Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Donald Fiske ("Don") Tracy (1905-1976)

Sprog: engelsk

Fuller, Roger (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: www.stopyourekillingme.com

0000

Wikipedia: Wikipedia (fransk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tracy, Don: Himmerige - Tur-Retur. Aut. Overs. fra Engelsk efter Round Trip af Leis Sarauw. ♦ 1938. 256 sider (1938, roman)

originaltitel: Round Trip, 1934

Detaljer

oversat af Leis Sarauw (1910-1980)

1945 Senere udgave: Himmerige - Tur-Retur. Aut. Overs. fra Engelsk efter Round Trip af Leis Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1945. 213 sider. Pris: kr. 6,50

Tracy, Don: En Neger fik Brændevin. (Overs. efter: How sleeps the beast af Soya). ♦ Carit Andersens Forlag, 1942. 154 sider. Pris: kr. 6,50 (1942, roman)

originaltitel: How sleeps the beast, 1937

Detaljer

oversat af [Carl Erik] Soya (1896-1983)

omslag af Frede Christoffersen, f 1919 (1919-1987)

Noter

4. Oplag, 1942.

Tracy, Don: Drama i Sneen. ♦ Carit Andersen, 1943. 168 sider. Pris: kr. 6,50 (1943, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Last year's snow, 1937

del af: Social-Demokraten

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 6-1-1942 til 2-3-1942 i 56 afsnit, under titlen: Et Drama i Sneen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Tracy, Don: Dommeren tæller til ti. ♦ Carit Andersen, 1944. 160 sider. Pris: kr. 6,50 (1944, roman)

originaltitel: Criss-Cross, 1935

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

Noter

Bogrevyen, 1944, november, side 419 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Tracy, Don: Himmerige - Tur-Retur. Aut. Overs. fra Engelsk efter Round Trip af Leis Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1945. 213 sider. Pris: kr. 6,50 (1945, roman)

Detaljer

oversat af Leis Sarauw (1910-1980)

1938 1. udgave: Himmerige - Tur-Retur. Aut. Overs. fra Engelsk efter Round Trip af Leis Sarauw. ♦ 1938. 256 sider

Tracy, Don: Dagen derpå. (Originalens titel: "Streets of Askelon". Overs. af Michael Tejn. Omslag af Robert Viby). ♦ Westermann, 1953. 246 sider. Pris: kr. 9,75 (1953, roman)

originaltitel: Streets of Askelon, 1951

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

omslag af Robert Viby (1929-2001)

Noter

På engelsk også med titlen: The trumpet city.

Vendsyssel Tidende 22-9-1953, side 10 [Anmeldelse].

Tracy, Don: Mandsmod og skønne kvinder. (Originalens tit.: "Chesapeake cavalier". Overs. af Ellen Duurloo). ♦ Carit Andersen, [1954]. 286 sider. Pris: kr. 12,75 (1954, roman)

originaltitel: Chesapeake cavalier, 1949

oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)

Fuller, Roger: Burkes lov. Oversat efter "Who Killed Beau Sparrow" (1964, roman)

originaltitel: Who kills Beau Sparrow

serietitel: Den Blaa Serie, 133

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 30-7-1964.

Fuller, Roger: Flygtningen. Oversat af Peter Galten efter "Fear in a Desert Town". ♦ 1966. 127 sider (1966, roman)

originaltitel: Fear in a desert town, 1964

serietitel: Dollar Serien, 159

Detaljer

oversat af Peter Galten

omslag af Bill Johnson (sprog: engelsk)

Noter

Baseret på TV-serien 1963-67: The Fugitive (dansk titel: Flytningen). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(formodet) Wallace, Robert: Vampyr-mordene. Til dansk ved: P. Arends. ♦ Winther, 1967. 142 sider (1967, roman)

originaltitel: The vampire murders, 1940

serietitel: Fantomas, 1

Detaljer

oversat af P.B. Arends

af Joan Beltran Bofill (1934-2009, sprog: spansk)

Noter

Oprindelig trykt i: The Phantom Detective, Volume 31 nr 3, July 1940, side 12-86, med titlen: The Phantom and the Vampire murders.

Omslag: Noiquet.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
chesapeake cavalier Chesapeake cavalier	1949	mandsmod og skz2nne kvinder Mandsmod og skønne kvinder	1954
criss-cross Criss-Cross	1935	dommeren tz1ller til ti Dommeren tæller til ti	1944
fear in a desert town Fear in a desert town	1964	flygtningen Flygtningen	1966
how sleeps the beast How sleeps the beast	1937	neger fik brz1ndevin en En Neger fik Brændevin	1942
last years snow Last year's snow	1937	drama i sneen Drama i Sneen	1943
round trip Round Trip	1934	himmerige tur retur Himmerige - Tur-Retur	1938
streets of askelon Streets of Askelon	1951	dagen derpz3 Dagen derpå	1953
vampire murders the The vampire murders	1940	vampyrmordene Vampyr-mordene	1967
who kills beau sparrow Who kills Beau Sparrow		burkes lov Burkes lov	1964

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7142.htm