Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Robert McGinnis (f. 1926)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(omslag) serie: Carter Brown. ♦ Winthers Forlag, 1960-84. (1960-84, roman)

Detaljer

redigeret af Casper Nielsen

Noter

I kolofonen på de første numre: Ansvarshavende redaktør: Casper Nielsen.

Udkom hver den 6. i måneden. Der udkom 200 numre af serien, men ca. 50 var nye oplag med ny forside.

Mange af de usignerede omslag formodes at være af R. McGinnis.

Dansk oversigt over forsider og originaltitler. Link til ekstern webside

www.logolsen.dk

Dansk oversigt over forsider og originaltitler. Link til ekstern webside

wiki.20dage.dk

(omslag) Brown, Carter: Zelda. ♦ Winther, 1962. Pris: kr. 2,50 (1962, roman)

originaltitel: Zelda, 1961

serietitel: Carter Brown, 21

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Ridgway, Jason: Adams fald. Oversat af Peder Pedersen efter "Adam's Fall". ♦ 1963. 126 sider (1963, roman)

originaltitel: Adams fall

serietitel: Dollar Serien, 98

af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)

oversat af Peder Pedersen

(omslag) Runyon, Charles: Hævnen er min. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1963. 126 sider (1963, roman)

originaltitel: The anatomy of violence, 1960

serietitel: Dollar Serien, 101

af Charles West Runyon (1928-2015, sprog: engelsk)

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

(omslag) Craig, Jonathan: Kvæleren. Oversat af Joe Holck efter "Red Headed Sinners". ♦ 1963. 125 sider (1963, roman)

originaltitel: Red-headed sinners, 1953

serietitel: Dollar Serien, 97

af Frank E. Smith (1919-1984, sprog: engelsk)

oversat af Joe Holck

(omslag) Flynn, J. M.: Sexbomber ombord (1963, roman)

originaltitel: Deep six, 1961

serietitel: Dollar Serien, 92

af John M. Flynn (1927-1985, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

(omslag) Brown, Carter: Krig på kniven. ♦ København, Winthers Forlag, [1963]. 123 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1963, roman) 👓

originaltitel: The lady is available, 1962

serietitel: Carter Brown, 37

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: Original titel: The lady is available. Oversætter: Carl Blechingberg.

Fuld visning af den engelske tekst (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(omslag) Brown, Carter: Det evige lig (1963, roman)

originaltitel: None but the lethal heart, 1959

serietitel: Carter Brown, 38

serietitel: Carter Brown, 132

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

På engelsk også med titlen: The Fabulous.

Omslag 1963: R. McGinnis (?).

[Nyt oplag], 1973.

(omslag) Brown, Carter: Pige i hvid bikini (1963, roman)

originaltitel: The white bikini, 1963

serietitel: Carter Brown, 39

serietitel: Carter Brown, 120

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

På engelsk også med titlen: The ballad of loving Jenny.

Omslag 1963: R. McGinnis.

[Nyt oplag], 1972.

(omslag) Kane, Frank: Med døden ombord. Oversat af Ove Boesdal efter "Crime of Their Life" (1964, roman)

originaltitel: Crime of their life

serietitel: Dollar Serien, 107

af Frank Kane (1912-1968, sprog: engelsk)

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

(omslag) Flynn, J. M.: Spilleren fra Las Vegas (1964, roman)

originaltitel: The screaming cargo, 1962

serietitel: Dollar Serien, 116

af John M. Flynn (1927-1985, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

(omslag) Brown, Carter: Lidenskab og hedenskab (1964, roman)

originaltitel: The passionate pagan, 1963

serietitel: Carter Brown, 41

serietitel: Carter Brown, 118

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslag 1964: R. McGinnis.

[Nyt oplag], 1972.

(omslag) Brown, Carter: Pigen i kisten. ♦ København, Winthers Forlag, [1964]. 122 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1964, roman) 👓

originaltitel: A girl in a shroud, 1963

serietitel: Carter Brown, 43

serietitel: Carter Brown, 124

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: A girl in a shroud. Oversætter: Carl Blechingberg.

Omslaget signeret R. McGinnis.

[Nyt oplag], 1973.

(omslag) Brown, Carter: Det blodskudte øje. ♦ Winther, 1964. Pris: kr. 2,75 (1964, roman)

originaltitel: Charlie sent me!, 1963

serietitel: Carter Brown, 46

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk omskrevet efter: Swan song for a siren, 1955.

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Mordet på Hamlet. ♦ Winther, 1964. 128 sider. Pris: kr. 2,75 (1964, roman)

originaltitel: Walk softly, witch, 1959

serietitel: Carter Brown, 49

serietitel: Carter Brown, 136

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

På engelsk også med titlen: So deadly, sinner!

Omslag 1964: R. McGinnis.

[Nyt oplag], 1974.

(omslag) Flynn, Peter: Kurs mod Cuba. Oversætter: Michael Dane. ♦ 1965. 124 sider (1965, roman)

originaltitel: Casino Minx, 195?

serietitel: Peter Flynn, 1

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Michael Dane

Noter

Originalen er udkommet under fællespseudonymet Carl Dekker, som er er blevet benyttet af John Laffin, men måske er han ikke forfatter til alle titlerne i serien.

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Kurs mod Cuba. Oversætter: Michael Dane. ♦ 1965. 125 sider (1965, roman)

originaltitel: A wink from a witch, 195?

serietitel: Peter Flynn, 2

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Michael Dane

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Massemord ombord. Oversætter: Michael Dane. ♦ 1965. 124 sider (1965, roman)

originaltitel: Fate choose this number, 195?

serietitel: Peter Flynn, 4

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Michael Dane

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Mord på bestilling. ♦ Winther, 1965. 125 sider. Pris: kr. 2,75 (1965, roman)

originaltitel: Murder is a package deal, 1964

serietitel: Carter Brown, 56

serietitel: Carter Brown, 164

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslag 1965: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: For enhver pris. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1965. 127 sider. Pris: kr. 2,85 (1965, roman)

originaltitel: Catch me a phoenix!, 1965

serietitel: Carter Brown, 59

serietitel: Carter Brown, 140

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslag 1965: R. McGinnis.

[Nyt oplag], 1974.

(omslag) Brown, Carter: En krans til Rebecca (1965, roman)

originaltitel: Wreath for Rebecca, 1954

serietitel: Carter Brown, 60

serietitel: Carter Brown, 174

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslaget er en redigeret udgave af omslaget på den amerikanske udgave af: The Hellcat (dansk nr. 25), hvis omslag er af Robert McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Døden på øen. ♦ København, Winthers Forlag, [1965]. 128 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1965, roman) 👓

originaltitel: No blond is an island, 1965

serietitel: Carter Brown, 61

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: Originaltitel: No blonde is an island. Oversætter: C. Blechingberg.

Omslaget signeret: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Glædelig julemord. ♦ København, Winthers Forlag, [1965]. 124 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1965, roman) 👓

originaltitel: A corpse for Christmas, 1965

serietitel: Carter Brown, 63

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

På engelsk også med titlen: A corpse for Xmas.

I kolofonen: A corpse for Christmas. Oversætter: C. Blechingberg.

På omslaget: glædelig julemord!

Omslagsbilledet, der dækker både for- og bagside, er usigneret, men formodentlig af R. McGinnis.

Artikel om Australian Carter Brown covers på: Link til ekstern webside

Murder, Mayhem and Long Dogs

(omslag) Aarons, Edward S.: CIA agent. Oversætter: J. Praëm. ♦ 1965. 158 sider (1965, roman)

originaltitel: Assignment Sorrento Siren, 1963

serietitel: Leopard bøgerne, 234

Detaljer

af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Praëm (f. 1923)

1970 Senere udgave: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Marlowe, Stephen: Døden venter i Paris. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)

originaltitel: Drumbeat Dominique

serietitel: Leopard bøgerne, 237

Detaljer

af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)

oversat af K.L. Wissum (f. 1928)

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Lacy, Ed: Heroin katten. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1966. 127 sider (1966, roman)

originaltitel: The sex castle, 1963

serietitel: Dollar Serien, 156

Detaljer

af Ed Lacy (1911-1968, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

På engelsk også med titlen: Shoot it again.

(omslag) Gault, William Campbell: Hundred-dollar pigen. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ 1966. 160 sider (1966, roman)

originaltitel: The hundreddollar girl

serietitel: Leopard bøgerne, 247

Detaljer

af William Campbell Gault (1910-1995, sprog: engelsk)

oversat af K.L. Wissum (f. 1928)

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Powell, Talmage: Karnevalmordet. Til dansk ved: Gert Vest efter "Corpus Delectable". ♦ 1966. 126 sider (1966, roman)

originaltitel: Corpus delectable, 1965

serietitel: Dollar Serien, 162

af Talmage Powell (1920-2000, sprog: engelsk)

oversat af Gert West

(omslag) Kane, Henry: Den myrdede diva. Til dansk ved Gert Vest. ♦ 1966. 158 sider (1966, roman)

originaltitel: The case of the murdered madame, 1955

serietitel: Leopard bøgerne, 246

Detaljer

af Henry Kane (f. 1918, sprog: engelsk)

oversat af Gert Vest

Noter

På engelsk også med titlen: Triple Terror.

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Mareridt i Østberlin. Oversætter: Michael Dane. ♦ 1966. 126 sider (1966, roman)

originaltitel: Nightmare at noon, 195?

serietitel: Peter Flynn, 6

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Michael Dane

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Blod i Venedigs kanaler. Oversætter: Flemming Storm. ♦ 1966. 128 sider (1966, roman)

originaltitel: Counterfeit doll, 195?

serietitel: Peter Flynn, 7

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Flemming Storm

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Hong Kong mysteriet. Til dansk ved Ole Svendsen. ♦ 1966. 124 sider (1966, roman)

originaltitel: Danger doll, 195?

serietitel: Peter Flynn, 8

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af Ole Svendsen

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Flynn, Peter: Mord på Mallorca. Til dansk ved M. Munck. ♦ 1966. 124 sider (1966, roman)

originaltitel: Cute cargo, 195?

serietitel: Peter Flynn, 9

Detaljer

af John Laffin (1922-2000, sprog: engelsk)

oversat af M. Munck

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Sex ved første øjekast. ♦ København, Winthers Forlag, [1966]. 125 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1966, roman) 👓

originaltitel: The sometime wife, 1965

serietitel: Carter Brown, 66

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: Originaltitel: The sometime wife. Oversætter: C. Blechingberg.

Omslaget signeret R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Blondine på et kosteskaft. ♦ København, Winthers Forlag, [1966]. 127 sider. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1966, roman) 👓

originaltitel: Blonde on a broomstick, 1966

serietitel: Carter Brown, 70

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: Originaltitel: Blonde on a broomstick. Til dansk ved Carl Blechingberg. Printed by: Uniprint, Copenhagen 1966.

(omslag) Aarons, Edward S.: Operation Cassandra. Til dansk ved P. Arends. ♦ 1966. 158 sider (1966, roman)

originaltitel: Operation Cassandra

serietitel: Leopard bøgerne, 251

Detaljer

af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Omslag: R. McGinnis.

(omslag) Brown, Carter: Sex-killing (1968, roman)

originaltitel: The deadly kitten, 1967

serietitel: Carter Brown, 83

serietitel: Carter Brown, 195

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

omslag af Arne Rasmussen

Noter

Omslag 1968: R. McGinnis. Omslag 1983: Arne Rasmussen.

(omslag) Brown, Carter: Penge og mord. ♦ [København], Winthers Forlag, 1969. 127 sider. Pris: kr. 3,95. (Trykkeri: Uniprint A/S, Copenhagen) (1969, roman)

originaltitel: Only the very rich, 1969

serietitel: Carter Brown, 88

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

I kolofonen: Originaltitel: Only the very rich. Til dansk ved C. Blechingberg. Omslag: Lay-out Tage Jørgensens Tegnestue. Printed by Uniprint A/S, Copenhagen 1969.

Omslaget er identisk med omslaget på den amerikanske udgave (Signet Books, New York) af: Die anytime, after Tuesday! (dansk nr. 89), der har en tydelig signatur af R. McGinnis.

Fuld visning af den engelske udgave (efter lån) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(omslag) Brown, Carter: Nummer tre på listen. Til dansk ved C. Blechingberg. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)

originaltitel: The hang-up kid, 1970

serietitel: Carter Brown, 99

Detaljer

af Alan Geoffrey Yates (1923-1985, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

Omslag: R. McGinnis.

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden