Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Milton Lesser (1928-2008)

Sprog: engelsk

Chase, Adam (pseudonym)
Frazer, Andrew (pseudonym)
Marlowe, Stephen (pseudonym)
Queen, Ellery (fællespseudonym)
Ridgway, Jason (pseudonym)
Thames, C.H. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Marlowe, Stephen: Døden venter ikke. Autoriseret oversættelse af Erik Trosborg. ♦ 1955. 159 sider (1955, roman)

originaltitel: Model for murder, 1955

serietitel: Pyramidebøgerne, 2

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Marlowe, Stephen: Mord i Mekka (1956, roman)

originaltitel: Mecka for murder, 1956

serietitel: Leopard bøgerne, 134

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Marlowe, Stephen: Mord er min livret. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1958. 160 sider (1958, roman)

originaltitel: Murder is my dish, 1957

serietitel: Pyramidebøgerne, 37

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

Noter

I bogen er originaltitlen fejlagtigt anført som: Murder is my disk.

Marlowe, Stephen: Død ved ankomsten (1958, roman)

originaltitel: Dead on arrival, 1956

serietitel: Leopard bøgerne, 155

oversat af Bent Caysen

Marlowe, Stephen: I dødens by (1959, roman)

originaltitel: Killers are my meat, 1957

serietitel: Pyramidebøgerne, 43

Detaljer

oversat af Bent Caysen

1970 Senere udgave: I dødens by. ♦ Winther, 1970. 158 sider

Marlowe, Stephen: På falsk pas. ♦ Winther, 1960. Pris: kr. 1,75 (1960, roman)

originaltitel: Passport to peril, 1959

serietitel: Pyramidebøgerne, 60

Detaljer

oversat af pt. ukendt

omslag af Barye Philips (sprog: engelsk)

Noter

Udkom 11-9-1960.

På titelbladet fejlagtigt: Fletcher Flora.

Frazer, Andrew: Blondine på jagt. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)

originaltitel: The fall of Marty Moon, 1960

serietitel: Dollar Serien, 33

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

Noter

Udkom 19-12-1960.

Marlowe, Stephen: Whisky og mord (1961, roman)

originaltitel: Catch the brass ring

serietitel: Dollar Serien, 38

oversat af pt. ukendt

Marlowe, Stephen: Kammerat med døden. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)

originaltitel: Death is my comrade

serietitel: Pyramidebøgerne, 67

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Marlowe, Stephen: Nøglen til tre mord. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ Winther, 1961. 126 sider. Pris: kr. 2,00 (1961, roman)

originaltitel: Danger is my line, 1960

serietitel: Pyramidebøgerne, 71

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Marlowe, Stephen: Betalt i blod. ♦ Winther, 1961. Pris: kr. 2,00 (1961, roman)

originaltitel: Peril is my pay, 1960

serietitel: Pyramidebøgerne, 75

oversat af pt. ukendt

Marlowe, Stephen: Vold er min hobby (1961, roman)

originaltitel: Violence is my Business

serietitel: Leopard bøgerne, 188

Prather, R[ichard] S. og [Stephen] Marlowe: Krydsmord. Oversat af Ove Boesdal efter "Double in trouble" (1962, roman)

originaltitel: Double in trouble, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 200

af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Marlowe, Stephen: I takt med døden. Oversætter: O. Boesdal. ♦ 1962. 126 sider (1962, roman)

originaltitel: Jeopardy is my job

serietitel: Pyramidebøgerne, 84

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Marlowe, Stephen: Koldblodigt mord (1962, roman)

originaltitel: Homicide is my Game, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 195

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Marlowe, Stephen: Den blonde lokkedue. Oversat af Ove Boesdal efter "Blonde Bait". ♦ Winther, 1962. 143 sider (1962, roman)

originaltitel: Blonde bait, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 197

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1973 Senere udgave: Den blonde lokkedue. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 157 sider

Marlowe, Stephen: Mission med mord (1962, roman)

originaltitel: Terror is my trade, 1958

serietitel: Leopard bøgerne, 204

oversat af Peder Pedersen

Ridgway, Jason: Adams fald. Oversat af Peder Pedersen efter "Adam's Fall". ♦ 1963. 126 sider (1963, roman)

originaltitel: Adams fall

serietitel: Dollar Serien, 98

oversat af Peder Pedersen

omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)

Queen, Ellery: Død mands saga. Oversat af Mogens Cohrt. ♦ Skrifola, 1963. 165 sider (1963, roman)

originaltitel: Dead man's tale, 1961

serietitel: Lommeromanen, 258

oversat af Mogens Cohrt

andet: Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

andet: Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

Marlowe, Stephen: Døden spiller poker. Oversat af Ove Boesdal efter "Manhunt Is My Mission" (1963, roman)

originaltitel: Manhunt is my mission, 1961

serietitel: Leopard bøgerne, 207

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1973 Senere udgave: Døden spiller poker. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 159 sider

Marlowe, Stephen: Spar er trumf (1964, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Leopard bøgerne, 224

Marlowe, Stephen: Døden venter i Paris. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)

originaltitel: Drumbeat Dominique

serietitel: Leopard bøgerne, 237

Detaljer

oversat af K.L. Wissum (f. 1928)

omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)

Noter

Omslag: R. McGinnis.

Marlowe, Stephen: Klemmen. Oversat efter "Turn left for Murder" (1966, roman)

originaltitel: Turn left for murder

serietitel: Den Blaa Serie, 162

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 20-10-1966.

Marlowe, Stephen: I dødens by. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)

serietitel: Pyramidebøgerne [Ny serie], 4

Detaljer

oversat af Anonym

1959 1. udgave: I dødens by

Marlowe, Stephen: Hemmeligt topmøde. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 300 sider (1971, roman)

originaltitel: The summit, 1970

oversat af Leif Tronholm

Noter

Ridgway, Jason: Det er så let at dræbe. Overs. af Ib Lindberg. ♦ Winther i samarbejde med Bedre Bøger, 1973. 159 sider (1973, roman)

originaltitel: Hardly a man is now alive, 1962

serietitel: One Shot

oversat af Ib Lindberg (f. 1944)

Noter

Marlowe, Stephen: Den blonde lokkedue. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 157 sider (1973, roman)

serietitel: Leopard. De bedste i ny udgave, 4

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1962 1. udgave: Den blonde lokkedue. Oversat af Ove Boesdal efter "Blonde Bait". ♦ Winther, 1962. 143 sider

Marlowe, Stephen: Døden spiller poker. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1973. 159 sider (1973, roman)

serietitel: Leopard. De bedste i ny udgave, 9

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1963 1. udgave: Døden spiller poker. Oversat af Ove Boesdal efter "Manhunt Is My Mission"

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		spar er trumf Spar er trumf	1964
adams fall Adams fall		adams fald Adams fald	1963
blonde bait Blonde bait	1959	blonde lokkedue den Den blonde lokkedue	1962
catch the brass ring Catch the brass ring		vhisky og mord Whisky og mord	1961
danger is my line Danger is my line	1960	nz2glen til 3 mord Nøglen til tre mord	1961
dead mans tale Dead man's tale	1961	dz2d mands saga Død mands saga	1963
dead on arrival Dead on arrival	1956	dz2d ved ankomsten Død ved ankomsten	1958
death is my comrade Death is my comrade		kammerat med dz2den Kammerat med døden	1961
double in trouble Double in trouble	1959	krydsmord Krydsmord	1962
drumbeat dominique Drumbeat Dominique		dz2den venter i paris Døden venter i Paris	1965
fall of marty moon the The fall of Marty Moon	1960	blondine pz3 jagt Blondine på jagt	1961
hardly a man is now alive Hardly a man is now alive	1962	det er sz3 let at drz1be Det er så let at dræbe	1973
homicide is my game Homicide is my Game	1959	koldblodigt mord Koldblodigt mord	1962
jeopardy is my job Jeopardy is my job		i takt med dz2den I takt med døden	1962
killers are my meat Killers are my meat	1957	i dz2dens by I dødens by	1959
manhunt is my mission Manhunt is my mission	1961	dz2den spiller poker Døden spiller poker	1963
mecka for murder Mecka for murder	1956	mord i mekka Mord i Mekka	1956
model for murder Model for murder	1955	dz2den venter ikke Døden venter ikke	1955
murder is my dish Murder is my dish	1957	mord er min livret Mord er min livret	1958
passport to peril Passport to peril	1959	pz3 falsk pas På falsk pas	1960
peril is my pay Peril is my pay	1960	betalt i blod Betalt i blod	1961
summit the The summit	1970	hemmeligt topmz2de Hemmeligt topmøde	1971
terror is my trade Terror is my trade	1958	mission med mord Mission med mord	1962
turn left for murder Turn left for murder		klemmen Klemmen	1966
violence is my business Violence is my Business		vold er min hobby Vold er min hobby	1961

pil op Til toppen af siden