Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Celia Margaret Fremlin (1914-2009)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Fremlin, Celia: Djævlen til nabo (1966, roman)

originaltitel: The jealous one, 1964

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1972 Senere udgave: Djævlen som nabo. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 189 sider

Fremlin, Celia: Timerne før daggry (1967, roman)

originaltitel: The hours before dawn, 1958

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Fremlin, Celia: De skyldige (1969, roman)

originaltitel: The trouble-makers, 1963

serietitel: Hasselbalchs Kriminalserie

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Fremlin, Celia: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 1 [s007]] Navnløs rædsel. Side 7-[19] (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: Something evil in the house, 1968

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 301, December 1968, side 89-98.

Fremlin, Celia: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 3 [s092]] Den sidste gave. Side 92-[97] (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: The betrayal, 1968

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Fremlin, Celia: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 6 [s022]] Brus af vinger. Side 22-[31] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: With a rustle of wings, 1969

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Fremlin, Celia: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 19 [s029]] Du skal ikke være bange. Af Celia Fremlin. Side 29-[39] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Don't be frightened, 1970

Detaljer

oversat af Ebba Rønne

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1970, side 23.29.

Efter teksten: Oversat af Ebba Rønne.

Fremlin, Celia: Djævlen som nabo. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 189 sider (1972, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1966 1. udgave: Djævlen til nabo

Noter

Fremlin, Celia: Og dukkerne hang ved deres hals. Til dansk ved M. Brønnum. ♦ Winther, 1972. 156 sider (1972, roman)

originaltitel: Possession, 1969

serietitel: One Shot

oversat af Marianne Brønnum (1916-2004)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
betrayal the The betrayal	1968	sidste gave den Den sidste gave	1969
dont be frightened Don't be frightened	1970	du skal ikke vz1re bange Du skal ikke være bange	1971
hours before dawn the The hours before dawn	1958	timerne fz2r daggry Timerne før daggry	1967
jealous one the The jealous one	1964	djz1vlen til nabo Djævlen til nabo	1966
possession Possession	1969	og dukkerne hang ved deres hals Og dukkerne hang ved deres hals	1972
something evil in the house Something evil in the house	1968	navnlz2s rz1dsel Navnløs rædsel	1969
troublemakers the The trouble-makers	1963	skyldige de De skyldige	1969
with a rustle of wings With a rustle of wings	1969	brus af vinger Brus af vinger	1970

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden