Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Michael Gilbert (1912-2006)

Sprog: engelsk

0000

Omtale i elektronisk form: spyguysandgals.com

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s249]] Amatøren (1957, novelle(r))

originaltitel: The Amateur, 1949

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: John Bull, 19-11-1949, under titlen: Amateur in violence.

Gilbert, Michael: Skår i de fine kopper (1967, roman)

originaltitel: The crack in the teacup, 1966

serietitel: Kriminalklubben

oversat af Annalise Pouplier (d. 2014)

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s007]] Regnfrakken. Side [7]-24 (1968, novelle(r)) 👓

originaltitel: The oyster catcher, 1957

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: Argosy (UK), volume 18, No. 8, August 1957. Med titlen "The second skin" trykt i: Ellery Queen's mystery magazine, volume 32 No. 3, (No.178), September 1958, side 23-35.

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 6 [s052]] Manden uden ansigt. Side 52-[74] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The road to Damascus, 1966

oversat af Knud Søgaard

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 7 [s098]] Bag fjendens linjer. Side 98-[125] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Eyes that miss nothing, 1967

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

Noter

I indholdsfortegnelsen anført under overskriften: Krimi-romanen.

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 9 [s074]] Tæl til ti! Side 74-[97] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The one-to-ten affair, 1968

oversat af Knud Søgaard

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 15 [s041]] Spioner holder ikke jul. Side 41-[64] (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: A gathering of the eagles, 1965

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 25 [s102]] Attentatet. Af Michael Gilbert. Side 102-28 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The terrorists, 1967

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

På engelsk trykt i: Argosy (UK), April 1967, under titlen: Double, Double. Trykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1967. Udgivet i bogform i samlingen: Ellery Queen's Mystery Parade, 1968.

Øverst på side 102: Krimi-romanen.

Gilbert, Michael: Død og dokumenter. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 176 sider (1974, roman)

originaltitel: Smallbone deceased, 1950

serietitel: Michael Gilbert, 1

serietitel: Forum Krimi

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Michael: Organiseret mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 189 sider (1974, roman)

originaltitel: Fear to tread, 1953

serietitel: Michael Gilbert, 2

serietitel: Forum Krimi

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Gilbert, Michael: Mord på en kvinde. Overs. af Grete Juel Jørgensen. ♦ Forum, 1974. 186 sider (1974, roman)

originaltitel: The body of a girl, 1972

serietitel: Michael Gilbert, 3

serietitel: Forum Krimi

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Noter

Gilbert, Michael: Død med dybe rødder. Overs. af Knud Müller. ♦ Forum, 1975. 188 sider (1975, roman)

originaltitel: Death has deep roots, 1951

serietitel: Michael Gilbert, 4

serietitel: Forum Krimi

oversat af Knud Müller

Noter

Gilbert, Michael: Mord i fangenskab. Overs. af Knud Müller. ♦ Forum, 1975. 192 sider (1975, roman)

originaltitel: Dearth in captivity, 1952

serietitel: Michael Gilbert, 5

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

I USA med titlen: The danger within.

Gilbert, Michael: Den der ler sidst ... Overs. af Knud Müller. ♦ Forum, 1975. 192 sider (1975, roman)

originaltitel: The dust and the heat, 1967

serietitel: Michael Gilbert, 6

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

I USA med titlen: Overdrive.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
amateur the The Amateur	1949	amatz2ren Amatøren	1957
body of a girl the The body of a girl	1972	mord pz3 en kvinde Mord på en kvinde	1974
crack in the teacup the The crack in the teacup	1966	skz3r i de fine kopper Skår i de fine kopper	1967
dearth in captivity Dearth in captivity	1952	mord i fangenskab Mord i fangenskab	1975
death has deep roots Death has deep roots	1951	dz2d med dybe rz2dder Død med dybe rødder	1975
dust and the at the The dust and the heat	1967	der ler sidst den Den der ler sidst ...	1975
eyes that miss nothing Eyes that miss nothing	1967	bag fjendens linjer Bag fjendens linjer	1970
fear to tread Fear to tread	1953	organiseret mord Organiseret mord	1974
gathering of the eagles a A gathering of the eagles	1965	spioner holder ikke jul Spioner holder ikke jul	1970
one-to-ten affair the The one-to-ten affair	1968	tz1l til ti Tæl til ti!	1970
oyster catcher the The oyster catcher	1957	regnfrakken Regnfrakken	1968
road to damascus the The road to Damascus	1966	manden uden ansigt Manden uden ansigt	1970
smallbone deceased Smallbone deceased	1950	dz2d og dokumenter Død og dokumenter	1974
terrorists the The terrorists	1967	attentatet Attentatet	1971

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden