Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Margery Allingham (1904-1966)

Sprog: engelsk

March, Maxwell (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Allingham, Margery: [indgår i antologien: Seks smaa Julegys [d]] Juledags Morgen (1953, novelle(r))

originaltitel: On Christmas Day in the morning, 1950

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: The Evening Standard, 23-12-1950.

Allingham, Margery: Sjakaler ved Themsen. (Overs. efter "Tiger in the smoke" af Erik Trosborg). ♦ Hirschsprung, 1954. 164 sider. Pris: kr. 2,85 (1954, roman)

originaltitel: Tiger in the smoke

serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:06

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Allingham, Margery: [indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [a]] Den fuldkomne butler (1965, novelle(r))

originaltitel: The perfect butler

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Allingham, Margery: Mord i mørke. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »The crime at Black Dudley«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: The crime at Black Dudley, 1929

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 1

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: The Black Dudley murder.

Allingham, Margery: Manden der forsvandt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Mystery mile«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: Mystery mile, 1930

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 2

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: Blomster til dommeren. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Flowers for the judge«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: Flowers for the judge, 1936

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 3

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: Legacy in blood.

Allingham, Margery: Farligt spil. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Sweet danger«. ♦ Carit Andersen, [1867]. 183 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Sweet danger, 1933

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 4

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlerne: Kongdom of death / The fear sign.

Allingham, Margery: Døden i floden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Police at the funeral«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 190 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Police at the funeral, 1931

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 5

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: Mord efter noder. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Dancers in mourning«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 207 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Dancers in mourning, 1937

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 6

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: Who killed Chloe?

Allingham, Margery: Leg med døden. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 189 [1] sider. Pris: kr. 7,65. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1968, roman) 👓

originaltitel: Look to the lady, 1931

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 7

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: The Gyrth Chalice mystery.

På titelbladets bagside bl.a.: Dette er en oversættelse af "Look to the Lady" ved Poul Ib Liebe.

På ryggen: 7.

Allingham, Margery: Mord i ramme. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Death of a ghost«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 184 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)

originaltitel: Death of a ghost, 1934

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 8

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: Pludselig død. Overs. af Poul Ib Liebe efter »The fashion in shrouds«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 200 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)

originaltitel: The fashion in shrouds, 1938

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 9

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 4 [s074]] Diskretion en æressag. Side 74-[80] (1969, novelle(r)) 👓

originaltitel: The lying-in-state-affair, 1965

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Allingham, Margery: Døden er til ulejlighed. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Coroner's pidgin«. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 199 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Coroner's pidgin, 1945

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: Pearls before swine.

Allingham, Margery: Jagt i blinde. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Traitor's purse«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Traitor's purse, 1941

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: The sabotage murder mystery.

Allingham, Margery: En morder i huset. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Black plumes«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 175 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Black plumes, 1940

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s213]] Blindgydemordet. Side 213-19 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The border-line case

Detaljer

oversat af Leif Tronholm

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The border-line case. Oversat af Leif Tronholm.

Allingham, Margery: Mord som sidste udvej. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 199 sider (1970, roman)

originaltitel: More work for the undertaker, 1948

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 13

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Allingham, Margery: En morder går amok. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 183 sider (1970, roman)

originaltitel: The tiger in the smoke, 1952

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 14

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

Filmatiseret 1956 (dansk titel: Tigeren i tågen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Allingham, Margery: Døden går i skjul. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 179 sider (1970, roman)

originaltitel: The beckoning lady, 1955

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 15

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

I USA med titlen: The estate of the beckoning lady.

Allingham, Margery: Forsinket mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 174 sider (1971, roman)

originaltitel: The case of the late pig, 1937

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 16

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

På engelsk tidligere i kort version i samlingen: Mr. Campion. Criminologist, 1937. Samme år udgivet som roman.

Filmatiseret som del af TV-serie 1989. Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

ISBN: 87-553-0001-4

Allingham, Margery: En morder lukkes ind. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 176 sider (1971, roman)

originaltitel: Hide my eyes, 1958

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 17

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3c] Senere udgave: En morder lukkes ind

Noter

I USA med titlen: Tether's End og: Ten Were Missing.

ISBN: 87-553-0002-2

Allingham, Margery: Mistro avler mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 191 sider (1971, roman)

originaltitel: The mind readers, 1965

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 18

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

ISBN: 87-553-0003-0

Allingham, Margery: [indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3c]] En morder lukkes ind (1972, roman)

Detaljer

oversat af pt. ukendt

1971 1. udgave: En morder lukkes ind. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 176 sider

Noter

Udgivet af Reader's Digest som condensed book 1960, sammen med 3 andre titler.

Allingham, Margery: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s008]] Sidste nummer på programmet. Side 8-19 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The meaning of the act, 1939

Detaljer

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine,, September 1939.

Efter teksten: Originaltitel: The meaning of the act. Oversat af Tamara Meldsted.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
beckoning lady the The beckoning lady	1955	dz2den gz3r i skjul Døden går i skjul	1970
black plumes Black plumes	1940	morder i huset en En morder i huset	1969
borderline case the The border-line case		blindgydemordet Blindgydemordet	1970
case of the late pig the The case of the late pig	1937	forsinket mord Forsinket mord	1971
coroners pidgin Coroner's pidgin	1945	dz2den er til ulejlighed Døden er til ulejlighed	1969
crime at black dudley the The crime at Black Dudley	1929	mord i mz2rke Mord i mørke	1966
dancers in mourning Dancers in mourning	1937	mord efter noder Mord efter noder	1967
death of a ghost Death of a ghost	1934	mord i ramme Mord i ramme	1968
fashion in shrouds the The fashion in shrouds	1938	pludselig dz2d Pludselig død	1968
flowers for the judge Flowers for the judge	1936	blomster til dommeren Blomster til dommeren	1966
hide my eyes Hide my eyes	1958	morder lukkes ind en En morder lukkes ind	1971
look to the lady Look to the lady	1931	leg med dz2den Leg med døden	1968
lying-in-state-affair the The lying-in-state-affair	1965	diskretion en z1ressag Diskretion en æressag	1969
meaning of the act the The meaning of the act	1939	sidste nummer pz3 programmet Sidste nummer på programmet	1973
mind readers the The mind readers	1965	mistro avler mord Mistro avler mord	1971
more work for the undertaker More work for the undertaker	1948	mord som sidste udvej Mord som sidste udvej	1970
mystery mile Mystery mile	1930	manden der forsvandt Manden der forsvandt	1966
on christmas day in the morning On Christmas Day in the morning	1950	juledags morgen Juledags Morgen	1953
police at the funeral Police at the funeral	1931	dz2den i floden Døden i floden	1967
sweet danger Sweet danger	1933	farligt spil Farligt spil	1967
the �perfect butler The perfect butler		fuldkomne butler den Den fuldkomne butler	1965
tiger in the smoke the The tiger in the smoke	1952	morder gz3r amok en En morder går amok	1970
tiger in the smoke Tiger in the smoke		sjakaler ved themsen Sjakaler ved Themsen	1954
traitors purse Traitor's purse	1941	jagt i blinde Jagt i blinde	1969

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11162.htm