Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Edward Sidney Aarons (1916-1975)

Sprog: engelsk

Ayres, Paul (pseudonym)
Ronns, Edward (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Aarons, Edward S.: Kun een kan sejre (1954, roman)

originaltitel: The sinners

serietitel: Min Roman, 1

oversat af Anonym

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Ashe, Gordon: Narren

Ronns, E.: Lokkeduen. (Aut. overs. [af] E. Trosborg efter "The decoy"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: The decoy, 1951

serietitel: Leopard bøgerne, 96

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Ronns, E.: I rædslens skygge. (Aut. overs. af Erik Trosborg efter "Don't cry, beloved"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: Don't cry beloved, 1952

serietitel: Leopard bøgerne, 103

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Noter

Ekspedition: Forlagsekspeditionerne.

Ronns, E.: På flugt. (Aut. overs. [af] Erik Trosborg efter "I can't stop running"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: I can't stop running, 1951

serietitel: Leopard bøgerne, 108

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Noter

Ekspedition: D.B.K.

Ronns, Edward: Forræderen (1955, roman)

serietitel: Rekord Serien, 19

Ronns, Edward: Hævnens pris (1955, roman)

serietitel: Leopard bøgerne, 112

Aarons, Edward S.: Malstrømmens gaade (1955, roman)

serietitel: Rekord Serien, 22

Ronns, Edward: De løb alle bort (1956, roman)

originaltitel: They all ran away

serietitel: Den Blaa Serie, 25

oversat af Anonym

Aarons, Edward S.: Cyklopen (1956, roman)

serietitel: Rekord Serien, 30

Aarons, Edward S.: Din fjende er tavs (1956, roman)

serietitel: Min Roman, 30

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Amis, Breton: Tordenskyen

Ronns, Edward: Brevet fra graven (1958, roman)

serietitel: Rekord Serien, 53

Ronns, Edward: Det falske spil (1958, roman)

serietitel: Rekord Serien, 57

Ronns, Edward: Manden der ikke ville dø (1958, roman)

serietitel: Rekord Serien, 55

Ronns, Edward: Manden i båden (1958, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den Blaa Serie, 48

oversat af Anonym

Ronns, Edward: Det røde spor (1958, roman)

serietitel: Rekord Serien, 56

Aarons, Edward S.: Farligt dobbeltspil. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1959. 160 sider (1959, roman)

originaltitel: Assignment Treason, 1956

serietitel: Pyramidebøgerne, 40

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

1970 Senere udgave: Farligt dobbeltspil. ♦ Winther, 1970. 157 sider

Aarons, Edward S.: Operation Madeleine (1959, roman)

originaltitel: Operation Madeleine, 1958

serietitel: Pyramidebøgerne, 50

Detaljer

1970 Senere udgave: Operation Madeleine. ♦ Winther, 1970. 156 sider

Aarons, Edward S.: Operation Budapest. Oversætter: Sv. Otto Larsen. ♦ 1960. 160 sider (1960, roman)

originaltitel: Assignment Budapest, 1957

serietitel: Pyramidebøgerne, 54

Detaljer

oversat af Sv. Otto Larsen

1970 Senere udgave: Operation Budapest. ♦ Winther, 1970. 156 sider

Aarons, Edward S.: Operation Helene. Oversat af Bent Caysen efter "Assignment Helene". ♦ 1960. 160 sider (1960, roman)

originaltitel: Assignment Helena, 1959

serietitel: Pyramidebøgerne, 57

Detaljer

oversat af Bent Caysen

Noter

Udkom 11-6-1960.

Aarons, Edward S.: Operation selvmord (1961, roman)

originaltitel: Assignment - Suicide, 1956

serietitel: Leopard bøgerne, 186

Detaljer

1970 Senere udgave: Operation Selvmord. ♦ Winther, 1970. 157 sider

Aarons, Edward S.: Operation edderkop (1961, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Leopard bøgerne, 190

Aarons, Edward S.: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1961. ca. 160 sider (1961, roman)

originaltitel: Assignment - Zoraya, 1960

serietitel: Leopard bøgerne, 193

Detaljer

oversat af Anonym

1970 Senere udgave: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1970. 157 sider

Ronns, Edward: Farlige kurver (1962, roman)

originaltitel: Deadly curves, 1956

serietitel: Den Blaa Serie, 107

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Mercury Mystery Book-Magazine, Vol 1 No. 4, No 213, December 1955, side 3-96.

Første linie af den engelske tekst: It was dusk when Webbe arrived at the Prince John Cannery.

Fuld visning (pdf) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

UNZ.org

Aarons, Edward S.: Operation rumpilot. Oversat af Ove Boesdal efter "Assignment Mara-Tirana" (1962, roman)

originaltitel: Assignment Mara-Tirana, 1960

serietitel: Leopard bøgerne, 196

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1970 Senere udgave: Operation Rumpilot. ♦ Winther, 1970. 158 sider

Aarons, Edward S.: Preston og Søn (1963, roman)

originaltitel: ?

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Ronns, Edward: Terror i byen. Oversat efter "Terror in the Town" (1964, roman)

originaltitel: Terror in the town

serietitel: Den Blaa Serie, 128

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 12-3-1964.

Aarons, Edward S.: Den grådige (1964, roman)

originaltitel: Gift of death

serietitel: Rekord Serien, 139

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Joan Beltran Bofill (1934-2009, sprog: spansk)

Noter

Udgivet 17-9-1964. Omslag: Noiquet [ie: Joan Beltran Bofill].

Aarons, Edward S.: Blodigt mareridt. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 156 sider (1965, roman)

originaltitel: Night mare

serietitel: Leopard bøgerne, 232

oversat af K.L. Wissum (f. 1928)

Aarons, Edward S.: CIA agent. Oversætter: J. Praëm. ♦ 1965. 158 sider (1965, roman)

originaltitel: Assignment Sorrento Siren, 1963

serietitel: Leopard bøgerne, 234

Detaljer

oversat af Jørgen Praëm (f. 1923)

omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)

1970 Senere udgave: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider

Noter

Omslag: R. McGinnis.

Aarons, Edward S.: Operation Suluhavet. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)

originaltitel: Assignment Sulu Sea, 1964

serietitel: Leopard bøgerne, 240

Detaljer

oversat af K.L. Wissum (f. 1928)

1970 Senere udgave: Operation Suluhavet. ♦ Winther, 1970. 157 sider

Ronns, Edward: Forsinket hævn. Oversat af Peder Pedersen efter "Say It with Murder". ♦ 1966. 127 sider (1966, roman)

originaltitel: Say it with murder

serietitel: Dollar Serien, 153

oversat af Peder Pedersen

Aarons, Edward S.: Operation Burma. Oversætter: O. Boesdal. ♦ 1966. 156 sider (1966, roman)

originaltitel: Assignment Burma girl, 1961

serietitel: Leopard bøgerne, 242

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Aarons, Edward S.: Operation Cassandra. Til dansk ved P. Arends. ♦ 1966. 158 sider (1966, roman)

originaltitel: Operation Cassandra

serietitel: Leopard bøgerne, 251

Detaljer

oversat af P.B. Arends

omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)

Noter

Omslag: R. McGinnis.

Aarons, Edward S.: Operation Venedig. Til dansk ved M. Munck. ♦ 1967. 159 sider (1967, roman)

originaltitel: Girl in the Gondola, 1964

serietitel: Leopard bøgerne, 255

oversat af M. Munck

Aarons, Edward S.: Operation Madeleine. ♦ Winther, 1970. 156 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 1

Detaljer

oversat af Anonym

1959 1. udgave: Operation Madeleine

Aarons, Edward S.: Farligt dobbeltspil. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 2

Detaljer

oversat af Anonym

1959 1. udgave: Farligt dobbeltspil. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1959. 160 sider

Aarons, Edward S.: Operation Budapest. ♦ Winther, 1970. 156 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 3

Detaljer

oversat af Anonym

1960 1. udgave: Operation Budapest. Oversætter: Sv. Otto Larsen. ♦ 1960. 160 sider

Aarons, Edward S.: Operation Rumpilot. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 4

Detaljer

oversat af Anonym

1962 1. udgave: Operation rumpilot. Oversat af Ove Boesdal efter "Assignment Mara-Tirana"

Aarons, Edward S.: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 5

Detaljer

oversat af Anonym

1961 1. udgave: Operation Zoraya. ♦ Winther, 1961. ca. 160 sider

Aarons, Edward S.: Operation Selvmord. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 6

Detaljer

oversat af Anonym

1961 1. udgave: Operation selvmord

Aarons, Edward S.: CIA agent. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 7

Detaljer

oversat af Anonym

1965 1. udgave: CIA agent. Oversætter: J. Praëm. ♦ 1965. 158 sider

Aarons, Edward S.: Operation Suluhavet. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Sam Durell, 8

Detaljer

oversat af Anonym

1965 1. udgave: Operation Suluhavet. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider

[Aarons, Edward S.]: Operation Peking. Overs. af A. Lund. ♦ Winther i samarbejde med Forlaget Bedre Bøger, 1973. 160 sider (1973, roman)

originaltitel: Assignment Peking

serietitel: One Shot, B-117

oversat af A. Lund

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		manden i bz3den Manden i båden	1958
? ?		operation edderkop Operation edderkop	1961
? ?		preston og sz2n Preston og Søn	1963
assignment budapest Assignment Budapest	1957	operation budapest Operation Budapest	1960
assignment burma girl Assignment Burma girl	1961	operation burma Operation Burma	1966
assignment helena Assignment Helena	1959	operation helene Operation Helene	1960
assignment mara-tirana Assignment Mara-Tirana	1960	operation rumpilot Operation rumpilot	1962
assignment peking Assignment Peking		operation peking Operation Peking	1973
assignment sorrento siren Assignment Sorrento Siren	1963	cia agent CIA agent	1965
assignment suicide Assignment - Suicide	1956	operation selvmord Operation selvmord	1961
assignment sulu sea Assignment Sulu Sea	1964	operation suluhavet Operation Suluhavet	1965
assignment treason Assignment Treason	1956	farligt dobbeltspil Farligt dobbeltspil	1959
assignment z0oraya Assignment - Zoraya	1960	operation z0oraya Operation Zoraya	1961
deadly curves Deadly curves	1956	farlige kurver Farlige kurver	1962
decoy the The decoy	1951	lokkeduen Lokkeduen	1954
dont cry beloved Don't cry beloved	1952	i rz1dslens skygge I rædslens skygge	1954
gift of death Gift of death		grz3dige den Den grådige	1964
girl in the gondola Girl in the Gondola	1964	operation venedig Operation Venedig	1967
i cant stop running I can't stop running	1951	pz3 flugt På flugt	1954
night mare Night mare		blodigt mareridt Blodigt mareridt	1965
operation cassandra Operation Cassandra		operation cassandra Operation Cassandra	1966
operation madeleine Operation Madeleine	1958	operation madeleine Operation Madeleine	1959
say it with murder Say it with murder		forsinket hz1vn Forsinket hævn	1966
sinners the The sinners		kun een kan sejre Kun een kan sejre	1954
terror in the town Terror in the town		terror i byen Terror i byen	1964
they all ran away They all ran away		de lz2b alle bort De løb alle bort	1956

pil op Til toppen af siden