Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Joan Beltran Bofill (1934-2009)

0000 Omtale i elektronisk form: www.vinterior.co

0000 Wikipedia: Wikipedia (catalansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(omslag) Aarons, Edward S.: Den grådige (1964, roman)

af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udgivet 17-9-1964. Omslag: Noiquet [ie: Joan Beltran Bofill].

(omslag) Brett, Mike: Mord i gaden. ♦ 1965. 167 sider (1965, roman)

af Mike Brett (1921-2000, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udgivet 27-5-1965. Omslag: Noiquet.

(omslag) Howard, Hartley: Ud af ilden .... ♦ 1965. 170 sider (1965, roman)

af Leopold Horace Ognall (1908-1979, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udgivet 11-11-1965. Omslag: Noiquet.

(omslag) Duchamp, L.: Lille Miss Satan. ♦ 1967. 140 sider (1967, roman)

af Sally M. Singer (f. 1930, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udkom 6-4-1967.

Omslag: Noiquet.

Wallace, Robert: Vampyr-mordene. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 142 sider (1967, roman)

formodet af Donald Fiske ("Don") Tracy (1905-1976, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 31 nr 3, July 1940, side 12-86, med titlen: The Phantom and the Vampire murders.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: De dansende dukker. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 141 sider (1967, roman)

af Paul Chadwick (1902-1972, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 19 nr 2, June 1937, side 14-101.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Dyrenes konge dræber. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 143 sider (1967, roman)

af George A. McDonald (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 19 nr 3, July 1937, side 14-101.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Underverdenens mogul. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 140 sider (1967, roman)

af George A. McDonald (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 22 nr 1, February 1938, side 14-107.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Broadway-mordene. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 140 sider (1967, roman)

af Laurence L. Donovan (1885-1948, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 24 nr 1, August 1938, side 12-97.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Kalis daggerter. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 140 sider (1967, roman)

af Edgar Hoffmann Trooper Price (1898-1988, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 30 nr 3, April 1940, side 12-86, med titlen: The Phantom and the Daggers of Kali.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Cirkusmordene. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 125 sider (1967, roman)

af Norman A. Daniels (1905-1995, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 42 nr 3, December 1943, side 8-74.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Tyrer, Walter: Hypnose. (The evil spell). ♦ Ark's Forlag, 1967. 171 sider (1967, roman) 👓

af Walter Tyrer (1900-1978, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Udkom i april 1967.

Omslaget signeret: Noiquet.

(omslag) Enefer, Douglas: Sammy. ♦ 1968. 140 sider (1968, roman)

af Douglas Enefer (1910-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Sporet til graven. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1968. 125 sider (1968, roman)

af George A. McDonald (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 35, nr 2, May 1941, side 14-89.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Dødens gule skygge. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1968. 124 sider (1968, roman)

af Charles Greenberg (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 23, nr 3, July 1938, side 10-93.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Skelet-mysteriet. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1968. 126 sider (1968, roman)

af Raymond King Cummings (1887-1957, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 30, nr 2, March 1940, side 14-88, med titlen: The Phantom's murder trail.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Grønt lys for mord. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1968. 126 sider (1968, roman)

af Robert Wallace (fællespseudonym) (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 33, nr 2, November 1940, side 16-92, med titlen: The Phantom and the green glare murders.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Den grønne maske. Til dansk ved: P. Galten. ♦ Winther, 1968. 124 sider (1968, roman)

af Laurence L. Donovan (1885-1948, sprog: engelsk)

oversat af Peter Galten

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 34, nr 2, February 1941, side 14-91, med titlen: The Phantom and the curio murders.

Omslag: Noiquet.

På omslaget: Maskerede mordere.

(omslag) Wallace, Robert: Dødens hugtænder. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1968. 126 sider (1968, roman)

af Robert Wallace (fællespseudonym) (sprog: engelsk)

oversat af P.B. Arends

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 21, nr 3, January 1938, side 14-88.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Wallace, Robert: Milliardmordene. Til dansk ved: P. Galten. ♦ Winther, 1968. 127 sider (1968, roman)

af Laurence L. Donovan (1885-1948, sprog: engelsk)

oversat af Peter Galten

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 37, nr 3, December 1941, side 15-95.

Omslag: Noiquet.

(omslag) Williams, Richard: Fjernstyrede mord. (Murder by proxy). ♦ Ark's Forlag, 1969. 140 sider (1969, roman) 👓

af Bob Hopkins (sprog: engelsk)

af Max Marquis (sprog: engelsk)

bearbejdelse: Arthur Athwill William Baker (1925-1991, sprog: engelsk)

bearbejdelse: George Paul Mann (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Skrevet af Bob Hopkins og Max Marquis, bearbejdet af W. Howard Baker og George Paul Mann.

Omslaget signeret: Noiquet.

(omslag) Copper, Basil: Vejen til graven. ♦ Ark, [1970]. 134 sider (1970, roman)

af Basil Frederick Albert Copper (1924-2013, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Omslag: Noiquet.

(omslag) Grover, Marshall: Bill og Ben hjælper falskmøntneren. ♦ Winthers Forlag, [1970]. 126 sider (1970, roman) 👓

af Leonard Frank Meares (1921-1993, sprog: engelsk)

oversat af Peter Galten

Noter

I kolofonen bl.a.: Originaltitel: The glory wagon. Til dansk ved P. Galten. Omslag: Lay-out Tage Jørgensens tegnestue... Printed by Uniprint A/S, Copenhagen 1969.

Omslaget signeret: Noiquet.

Dansk Bogfortegnelse 1970-72 anfører udgivelsesåret som: [1970].

Til toppen af siden

Til toppen af siden