Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ernest Hemingway (1899-1961)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Hemingway, Ernest: Farvel til Vaabnene. Oversat efter "A farewell to arms" af Ole Restrup. ♦ J.H. Schultz, 1936. 324 sider (1936, roman)

originaltitel: A farewell to arms, 1929

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1941 Senere udgave: Farvel til våbnene. (Overs. efter "A farewell to arms" af Ole Restrup). ♦ Schultz, 1941. 284 sider

Hemingway, Ernest: At have og ikke have. Overs. efter »To have and have not« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1937. 286 sider (1937, roman)

originaltitel: To have and have not, 1937

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1946 Senere udgave: At have og ikke have. Overs. af Ole Restrup. (Overs. fra Amerikansk efter "To have and have not"). ♦ Aschehoug, 1946. 252 sider. Pris: kr. 3,85

1969 Senere udgave: At have og ikke have. Overs. fra amerikansk af Ole Restrup efter "To have and have not"

Noter

2. Oplag, 1942.

7. Oplag, 1948. 212 sider.

Filmatiseret flere gange, første gang 1944 (film fra 1950 under titlen: The breaking point (dansk titel: Bristepunktet), film fra 1958 under titlen: The gun runners (dansk titel: Våben til Cuba)). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Hemingway, Ernest: Farvel til våbnene. (Overs. efter "A farewell to arms" af Ole Restrup). ♦ Schultz, 1941. 284 sider (1941, roman)

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1936 1. udgave: Farvel til Vaabnene. Oversat efter "A farewell to arms" af Ole Restrup. ♦ J.H. Schultz, 1936. 324 sider

Noter

2. Oplag, 1941.

7. Oplag, 1944. 284 sider.

9. Oplag, 1945.

10. Oplag, 1947. 306 sider.

12. Oplag, 1957.

13. Oplag, 1959. 272 sider.

Hemingway, Ernest: Hvem ringer Klokkerne for? Overs. fra Amerikansk efter »For whom the bell tolls« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1941. [Bind] 1-2, 530 sider. Pris: kr. 12,75 (1941, roman)

originaltitel: For whom the bell tolls, 1940

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1968 Senere udgave: Hvem ringer klokkerne for

1971 Senere udgave: Hvem ringer klokkerne for? Overs. af Ole Restrup. Efterskrift af Ole Storm. Ill. af Thormod Kidde. ♦ Lademann, [1971]. Bind 1-2, 291 + 333 sider

Noter

7. Oplag, 1944.

8. Oplag, 1944.

13. Oplag, 1948.

Fuld visning den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Hemingway, Ernest: Lys og mørk Latter. Med Indledning af Sven Møller Kristensen. Illustr. af Mogens Zieler. (Overs. fra Amerikansk efter "The Torrents of spring" af Flemming Helweg-Larsen). ♦ Thaning & Appel, 1941. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1941, roman)

originaltitel: The torrents of spring, 1926

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

forord af Sven Møller Kristensen (1909-1991)

illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)

oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)

1960 Senere udgave: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. fra amerikansk af Flemming Helweg-Larsen efter "The torrents of spring"

1972 Senere udgave: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. af Flemming Helweg-Larsen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 149 sider

Noter

Fuld visning den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Hemingway, Ernest: Og Solen gaar sin Gang. Overs. fra Amerikansk efter »The sun also rises« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1941. 246 sider. Pris: kr. 7,75 (1941, roman)

originaltitel: The sun also rises, 1926

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

Noter

5. Oplag, 1944.

6. Oplag, 1945.

7. Oplag, 1947.

Fuld visning den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Aalborg Stiftstidende 21-12-1941, side 20 [Anmeldelse, signeret: N-s N.].

Hemingway, Ernest: De ubesejrede. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ Schultz Forlag, 1942. 250 sider. Pris: kr. 7,75 (1942, novelle(r))

originaltitel: The fifth column and the first forty-nine stories, 1938

Detaljer

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1970 Senere udgave: De ubesejrede. Noveller. Overs. fra amerikansk af Sigvard Lund. Udvalgt af Niels Kaas Johansen. Fotografisk optryk. ♦ Schultz, 1970. 203 sider

Noter

3. Oplag, 1943.

Hemingway, Ernest: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1942. 246 sider. Pris: kr. 7,15 (1942, novelle(r))

originaltitel: The fifth column and the first forty-nine stories, 1938

Detaljer

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1946 Senere udgave: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (7. Opl.). ♦ Schultz, 1946. 233 sider. Pris: kr. 7,15

1957 Senere udgave: Efter stormen. Noveller. Oversat fra engelsk af Sigvard Lund efter "The fifth column and the first forty-nine stories". Udvalgt af Niels Kaas Johansen. 9. oplag. Folkeudgave. ♦ Schultz, 1957. 173 sider. Pris: kr. 5,75

1970 Senere udgave: Efter stormen. Noveller. Overs. fra amerikansk af Sigvard Lund. Udvalgt af Niels Kaas Johansen. Fotografisk optryk. ♦ Schultz, 1970. 173 sider

Noter

Forord [Signeret: Niels Kaas Johansen].

6. Oplag, 1944.

Indhold

[a] Hemingway, Ernest: Oppe i Michigan (1942, novelle(r))

originaltitel: Up in Michigan, 1923

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Three stories and ten poems, 1923.

[b] Hemingway, Ernest: Indianerlejr (1942, novelle(r))

originaltitel: Indian camp, 1924

Noter

På engelsk trykt i: Transatlantic Review, 1924 . Udgivet i bogform i samlingen: In our time, 1925.

[c] Hemingway, Ernest: Enden paa noget (1942, novelle(r))

originaltitel: The end of something, 1925

Noter

På engelsk trykt i samlingen: In our time, 1925.

[d] Hemingway, Ernest: Mesterbokseren (1942, novelle(r))

originaltitel: Fifty grand, 1927

Noter

På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, 1927. Udgivet i bogform i samlingen: Men without women, 1927.

[e] Hemingway, Ernest: En meget kort Historie (1942, novelle(r))

originaltitel: A very short story, 1925

Noter

På engelsk trykt i samlingen: In our time, 1925. En kortere version tidligere i samlingen: In our time (Paris), 1924.

[f] Hemingway, Ernest: Soldatens Hjem (1942, novelle(r))

originaltitel: Soldier's home, 1925

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Contact Collection of Contemporary Writers, 1925.

TV-film 1977. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[g] Hemingway, Ernest: Hr. og fru Elliot (1942, novelle(r))

originaltitel: Mr. and Mrs. Elliot, 1924

1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s227] Senere udgave: Hr. og fru Elliot. Side 227-[31]

1967 indgår i antologien: Noveller fra USA [s076] Senere udgave: Hr. og fru Elliot. Side 76-[79]

Noter

På engelsk trykt i: Transatlantic Review, 1924. Udgivet i bogform i samlingen: In our time, 1925.

[h] Hemingway, Ernest: Kat i Regnvejr (1942, novelle(r))

originaltitel: Cat in the rain, 1925

Noter

På engelsk trykt i samlingen: In our time, 1925.

[i] Hemingway, Ernest: Ti Indianere (1942, novelle(r))

originaltitel: Ten Indians, 1927

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Men without women, 1927.

[j] Hemingway, Ernest: Efter Stormen (1942, novelle(r))

originaltitel: After the storm, 1933

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [p] Senere udgave: Efter stormen

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winner take nothing, 1933.

[k] Hemingway, Ernest: Et rent og veloplyst Sted (1942, novelle(r))

originaltitel: A clean, well-lighted place, 1933

Noter

På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Winner take nothing, 1933.

[l] Hemingway, Ernest: Den Søluft (1942, novelle(r))

originaltitel: The sea change, 1933

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winner Take Nothing, 1933.

[m] Hemingway, Ernest: Fædre og Sønner (1942, novelle(r))

originaltitel: Fathers and sons, 1933

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Winner take nothing, 1933.

[n] Hemingway, Ernest: Francis Macombers korte lykkelige Liv (1942, novelle(r))

originaltitel: The short happy life of Francis Macomber, 1936

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s559] Senere udgave: Francis Macombers korte lykkelige liv. Side 570-[97]

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, September 1936. Udgivet i bogform i samlingen: The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories, 1938.

[o] Hemingway, Ernest: Verdens Hovedstad (1942, novelle(r))

originaltitel: The capital of the world, 1936

oversat af Anonym

illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)

Noter

del af: Politiken

På engelsk trykt i: Esquire, June 1936, under titlen: The horns of the bull. Udgivet i bogform i samlingen: The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories, 1938.

Trykt i Politiken, Magasinet, 5-7-1942. Tegninger af Adolf Hallman.

[p] Hemingway, Ernest: Kilimanjaros sne (1942, novelle(r))

originaltitel: The snows of Kilimanjaro, 1936

1943 Senere udgave: Kilimanjaros Sne. Træsnit af Povl Christensen. (Paa Dansk ved Sigvard Lund). ♦ Schultz, 1943. 56 sider, illustreret. Pris: kr. 5,75

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, August 1936. Udgivet i bogform i samlingen: The fifth column and the first forty-nine stories, 1938.

Filmatiseret 1952 (dansk titel: Sneen på Kilimanjaro). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

University of Verginia

Hemingway, Ernest: Kilimanjaros Sne. Træsnit af Povl Christensen. (Paa Dansk ved Sigvard Lund). ♦ Schultz, 1943. 56 sider, illustreret. Pris: kr. 5,75 (1943, novelle(r))

Detaljer

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [p] 1. udgave: Kilimanjaros sne

Hemingway, Ernest: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. (7. Opl.). ♦ Schultz, 1946. 233 sider. Pris: kr. 7,15 (1946, novelle(r))

Detaljer

1942 1. udgave: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1942. 246 sider. Pris: kr. 7,15

Noter

8. Oplag, 1949 [Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1950-54].

Hemingway, Ernest: At have og ikke have. Overs. af Ole Restrup. (Overs. fra Amerikansk efter "To have and have not"). ♦ Aschehoug, 1946. 252 sider. Pris: kr. 3,85 (1946, roman)

serietitel: Levende Litteratur, 2

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1937 1. udgave: At have og ikke have. Overs. efter »To have and have not« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1937. 286 sider

Hemingway, Ernest: Short stories. Ill. af Dan Sterup-Hansen. ♦ H.A. Hansen og Jørgen Nielsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 24 sider, illustreret (1948, novelle(r))

illustrationer af Dan Sterup-Hansen (1918-1995)

Hemingway, Ernest: Min Gamle. (Ill. tegnet af Palle Pio). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1950. 30 sider, illustreret (folio) (1950, novelle(r))

originaltitel: My old man, 1923

serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 77

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Three stories and ten poems, 1923.

Filmatiseret flere gange, første gang 1950 (under titeln: Under my skin, dansk titel: Slutspurten). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Hemingway, Ernest: Over floden - ind i skovene. (Overs. fra amerikansk efter "Across the river and into the trees" af Georg Gjedde). ♦ Schultz, 1951. 248 sider. Pris: kr. 9,75 (1951, roman)

originaltitel: Across the river and into the trees, 1950

Detaljer

oversat af georgjedde (1913-1992)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1950. Udgivet i bogform 1950.

Filmatiseret 2022. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Hemingway, Ernest: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s559]] Francis Macombers korte lykkelige liv. Side 570-[97] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [n] 1. udgave: Francis Macombers korte lykkelige Liv

Noter

Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund. ("Efter Stormen").

Hemingway, Ernest: Den gamle mand og havet. (Overs. fra amerikansk efter "The old man and the sea" af Ole Restrup). ♦ Schultz, 1952. 104 sider. Pris: kr. 6,75 (1952, roman)

originaltitel: The old man and the sea, 1952

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

omslag af Kjeld Nielsen (f. 1921)

Noter

4. oplag, 1953.

6. oplag, 1954.

Filmatiseret flere gange, første gang 1958. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Hemingway, Ernest: Sov sødt, mine herrer. Noveller. Overs. fra engelsk [ie: amerikansk] af Ole Restrup efter "The fifth column and the first forty-nine stories". Udvalgt af Niels Kaas Johansen. ♦ Schultz, 1955. 159 sider (1955, novelle(r))

originaltitel: The fifth column and the first forty-nine stories, 1938

serietitel: Hemingways værker i folkeudgave, 8

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

Noter

3. oplag, 1957.

4. oplag, 1963.

Indhold

[a] Hemingway, Ernest: Ved kajen i Smyrna (1955, novelle(r))

[b] Hemingway, Ernest: Sne over landet (1955, novelle(r))

[c] Hemingway, Ernest: Store overvældende flod (1955, novelle(r))

[d] Hemingway, Ernest: Hvad fædrelandet kræver (1955, novelle(r))

[e] Hemingway, Ernest: Det er fredag (1955, novelle(r))

[f] Hemingway, Ernest: En dagligdags begivenhed (1955, novelle(r))

[g] Hemingway, Ernest: Sov sødt, min herre (1955, novelle(r))

[h] Hemingway, Ernest: Sådan bliver du aldrig (1955, novelle(r))

[i] Hemingway, Ernest: En primadonna og hans mor (1955, novelle(r))

[j] Hemingway, Ernest: Et læserbrev (1955, novelle(r))

[k] Hemingway, Ernest: Han ventede hele dage (1955, novelle(r))

[l] Hemingway, Ernest: De dødes naturhistorie (1955, novelle(r))

[m] Hemingway, Ernest: Wyomings vin (1955, novelle(r))

[n] Hemingway, Ernest: Spilleren, nonnen og radioen (1955, novelle(r))

Hemingway, Ernest: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s227]] Hr. og fru Elliot. Side 227-[31] (1956, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [g] 1. udgave: Hr. og fru Elliot

Hemingway, Ernest: Efter stormen. Noveller. Oversat fra engelsk af Sigvard Lund efter "The fifth column and the first forty-nine stories". Udvalgt af Niels Kaas Johansen. 9. oplag. Folkeudgave. ♦ Schultz, 1957. 173 sider. Pris: kr. 5,75 (1957, novelle(r))

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

1942 1. udgave: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1942. 246 sider. Pris: kr. 7,15

Noter

10. oplag. Folkeudgave. 1961.

Hemingway, Ernest: [indgår i antologien: Sælsomme historier [p]] Efter stormen (1959, novelle(r))

Detaljer

1942 indgår i: Efter Stormen [j] 1. udgave: Efter Stormen

Hemingway, Ernest: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. fra amerikansk af Flemming Helweg-Larsen efter "The torrents of spring" (1960, roman)

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

forord af Sven Møller Kristensen (1909-1991)

oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)

1941 1. udgave: Lys og mørk Latter. Med Indledning af Sven Møller Kristensen. Illustr. af Mogens Zieler. (Overs. fra Amerikansk efter "The Torrents of spring" af Flemming Helweg-Larsen). ♦ Thaning & Appel, 1941. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Hemingway, Ernest: The old man and the sea (1963, roman)

serietitel: Janus Books, 3

Detaljer

Noter

På omslaget: Condensed.

Hemingway, Ernest: Two stories. Fifty grand. The undefeated. (1967, novelle(r))

serietitel: Easy readers, D

illustrationer af Oscar Jørgensen

Hemingway, Ernest: [indgår i antologien: Noveller fra USA [s076]] Hr. og fru Elliot. Side 76-[79] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [g] 1. udgave: Hr. og fru Elliot

Hemingway, Ernest: I vor tid. Oversat af Sigvard Lund og Ole Restrup. ♦ Schultz, 1967 (1967, novelle(r))

originaltitel: In out time, 1925

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 151-53.

Hemingway, Ernest: Hvem ringer klokkerne for (1968, roman)

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1941 1. udgave: Hvem ringer Klokkerne for? Overs. fra Amerikansk efter »For whom the bell tolls« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1941. [Bind] 1-2, 530 sider. Pris: kr. 12,75

Hemingway, Ernest: Ingenting til vinderen (1968, novelle(r))

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

Hemingway, Ernest: Mænd uden kvinder (1968, novelle(r))

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

Hemingway, Ernest: At have og ikke have. Overs. fra amerikansk af Ole Restrup efter "To have and have not" (1969, roman)

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

1937 1. udgave: At have og ikke have. Overs. efter »To have and have not« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1937. 286 sider

Hemingway, Ernest: Efter stormen. Noveller. Overs. fra amerikansk af Sigvard Lund. Udvalgt af Niels Kaas Johansen. Fotografisk optryk. ♦ Schultz, 1970. 173 sider (1970, novelle(r))

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

1942 1. udgave: Efter Stormen. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1942. 246 sider. Pris: kr. 7,15

Noter

Hemingway, Ernest: De ubesejrede. Noveller. Overs. fra amerikansk af Sigvard Lund. Udvalgt af Niels Kaas Johansen. Fotografisk optryk. ♦ Schultz, 1970. 203 sider (1970, novelle(r))

Detaljer

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

redigeret af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

1942 1. udgave: De ubesejrede. Noveller. I Udvalg ved Niels Kaas Johansen. Paa Dansk ved Sigvard Lund. ♦ Schultz Forlag, 1942. 250 sider. Pris: kr. 7,75

Noter

Hemingway, Ernest: Digte fra årene 1920-1930. Taget fra piratudg. fra San Francisco 1960. Overs. af Niels Simonsen. ♦ (Husets Bogcafé)), 1971. 40 sider (1971, digte)

originaltitel: The Collected poems, 1923

Detaljer

oversat af Niels Simonsen (f. 1946)

Noter

Engelsk og dansk tekst.

Amerikansk udgave af piratudgave oprindelig udgivet (to forskellige udgaver) i Paris og Dijon, under titlen: Three stories & ten poems, 1923.

Hemingway, Ernest: Hvem ringer klokkerne for? Overs. af Ole Restrup. Efterskrift af Ole Storm. Ill. af Thormod Kidde. ♦ Lademann, [1971]. Bind 1-2, 291 + 333 sider (1971, roman)

serietitel: Store Fortællere

Detaljer

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

efterskrift af Ole Storm (1918-1988)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

1941 1. udgave: Hvem ringer Klokkerne for? Overs. fra Amerikansk efter »For whom the bell tolls« af Ole Restrup. ♦ Schultz, 1941. [Bind] 1-2, 530 sider. Pris: kr. 12,75

Noter

, ,

Hemingway, Ernest: Øen og havet. På dansk ved Mogens Boisen. Med efterskrift af Ole Storm. ♦ Lademann, [1971]. 357 sider (1971, roman)

originaltitel: Islands in the stream, 1970

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

efterskrift af Ole Storm (1918-1988)

Noter

Hemingway, Ernest: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. af Flemming Helweg-Larsen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 149 sider (1972, roman)

serietitel: MagnaPrintserien, 15

Detaljer

forord af Sven Møller Kristensen (1909-1991)

oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)

Noter

Hemingway, Ernest: Michigan for længe siden. En samling Nick Adams historier. Udvalg og note ved Claus Egerod. Overs. ved Claus Egerod, Sigvard Lund og Ole Restrup. ♦ Schultz, 1974. 164 sider (1974, roman)

originaltitel: The Nick Adams stories, 1972

Detaljer

oversat af Claus Egerod

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

oversat af Ole Restrup (1910-1998)

Noter

Udvalgt på grundlag af hans: The Nick Adams stories.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0005 column and the first forty-nine stories the The fifth column and the first forty-nine stories	1938	sov sz2dt mine herrer Sov sødt, mine herrer	1955
-0005 column and the first forty-nine stories the The fifth column and the first forty-nine stories	1938	efter stormen Efter Stormen	1942
-0005 column and the first forty-nine stories the The fifth column and the first forty-nine stories	1938	ubesejrede de De ubesejrede	1942
-0010 indians Ten Indians	1927	-0010 indianere Ti Indianere	1942
-0050 grand Fifty grand	1927	mesterbokseren Mesterbokseren	1942
across the river and into the trees Across the river and into the trees	1950	over floden ind i skovene Over floden - ind i skovene	1951
after the storm After the storm	1933	efter stormen Efter Stormen	1942
capital of the world the The capital of the world	1936	verdens hovedstad Verdens Hovedstad	1942
cat in the rain Cat in the rain	1925	kat i regnvejr Kat i Regnvejr	1942
clean welllighted place a A clean, well-lighted place	1933	rent og veloplyst sted et Et rent og veloplyst Sted	1942
collected poems the The Collected poems	1923	digte fra z3rene 19201930 Digte fra årene 1920-1930	1971
end of something the The end of something	1925	enden pz3 noget Enden paa noget	1942
farewell to arms a A farewell to arms	1929	farvel til vz3bnene Farvel til Vaabnene	1936
fathers and sons Fathers and sons	1933	fz1dre og sz2nner Fædre og Sønner	1942
for whom the bell tolls For whom the bell tolls	1940	hvem ringer klokkerne for Hvem ringer Klokkerne for?	1941
in out time In out time	1925	i vor tid I vor tid	1967
indian camp Indian camp	1924	indianerlejr Indianerlejr	1942
islands in the stream Islands in the stream	1970	z2en og havet Øen og havet	1971
mr and mrs elliot Mr. and Mrs. Elliot	1924	herr og fru elliot Hr. og fru Elliot	1942
my old man My old man	1923	min gamle Min Gamle	1950
nick adams stories the The Nick Adams stories	1972	michigan for lz1nge siden Michigan for længe siden	1974
old man and the sea the The old man and the sea	1952	gamle mand og havet den Den gamle mand og havet	1952
sea change the The sea change	1933	den sz2luft Den Søluft	1942
short happy life of francis macomber the The short happy life of Francis Macomber	1936	francis macombers korte lykkelige liv Francis Macombers korte lykkelige Liv	1942
snows of kilimanjaro the The snows of Kilimanjaro	1936	kilimanjaros sne Kilimanjaros sne	1942
soldiers home Soldier's home	1925	soldatens hjem Soldatens Hjem	1942
sun also rises the The sun also rises	1926	og solen gz3r sin gang Og Solen gaar sin Gang	1941
to have and have not To have and have not	1937	at have og ikke have At have og ikke have	1937
torrents of spring the The torrents of spring	1926	lys og mz2rk latter Lys og mørk Latter	1941
up in michigan Up in Michigan	1923	oppe i michigan Oppe i Michigan	1942
very short story a A very short story	1925	meget kort historie en En meget kort Historie	1942

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hemingway, Ernest: Femte Kolonne
af Ernest Hemingway

oversat af Anonym

(premiere 28-04-1950 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden