Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrank Norris (1870-1902)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Norris, Frank: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00 (1907, novelle(r))originaltitel: The octopus, 1901
del af: Roman og Novelle
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1909 Samhørende, fortsættes af (2. del): Malstrømmen. En Bog om Chicago. Aut. Oversættelse af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1909. 278 sider
1918 Senere udgave: Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 344 sider. Pris: kr. 2,50
Noter
På titelbladet er ordet Polypen med større typere end Af Hvedens Saga, men følger efter dette. I nogle kilder er titlen anført som: Polypen, evt. med "Af Hvedens Saga" som undertitel. 
Trykt i Roman og Novelle 1907. Føljeton i Fyns Venstreblad fra 30-1-1957 til 28-7-1957 i 139 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 27-6-1958 til 7-11-1958 i 115 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Malstrømmen. En Bog om Chicago. Aut. Oversættelse af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1909. 278 sider (1909, roman)originaltitel: The pit, 1903
Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1907 Samhørende, 2. del af: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00
Noter
Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 65 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Norris, Frank: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider (1910, roman)originaltitel: Moran of the "Lady Letty", 1898
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
del af: Pressen
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1920 Senere udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1920. 222 sider. Pris: kr. 1,00
1946 Senere udgave: Moran. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Eventyret fra Stillehavet. ♦ [Ærø Avis], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman af Frank Norris. Føljeton til "Viborg Stiftstidendei". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 235 sider
1946 Senere udgave: Moran. Roman af Frank Norris. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 235 sider
1950 Senere udgave: Moran. Af Frank Norris. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 235 sider
Noter Føljeton i Pressen fra 2-7-1906 til 31-7-1906, under titlen: Moran. Den norske Pige fra Stillehavet. Af Frank Norris. Oversat af mag.art. Aslaug Mikkelsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 169 [Anmeldelse af A. Schiøth]. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 177, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger. originaltitel: McTeague, 1899
Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 96 [Anmeldelse af A. Schiøth]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. originaltitel: Blix, 1899
Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1916 Senere udgave: Blix. Roman. Oversat af Valdemar Rørdam. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Helsingørs Avis], [1930]. 275 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1930]. 275 sider
1930 Senere udgave: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 275 sider
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 195 [Anmeldelse af O. Henriksen]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 205, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. originaltitel: A man's woman, 1900
Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1917 Senere udgave: En Kvindes Magt. Oversat af Sten Drewsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1917. 236 sider
Noter 2. Oplag, 1917. Norris, Frank: Dyret. Aut. Dansk-norsk Oversættelse af Jesper Ewald. ♦ John Martin, 1915. 272 sider (1915, roman)originaltitel: ?
serietitel: Martins Standard Udgave, 68
Detaljer
Norris, Frank: Blix. Roman. Oversat af Valdemar Rørdam. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider (1916, roman)serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
Norris, Frank: En Kvindes Magt. Oversat af Sten Drewsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1917. 236 sider (1917, roman)serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1912 1. udgave: En Kvindes Magt. Overs. af St. Drewsen. ♦ Gyldendal, 1912. 198 sider
Norris, Frank: Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 344 sider. Pris: kr. 2,50 (1918, roman)serietitel: Gyldendals 2½ Krones Bøger
Detaljer
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1907 1. udgave: Af Hvedens Saga. Polypen. En Bog om Kalifornien ved Johannes V. Jensen. ♦ Gyldendal, 1907. 383 sider. Pris: kr. 5,00
Noter Oplag 20.000. Nu trykt i 30.000 eksemplarer. Norris, Frank: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1920. 222 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman) Detaljer
oversat af Aslaug Møller (1876-1964)
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter [Trykt i Berlin]. Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Helsingørs Avis], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 24-4-1930 til 17-6-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 24-6-1930 til 9-8-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Blix. Roman af Frank Norris. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 275 sider (1930, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
1911 1. udgave: Blix. Oversat af Valdemar Rørdam. ♦ Gyldendal, 1911. 195 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 28-8-1930 til 14-10-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 21-3-1946 til 16-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 10-4-1946 til 27-5-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Moran. Roman af Frank Norris. Føljeton til "Viborg Stiftstidendei". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1946. 235 sider (1946, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 13-5-1946 til 24-7-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Moran. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 18-5-1946 til 3-7-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Norris, Frank: Moran. Roman af Frank Norris. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1946]. 235 sider (1946, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 2-7-1946 til 13-8-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
Norris, Frank: Moran. Af Frank Norris. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 235 sider (1950, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Moran. Et Æventyr fra Stillehavet. Oversat af Aslaug Mikkelsen. ♦ Gyldendal, 1910. 200 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 19-9-1950 til 1-11-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 19-9-1950 til 1-11-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler