Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Ellery Queen Kriminalmagasin 6

Ellery Queen Kriminalmagasin 6. Dansk redaktion ved Bitten Søderberg. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1970. 126 [1] sider

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

serietitel: Ellery Queen Kriminalmagasin, 6

Indhold

[s007] Brittain, William: Dødsfælden. Side 7-[21] (1970, novelle(r))

originaltitel: The second sign in the melon patch, 1968

af William E. ("Bill") Brittain (1930-2011, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

[s022] Fremlin, Celia: Brus af vinger. Side 22-[31] (1970, novelle(r))

originaltitel: With a rustle of wings, 1969

af Celia Margaret Fremlin (1914-2009, sprog: engelsk)

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

[s032] Kersh, Gerald: Nervøse trækninger. Side 32-[51] (1970, novelle(r))

originaltitel: The ambiguities of Lo Yeing Pai, 1968

af Gerald Kersh (1911-1968, sprog: engelsk)

oversat af Knud Søgaard

[s052] Gilbert, Michael: Manden uden ansigt. Side 52-[74] (1970, novelle(r))

originaltitel: The road to Damascus, 1966

af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)

oversat af Knud Søgaard

[s075] Mayberry, Florence V.: Det sidste trip. Side 75-[83] (1970, novelle(r))

originaltitel: Lost soaring dream, 1969

af Florence Virginia Foose Wilson Mayberry (1906-1998, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

[s084] Hoch, Edward D.: Hver femte mand. Side 84-[88] (1970, novelle(r))

originaltitel: Every fifth man, 1968

af Edward D. Hoch (1930-2008, sprog: engelsk)

oversat af Helle With

[s089] Simenon, Georges: Salige er de sagtmodige. Side 89-[127] (1970, novelle(r))

originaltitel: Bénis soient les humbles, 1949

af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)

oversat af Frances Frenaye (d. 1996, sprog: engelsk)

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

På fransk trykt [efter den engelske oversættelse var udkommet] i Mystère Magazine, No. 16, maj 1949, side 3-29. Udkom i bogform i samlingen: La douzaine du diable, 1953.

På fransk findes en tidligere version med anden slutning under titlen: Le petit tailleur et le chapelier. Trykt i samlingen: Maigret et les petits cochons sans queue, 1950.

De to noveller var grundlag for romanen: Les fantômes du chapelier, 1949.

På engelsk trykt i: Eller Queen Mystery Magazine, No. 65. April 1949, side 10-36, oversat af Frances Frenaye under titlen: Blessed are the meek.

I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.

Den danske oversættelse er oversat efter den engelske oversættelse.

Filmatiseret 1982 under titlen: Les fantômes du chapelier (dansk titel: Hattemagerens ånder). Artikel om filmen på: Wikipedia