Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Frank Norris (1870-1902)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Norris, Frank: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00 (1907, novelle(r))
originaltitel: The octopus, 1901
del af: Roman og Novelle
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1909 Samhørende, fortsættes af (2. del): Malstrømmen. En Bog om Chicago. Aut. Oversættelse af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1909. 278 sider
1918 Senere udgave: Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 344 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet er ordet Polypen med større typere end Af Hvedens Saga, men følger efter dette. I nogle kilder er titlen anført som: Polypen, evt. med "Af Hvedens Saga" som undertitel.
note om føljeton Trykt i Roman og Novelle 1907.
note om føljeton Føljeton i Fyns Venstreblad fra 30-1-1957 til 28-7-1957 i 139 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Randers Dagblad fra 27-6-1958 til 7-11-1958 i 115 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Frederiksborg Amts Avis 7-3-1907, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.H.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Norris, Frank: Malstrømmen. En Bog om Chicago. Aut. Oversættelse af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1909. 278 sider (1909, roman)
originaltitel: The pit, 1903
kollaps Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1907 Samhørende, 2. del af: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 65 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Norris, Frank: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider (1910, roman)
originaltitel: Moran of the "Lady Letty", 1898
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
del af: Pressen
kollaps Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1920 Senere udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1920. 222 sider. Pris: kr. 1,00
1946 Senere udgave: Moran. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Eventyret fra Stillehavet. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman af Frank Norris. Føljeton til "Viborg Stiftstidendei". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman af Frank Norris. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 235 sider
1950 Senere udgave: Moran. Af Frank Norris. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 235 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Pressen fra 2-7-1906 til 31-7-1906, under titlen: Moran. Den norske Pige fra Stillehavet. Af Frank Norris. Oversat af mag.art. Aslaug Mikkelsen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 169 [Anmeldelse af A. Schiøth].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 177, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.
Bog Norris, Frank: Mc. Teague. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1911. 348 sider (1911, roman)
originaltitel: McTeague, 1899
kollaps Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 96 [Anmeldelse af A. Schiøth].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger.
Bog Norris, Frank: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider (1911, roman)
originaltitel: Blix, 1899
kollaps Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1916 Senere udgave: Blix. Roman. Oversat af Valdemar Rørdam. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Helsingørs Avis], [1930]. 275 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1930]. 275 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 275 sider
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 195 [Anmeldelse af O. Henriksen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 205, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog Norris, Frank: En Kvindes Magt. Overs. af St. Drewsen. ♦ Gyldendal, 1912. 198 sider (1912, roman) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: A man's woman, 1900
kollaps Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1917 Senere udgave: En Kvindes Magt. Oversat af Sten Drewsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1917. 236 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1917.
Bog Norris, Frank: Dyret. Aut. Dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 272 sider (1915, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 68
kollaps Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1915.
Bog Norris, Frank: Blix. Roman. Oversat af Valdemar Rørdam. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider (1916, roman)
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
kollaps Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
Bog Norris, Frank: En Kvindes Magt. Oversat af Sten Drewsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1917. 236 sider (1917, roman)
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
kollaps Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1912 1. udgave: En Kvindes Magt. Overs. af St. Drewsen. ♦ Gyldendal, 1912. 198 sider
Bog Norris, Frank: Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 344 sider. Pris: kr. 2,50 (1918, roman)
serietitel: Gyldendals 2½ Krones Bøger
kollaps Detaljer
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1907 1. udgave: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00
kollaps Noter
note til oversat titel Oplag 20.000. Nu trykt i 30.000 eksemplarer.
anmeldelse Horsens Social-Demokrat 4-11-1918, side 2 [Anmeldelse, signeret: P.P.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Norris, Frank: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1920. 222 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om trykkested [Trykt i Berlin].
Bog Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Helsingørs Avis], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
kollaps Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 24-4-1930 til 17-6-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 24-6-1930 til 9-8-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
kollaps Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 28-8-1930 til 14-10-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Moran. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 21-3-1946 til 16-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Moran. Eventyret fra Stillehavet. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 10-4-1946 til 27-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Moran. Roman af Frank Norris. Føljeton til "Viborg Stiftstidendei". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 235 sider (1946, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 13-5-1946 til 24-7-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Moran. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 18-5-1946 til 3-7-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: Moran. Roman af Frank Norris. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 2-7-1946 til 13-8-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: [indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [l]] Det ukendte Chinatown (1948, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Norris, Frank: Moran. Af Frank Norris. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 235 sider (1950, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 19-9-1950 til 1-11-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 19-9-1950 til 1-11-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, Frank: [indgår i antologien: Sælsomme historier [i]] Det tredje område (1959, novelle(r))
originaltitel: The third circle, 1909
kollaps Detaljer
1966 indgår i antologien: Masser af gys [f] Senere udgave: Det tredje område
Bog Norris, Frank: [indgår i antologien: Masser af gys [f]] Det tredje område (1966, novelle(r))
kollaps Detaljer
1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [i] 1. udgave: Det tredje område
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 circle the The third circle1909-0003 omrz3de det Det tredje område1959
? ?dyret Dyret1915
? ?ukendte chinatown det Det ukendte Chinatown1948
blix Blix1899blix Blix1911
mans woman A man's woman1900kvindes magt en En Kvindes Magt1912
mcteague McTeague1899macteague Mc. Teague1911
moran of the lady letty Moran of the "Lady Letty"1898moran Moran1910
octopus the The octopus1901af hvedens saga Af Hvedens Saga1907
pit the The pit1903malstrz2mmen Malstrømmen1909

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2257.htm
Scan me!