Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMargery Allingham (1904-1966)
Sprog: engelsk
March, Maxwell (pseudonym)
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: On Christmas Day in the morning, 1950
Detaljer
Noter
På engelsk trykt i: The Evening Standard, 23-12-1950. 
Allingham, Margery: Sjakaler ved Themsen. (Overs. efter "Tiger in the smoke" af Erik Trosborg). ♦ Hirschsprung, 1954. 164 sider. Pris: kr. 2,85 (1954, roman)originaltitel: Tiger in the smoke
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:06
oversat af Erik Trosborg (1914-1996)
Allingham, Margery: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [a]] Den fuldkomne butler (1965, novelle(r))originaltitel: The perfect butler
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Allingham, Margery: Mord i mørke. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »The crime at Black Dudley«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)originaltitel: The crime at Black Dudley, 1929
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 1
Detaljer
Allingham, Margery: Manden der forsvandt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Mystery mile«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)originaltitel: Mystery mile, 1930
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 2
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: Blomster til dommeren. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Flowers for the judge«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)originaltitel: Flowers for the judge, 1936
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 3
Detaljer
Allingham, Margery: Farligt spil. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Sweet danger«. ♦ Carit Andersen, [1867]. 183 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)originaltitel: Sweet danger, 1933
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 4
Detaljer
Allingham, Margery: Døden i floden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Police at the funeral«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 190 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)originaltitel: Police at the funeral, 1931
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 5
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: Mord efter noder. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Dancers in mourning«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 207 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)originaltitel: Dancers in mourning, 1937
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 6
Detaljer
Allingham, Margery: Leg med døden. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 189 [1] sider. Pris: kr. 7,65. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1968, roman) 👓 originaltitel: Look to the lady, 1931
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 7
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter I USA med titlen: The Gyrth Chalice mystery. På titelbladets bagside bl.a.: Dette er en oversættelse af "Look to the Lady" ved Poul Ib Liebe. På ryggen: 7. Allingham, Margery: Mord i ramme. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Death of a ghost«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 184 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)originaltitel: Death of a ghost, 1934
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 8
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: Pludselig død. Overs. af Poul Ib Liebe efter »The fashion in shrouds«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 200 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)originaltitel: The fashion in shrouds, 1938
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 9
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 4 [s074]] Diskretion en æressag. Side 74-[80] (1969, novelle(r)) 👓 originaltitel: The lying-in-state-affair, 1965
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Allingham, Margery: Døden er til ulejlighed. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Coroner's pidgin«. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 199 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)originaltitel: Coroner's pidgin, 1945
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham
Detaljer
Allingham, Margery: Jagt i blinde. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Traitor's purse«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)originaltitel: Traitor's purse, 1941
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham
Detaljer
Allingham, Margery: En morder i huset. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Black plumes«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 175 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)originaltitel: Black plumes, 1940
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s213]] Blindgydemordet. Side 213-19 (1970, novelle(r)) 👓 originaltitel: The border-line case
Detaljer
oversat af Leif Tronholm
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
Noter Efter teksten: Originaltitel: The border-line case. Oversat af Leif Tronholm. Allingham, Margery: Mord som sidste udvej. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 199 sider (1970, roman)originaltitel: More work for the undertaker, 1948
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 13
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Allingham, Margery: En morder går amok. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 183 sider (1970, roman)originaltitel: The tiger in the smoke, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 14
Detaljer
Filmatiseret 1956 (dansk titel: Tigeren i tågen). Artikel om filmen på: Allingham, Margery: Døden går i skjul. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 179 sider (1970, roman)originaltitel: The beckoning lady, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 15
Detaljer
originaltitel: The case of the late pig, 1937
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 16
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På engelsk tidligere i kort version i samlingen: Mr. Campion. Criminologist, 1937. Samme år udgivet som roman. Allingham, Margery: En morder lukkes ind. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 176 sider (1971, roman)originaltitel: Hide my eyes, 1958
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 17
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3c] Senere udgave: En morder lukkes ind
Noter I USA med titlen: Tether's End og: Ten Were Missing. Allingham, Margery: Mistro avler mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 191 sider (1971, roman)originaltitel: The mind readers, 1965
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Margery Allingham, 18
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter
Allingham, Margery: [indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3c]] En morder lukkes ind (1972, roman) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1971 1. udgave: En morder lukkes ind. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 176 sider
Noter Udgivet af Reader's Digest som condensed book 1960, sammen med 3 andre titler. Allingham, Margery: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s008]] Sidste nummer på programmet. Side 8-19 (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: The meaning of the act, 1939
Detaljer
illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine,, September 1939. Efter teksten: Originaltitel: The meaning of the act. Oversat af Tamara Meldsted.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler