltitel: Maigret s'amuse, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 42
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1972 Senere udgave: Maigret morer sig. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 141 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret stiller en fælde (1959, roman)
originaltitel: Maigret tend un piège, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 41
Detaljer
1972 Senere udgave: Maigret stiller en fælde. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 147 sider
Bog Simenon, Georges: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [f]] Manden i Paris (1959, novelle(r))
Bog Simenon, Georges: Maigret har fiasko (1960, roman)
originaltitel: Un échec de Maigret, 1956
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 43
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1973 Senere udgave: Maigret har fiasko. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 143 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret og de stædige vidner (1960, roman)
originaltitel: Maigret et les témoin récalcitrants, 1959
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1975 Senere udgave: Maigret og de stædige vidner. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 150 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, fra 17-2-1959 til 13-3-1959. Udgivet i bogform 1959.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1962. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Sneen var sort (1961, roman)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: De grønne skodder (1962, roman)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret aner uråd (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret finder et vidne (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Min ven Maigret (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigret får besøg (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigret historier (1965, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstitel: Georges Simenons beste Maigret historier.
Bog Simenon, Georges: Maigret og ambassadøren (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigret og tyven (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret på rejse (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop-Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigrets hemmelighed (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop-Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigrets styrkeprøve (1965, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Manden der så togene køre forbi (1965, roman)
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Brødrene Rico (1966, roman)
originaltitel: Les frères Rico, 1957
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Kriminalhistorier (1966, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret bliver bange (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigret forsvarer sig (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Maigret i skolen (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Maigret og de brave folk (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret og spøgelset (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Henrik Nyrop Christensen
Bog Simenon, Georges: Maigrets vrede (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Fru Maigrets veninde (1967, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1953 1. udgave: Damen med den hvide hat. Fru Maigrets veninde. (Overs. efter "L'amie de madame Maigret" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret finder en morder (1967, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
Bog Simenon, Georges: Maigret hos ministeren (1967, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret og den dødsdømte (1967, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1944 1. udgave: Det gælder et Liv. (Originalens Titel: "La tête d'un homme". Overs. af Mogens Knudsen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 136 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og den noble dommer (1967, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
Bog Simenon, Georges: Maigret og vagabonden. Oversat fra fransk af Carl Blechingberg. ♦ Carit Andersen, 1967. 154 sider (1967, roman)
originaltitel: Maigret et le Clochard, 1963
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 17
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1971 Senere udgave: Maigret et le clochard. Simplifié à l'usage des lycées et des études privées. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, [1971]. 94 sider, illustreret
Bog Simenon, Georges: Maigrets mesterstykker (1967, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Sandheden om en kvinde (1967, roman)
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: [indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s230]] Dræberen Stan. Side [230]-62 (1968, novelle(r)) 👓
Detaljer
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s103] 1. udgave: Dræberen Stan. Side 103-[30]
Bog Simenon, Georges: Maigret i Liberty Bar (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af E.A. Rahbek
1944 1. udgave: Liberty Bar. (Originalens Titel: "Liberty bar". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 138 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og de tre kvinder (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1944 1. udgave: Skyggen på Vinduet. (Originalens Titel: "L'ombre chinoise". Overs. af Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1944]. 142 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og Nahour-sagen (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret vender tilbage (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af E.A. Rahbek
Bog Simenon, Georges: Maigrets første sag (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Maigrets memoirer (1968, roman)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigrets tålmodighed (1968, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Carl Blechingberg
Bog Simenon, Georges: Sandheden om en mand (1968, roman)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Hvem dræbte Belle? (1969, roman)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret i Hotel Majestic (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret i Vichy (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret og den døde kaptajn (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1944 1. udgave: Den tredie Nat. (Overs. fra Fransk efter "Au rendez-vous des Terre-neuvas" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og den gale fra Bergerac (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Mogens Voltelen (1908-1995)
1944 1. udgave: To Gange død. (Originalens Titel: "Le fou de Bergerac". Overs. af Mogens Voltelen). ♦ Carit Andersen, [1944]. 140 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og den gamle grevinde (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Karen Hess
1945 1. udgave: Døden i Kirken. (Originalens Titel: "L'affaire Saint-Fiacre". Overs. af Karen Hess). ♦ Carit Andersen, [1945]. 152 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og hans tyveknægt (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Brev til min dommer. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)
originaltitel: Lettre à mon juge, 1947
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret i Holland. Overs. ved Else Brudenell-Bruce. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Drama i Holland. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider (1970, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 34
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1946 1. udgave: Drama i Holland. (Originalens Titel "Un crime en Hollande". Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Simenon, Georges: Maigret møder en kollega. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 184 sider (1970, roman)
originaltitel: L'inspecteur Cadavre, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 41
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret og den gamle dame. Overs. ved Poul Kallmoes. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Juvelmordet. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider (1970, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 36
Detaljer
oversat af Poul Kallmoes
1953 1. udgave: Juvelmordet. Maigret og den gamle dame. (Overs. efter "Maigret et la vieille dame" af Poul Kallmoes). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider
Bog Simenon, Georges: Maigret og den stædige pige. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)
originaltitel: Félicie est là, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 42
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret og den tavse mand. Overs. ved E. A. Rahbek. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Et skud i tågen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 160 sider (1970, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 35
Detaljer
oversat af E.A. Rahbek
1944 1. udgave: Et Skud i Taagen. (Originalens Titel: "Le port des brumes". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75
Bog Simenon, Georges: Maigret og dræberen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider (1970, roman)
originaltitel: Maigret et le tueur, 1969
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 40
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url film TV-film 1978. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Maigret og knivstikkeren Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 173 sider (1970, roman)
originaltitel: Signé Picpus, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 37
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Paris-Soir, fra 11-12-1941 til 21-11-1942 (i 34 afsnit), under titlen: Signé Picpus ou la Grande Colère de Maigret. Udgivet i bogform 1944.
Bog Simenon, Georges: Maigrets barndomsven. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)
originaltitel: L'ami d'enfance de Maigret, 1968
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 39
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: Maigret tøver. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 165 sider (1970, roman)
originaltitel: Maigret hésite, 1968
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 38
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
Bog Simenon, Georges: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 6 [s089]] Salige er de sagtmodige. Side 89-[127] (1970, novelle(r)) 👓
originaltitel: Bénis soient les humbles, 1949
Detaljer
oversat af Frances Frenaye (d. 1996, sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt [efter den engelske oversættelse var udkommet] i Mystère Magazine, No. 16, maj 1949, side 3-29. Udkom i bogform i samlingen: La douzaine du diable, 1953.
note til titel På fransk findes en tidligere version med anden slutning under titlen: Le petit tailleur et le chapelier. Trykt i samlingen: Maigret et les petits cochons sans queue, 1950.
note til titel De to noveller var grundlag for romanen: Les fantômes du chapelier, 1949.
note til oversat titel På engelsk trykt i: Eller Queen Mystery Magazine, No. 65. April 1949, side 10-36, oversat af Frances Frenaye under titlen: Blessed are the meek.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.
note til oversat titel Den danske oversættelse er oversat efter den engelske oversættelse.
url film Filmatiseret 1982 under titlen: Les fantômes du chapelier (dansk titel: Hattemagerens ånder). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Det skete en søndag. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 144 sider (1971, roman)
originaltitel: Dimanche, 1958
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret et le clochard. Simplifié à l'usage des lycées et des études privées. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, [1971]. 94 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: Easy readers, Facile a lire, B
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1967 1. udgave: Maigret og vagabonden. Oversat fra fransk af Carl Blechingberg. ♦ Carit Andersen, 1967. 154 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret flytter ind. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Det mystiske hus". ♦ Forum, 1971. 115 sider (1971, roman)
serietitel: Georges Simenon, 49
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1953 1. udgave: Det mystiske hus. Maigret i pensionatet. (Overs. efter "Maigret en meublé" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 156 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret kommer for sent. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 163 sider (1971, roman)
originaltitel: La folle de Maigret, 1970
serietitel: Georges Simenon, 51
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og den døde pige. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 156 sider (1971, roman)
originaltitel: Cécile est morte, 1941
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 44
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Paris-Soir, fra 18-2-1941 til 5-4-1941 (i 45 afsnit). Udgivet i bogform 1942.
Bog Simenon, Georges: Maigret og den uheldige politimand Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Højt spil i Paris". ♦ Forum, 1971. 158 sider (1971, roman)
serietitel: Georges Simenon, 50
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1954 1. udgave: Højt spil i Paris. Maigret, Lognon og gangsterne. (Overs. efter "Maigret, Lognon et les gangsters" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 160 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og det ukendte offer. Overs. ved Poul Kallmoes. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1971. 191 sider (1971, roman)
serietitel: Georges Simenon, 47
Detaljer
oversat af Poul Kallmoes
1953 1. udgave: Det ukendte offer. Maigret og den døde. (Overs. efter "Maigret et son mort" af Poul Kallmoes). ♦ Carit Andersen, [1953]. 192 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og manden på bænken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mordet i gyden". ♦ Forum, 1971. 160 sider (1971, roman)
serietitel: Georges Simenon, 48
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1953 1. udgave: Mordet i gyden. Maigret og manden på bænken. (Overs. efter "Maigret et l'homme du banc" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 160 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og vinhandleren. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 159 sider (1971, roman)
originaltitel: Maigret et le marchand de vin, 1970
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 43
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret på Montmartre. Overs. ved Agnete Krabbe. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mysteriet på Montmartre". ♦ Forum, 1971. 159 sider (1971, roman)
serietitel: George Simenon, 46
Detaljer
oversat af Agnete Krabbe
1953 1. udgave: Mysteriet på Montmartre. Maigret hos Picratt's. (Overs. efter "Maigret au Picratt's" af Agnete Krabbe). ♦ Carit Andersen, [1953]. 162 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigrets revolver. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1971. 160 sider (1971, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 45
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1957 1. udgave: Maigrets revolver
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Dobbeltspil. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 151 sider (1972, roman)
originaltitel: L'enterrement de Monsieur Bouvet, 1950
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Elskerinden. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 160 sider (1972, roman)
originaltitel: En cas de malheur, 1956
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Fængslet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 160 sider (1972, roman)
originaltitel: La prison, 1968
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Katten. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 141 sider (1972, roman)
originaltitel: Le chat, 1967
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret morer sig. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 141 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 54
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1959 1. udgave: Maigret morer sig
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og den gule hund. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 176 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 55
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1932 1. udgave: Den gule Hund. (Aut. Overs. efter "Le chien jaune" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 132 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og mordet på kanalen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 165 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 56
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1933 1. udgave: Mordet paa Kanalen. (Aut. Oversættelse efter "Le charretierde "La Providence"" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 1. udgaven på dansk med titlen: Mordet paa Kanalen.
Bog Simenon, Georges: Maigret og mordet ved vejkrydset. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 174 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 57
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1933 1. udgave: Natten ved Vejkrydset. (Aut. Oversættelse efter "La nuit de [ie: du] carrefour" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 148 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 1. udgaven på dansk med titlen: Natten ved Vejkrydset.
Bog Simenon, Georges: Maigret stiller en fælde. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 147 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 53
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1959 1. udgave: Maigret stiller en fælde
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret tager fejl. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 159 sider (1972, roman)
serietitel: Georges Simenon, 52
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1958 1. udgave: Maigret tager fejl
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Pigen i hans fortid. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 166 sider (1972, roman)
originaltitel: Le temps d'Anaïs, 1951
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Jerntrappen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 155 sider (1973, roman)
originaltitel: L'escalier de fer, 1953
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Manden fra Arkhangelsk. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 162 sider (1973, roman)
originaltitel: Le petit homme d'Arkhangelsk, 1956
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Natligt møde. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 139 sider (1973, roman)
originaltitel: L'ours en peluche, 1960
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1982. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Rapport om en ukendt. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 152 sider (1973, roman)
originaltitel: Le rapport du gendarme, 1944
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url film TV-film 1987. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Maigret og hotelmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 157 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 58
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1933 1. udgave: Afdøde Hr. Gallet. (Aut. Oversættelse efter "M. Gallet décédé" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og selvmorderen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 59
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1932 1. udgave: Den hængte i Liège. (Aut. Oversættelse efter "Le pendu de Saint Pholien" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og togmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 60
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1933 1. udgave: Pieter fra Letland. (Aut. Oversættelse efter "Pietr-le-Letton" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret har fiasko. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 143 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 61
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1960 1. udgave: Maigret har fiasko
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigrets pibe. Maigret bliver vred. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 185 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 62
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1955 1. udgave: Maigrets pibe. Maigret bliver vred
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og mordet ved slusen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 159 sider (1973, roman)
serietitel: Georges Simenon, 63
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1956 1. udgave: Mysteriet ved slusen. (Det hovedløse lig)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og advokaten. Overs. ved Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)
originaltitel: Maigret et Monsieur Charles, 1972
serietitel: Georges Simenon, 64
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 10-7-1972 til 29-7-1972. Udgivet i bogform 1972.
Bog Simenon, Georges: Maigret og den ensomme. Overs. ved Christy Grandjean. ♦ Forum, 1973. 156 sider (1973, roman)
originaltitel: Maigret et l'homme tout seul, 1971
serietitel: Georges Simenon, 65
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Christy Grandjean (1917-2008)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 14-4-1971 til 11-5-1971. Udgivet i bogform 1971.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Maigret et l'homme tout seule.
Bog Simenon, Georges: Maigret og stikkeren. Overs. ved Bibba Jørgen Jensen. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)
originaltitel: Maigret et l'indicateur, 1971
serietitel: Georges Simenon, 66
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Bibba Jørgen Jensen
kollaps Noter
url film TV-film 1979. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Borgmesteren. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 159 sider (1974, roman)
originaltitel: Le bourgmestre de Furnes
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-533-0332-3
Bog Simenon, Georges: Enigmes. Ill. Ib Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 80 sider, illustreret (1974, roman)
originaltitel: Enigmes
serietitel: Easy readers, Facile à lire, B
Detaljer
illustrationer af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)
kollaps Noter
note til titel Ed. abrégé etsimplifié.
Bog Simenon, Georges: Enken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 150 sider (1974, roman)
originaltitel: La veuve Couderc, 1942
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Fredløs. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 157 sider (1974, roman)
originaltitel: L'outlaw, 1941
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og barpigen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Pigen fra Moulin Rouge". ♦ Forum, 1974. 153 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 67
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1944 1. udgave: Pigen fra Moulin Rouge. (Originalens Titel: "la danseuse du gai moulin". Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1944]. 148 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og flodskipperen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Sluse nr. 1". ♦ Forum, 1974. 151 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 68
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1946 1. udgave: Sluse Nr. 1. (Originalens Titel "L'ecluse No. 1". Oversat af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og kvinden der forsvandt. 2. udg. Overs. ved Christy Grandjean. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Kvinden der forsvandt". ♦ Forum, 1974. 155 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 69
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Christy Grandjean (1917-2008)
1953 1. udgave: Kvinden der forsvandt. Maigret og det lange siv. (Overs. efter "Maigret et la grande perche" af Kirsten Vinding og Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1953]. 158 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og mordet ved grænsen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Mordet ved grænsen. ♦ Forum, 1974. 158 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 70
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1944 1. udgave: Mordet ved Grænsen. (Originalens Titel "Chez les flamands". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 150 sider. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og sølvknivens hemmelighed. Overs. ved Annie Serner. 2. udg. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Sølvknivens hemmelighed. ♦ Forum, 1974. 172 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 71
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Annie Serner
1953 1. udgave: Sølvknivens hemmelighed. Maigrets ferie. (Overs. efter "Les vacances de Maigret" af Annie Serner). ♦ Carit Andersen, [1953]. 172 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret i New York. Overs. ved Børge Rudbeck. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 168 sider (1974, roman)
serietitel: Georges Simenon, 72
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1954 1. udgave: Maigret i New York. (Overs. efter "Maigret à New York" af Børge Rudbeck). ♦ Carit Andersen, [1954]. 168 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: De forliste. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 157 sider (1975, roman)
originaltitel: Les rescapés du Télémaque, 1938
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Menneskejagt. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 152 sider (1975, roman)
originaltitel: Les fiançailles de monsieur Hire, 1933
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1946 under titlen: Panique (dansk titel: Panik), 1989 under titlen: Monsieur Hire (dansk titel det samme). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: De sammensvorne. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 154 sider (1975, roman)
originaltitel: Les complices, 1956
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url film TV-film flere gange, første gang 1999. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Simenon, Georges: Maigret og Arizona-mysteriet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 157 sider (1975, roman)
serietitel: Georges Simenon, 73
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1954 1. udgave: Arizona-mysteriet. Maigret hos the coroner. (Overs. efter "Maigret chez le coroner" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 158 sider
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret og de stædige vidner. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 150 sider (1975, roman)
serietitel: Georges Simenon, 74
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1960 1. udgave: Maigret og de stædige vidner
kollaps Noter
Bog Simenon, Georges: Maigret. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1975. 167 sider (1975, novelle(r))
originaltitel: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947
serietitel: Georges Simenon, 75
serietitel: Forum Krimi
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
affaire saint-fiacre l L'affaire Saint-Fiacre1932dz2den i kirken Døden i Kirken1945
ami denfance de maigret L'ami d'enfance de Maigret1968maigrets barndomsven Maigrets barndomsven1970
amie de madame maigret l L'amie de madame Maigret1949damen med den hvide hat Damen med den hvide hat1953
amiral a disparu l L'amiral a disparu1943admiralen er forvundet Admiralen er forvundet1945
au rendez0vous des terre-neuvas Au rendez-vous des Terre-neuvas1931-0003 nat den Den tredie Nat1944
bourgmestre de furnes le Le bourgmestre de Furnesborgmesteren Borgmesteren1974
benis soient les humbles Bénis soient les humbles1949salige er de sagtmodige Salige er de sagtmodige1970
cas de malheur en En cas de malheur1956elskerinden Elskerinden1972
cecile est morte Cécile est morte1941maigret og den dz2de pige Maigret og den døde pige1971
charretier de la providence le Le charretier de "La Providence"1931mordet pz3 kanalen Mordet paa Kanalen1933
chat le Le chat1967katten Katten1972
chez0 les flamands Chez les flamands1932mordet ved grz1nsen Mordet ved Grænsen1944
chien jaune le Le chien jaune1931gule hund den Den gule Hund1932
complices les Les complices1956sammensvorne de De sammensvorne1975
crime en hollande un Un crime en Hollande1931drama i holland Drama i Holland1946
danseuse du gai-moulin la La danseuse du Gai-Moulin1931pigen fra moulin rouge Pigen fra Moulin Rouge1944
dimanche Dimanche1958det skete en sz2ndag Det skete en søndag1971
echec de maigret un Un échec de Maigret1956maigret har fiasko Maigret har fiasko1960
ecluce no 1 L'ecluce No. 11933sluse nummer 1 Sluse Nr. 11946
enigmes Enigmesenigmes Enigmes1974
enterrement de monsieur bouvet l L'enterrement de Monsieur Bouvet1950dobbeltspil Dobbeltspil1972
escalier de fer l L'escalier de fer1953jerntrappen Jerntrappen1973
faubourg Faubourg1937manden der kom tilbage Manden der kom tilbage1944
felicie est la Félicie est là1944maigret og den stz1dige pige Maigret og den stædige pige1970
fiancailles de monsieur hire les Les fiançailles de monsieur Hire1933menneskejagt Menneskejagt1975
folle de maigret la La folle de Maigret1970maigret kommer for sent Maigret kommer for sent1971
fou de bergerac le Le fou de Bergerac1932-0002 gange dz2d To Gange død1944
freres rico les Les frères Rico1957brz2drene rico Brødrene Rico1966
guinguette a deux sous la La guinguette à deux sous1931skillingsknejpen Skillingsknejpen1944
inconnus dans la maison les Les inconnus dans la maison1940fremmede i huset de De fremmede i huset1958
inspecteur cadavre l L'inspecteur Cadavre1944maigret mz2der en kollega Maigret møder en kollega1970
lettre a mon juge Lettre à mon juge1947brev til min dommer Brev til min dommer1970
liberty bar Liberty bar1932liberty bar Liberty Bar1944
maigret Maigret1934maigret Maigret1945
maigret lognon et les gangsters Maigret, Lognon et les gangsters1952hz2jt spil i paris Højt spil i Paris1954
maigret au picratts Maigret au "Picratt's"1951mysteriet pz3 montmartre Mysteriet på Montmartre1953
maigret chez0 le coroner Maigret chez le coroner1950ariz0onamysteriet Arizona-mysteriet1954
maigret en meuble Maigret en meuble1951mystiske hus det Det mystiske hus1953
maigret et monsieur charles Maigret et Monsieur Charles1972maigret og advokaten Maigret og advokaten1973
maigret et la grande perche Maigret et la grande perchekvinden der forsvandt Kvinden der forsvandt1953
maigret et la vieille dame Maigret et la vieille dame1950juvelmordet Juvelmordet1953
maigret et le clochard Maigret et le Clochard1963maigret og vagabonden Maigret og vagabonden1967
maigret et le corps sans tete Maigret et le corps sans tête1955mysteriet ved slusen Mysteriet ved slusen1956
maigret et le marchand de vin Maigret et le marchand de vin1970maigret og vinhandleren Maigret og vinhandleren1971
maigret et le tueur Maigret et le tueur1969maigret og drz1beren Maigret og dræberen1970
maigret et les temoin recalcitrants Maigret et les témoin récalcitrants1959maigret og de stz1dige vidner Maigret og de stædige vidner1960
maigret et lhomme du banc Maigret et l'homme du banc1953mordet i gyden Mordet i gyden1953
maigret et lhomme tout seul Maigret et l'homme tout seul1971maigret og den ensomme Maigret og den ensomme1973
maigret et lindicateur Maigret et l'indicateur1971maigret og stikkeren Maigret og stikkeren1973
maigret et linspecteur malgracieux Maigret et l'inspecteur malgracieux1947maigret Maigret1975
maigret et son mort Maigret et son mort1948ukendte offer det Det ukendte offer1953
maigret hesite Maigret hésite1968maigret tz2ver Maigret tøver1970
maigret samuse Maigret s'amuse1957maigret morer sig Maigret morer sig1959
maigret se fache Maigret se fache1946maigrets pibe Maigrets pibe1955
maigret se trompe Maigret se trompe1953maigret tager fejl Maigret tager fejl1958
maigret tend un piege Maigret tend un piège1955maigret stiller en fz1lde Maigret stiller en fælde1959
maigret a new york Maigret à New York1946maigret i new york Maigret i New York1954
maison de juge la La maison de juge1942dommerens hus Dommerens Hus1944
monsieur gallet decede Monsieur Gallet décédé1931afdz2de herr gallet Afdøde Hr. Gallet1933
nuit du carrefour la La nuit du carrefour1931natten ved vejkrydset Natten ved Vejkrydset1933
ombre chinoise l L'ombre chinoise1932skyggen pz3 vinduet Skyggen på Vinduet1944
ours en peluche l L'ours en peluche1960natligt mz2de Natligt møde1973
outlaw l L'outlaw1941fredlz2s Fredløs1974
passager du polarlys le Le passager du Polarlys1930passageren pz3 polarlys Passageren paa »Polarlys«1946
pendu de saint-pholien le Le pendu de Saint-Pholien1931hz1ngte i liege den Den hængte i Liège1932
petit docteur le Le petit docteur1943lille doktor den Den lille Doktor1945
petit homme darkhangelsk le Le petit homme d'Arkhangelsk1956manden fra arkhangelsk Manden fra Arkhangelsk1973
pibe de maigret la La pipe de Maigret1947maigrets pibe Maigrets pibe1955
pietr-le-letton Pietr-le-Letton1931pieter fra letland Pieter fra Letland1933
port des brumes le Le port des brumes1932skud i tz3gen et Et Skud i Taagen1944
prison la La prison1968fz1ngslet Fængslet1972
rapport du gendarme le Le rapport du gendarme1944rapport om en ukendt Rapport om en ukendt1973
relais d'alsace le Le relais d'Alsace1931postkroen Postkroen1946
rescapes du telemaque les Les rescapés du Télémaque1938forliste de De forliste1975
revolver de maigret le Le revolver de Maigret1952maigrets revolver Maigrets revolver1957
signe picpus Signé Picpus1942maigret og knivstikkeren Maigret og knivstikkeren1970
stan le tueur Stan le tueur1938drz1beren stan Dræberen Stan1955
temps danais le Le temps d'Anaïs1951pigen i hans fortid Pigen i hans fortid1972
tete d'un homme la La tête d'un homme1931det gz1lder et liv Det gælder et Liv1944
vacances de maigret les Les vacances de Maigret1948sz2lvknivens hemmelighed Sølvknivens hemmelighed1953
veuve couderc la La veuve Couderc1942enken Enken1974

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden